雙語故事野天鵝

最新 03-13

野天鵝

在一塊遼遠的地方住著一個國王king，他有11個兒子，也就是王子princes，和一個女兒艾麗莎。起初，他們過著十分幸福快樂的生活。

可是王后queen病死後，國王king和一個惡毒的女巫witch結了婚。女巫witch對這些可憐的孩子非常不好。

國王king和新王后queen的婚禮舉行的一個星期以後,新王后就把小妹妹艾麗莎送到一個鄉下農人家裡去寄住。沒過多久，惡毒的王后queen又對11個王子說：「你們飛到野外去吧,你們自己去謀生吧，像那些沒有聲音的巨鳥一樣飛走吧。」說完，便對他們實了魔法，把他們變成了11隻野天鶴。白天，他們是野天鵝，只有到晚上才能恢復人形。11隻由王子princes變成的野天鵝便從宮殿的窗子飛出去了,遠遠地飛過公園,飛向森林裡去了。

等到艾麗莎15歲的時候，她返回王宮。惡毒的王后queen見到艾麗莎美麗善良的樣子，心生嫉妒，於是又用魔法將艾麗莎變得又丑又臭，國王king根本認不出她是自己的女兒。

可憐的艾麗莎哭起來了。她想起了她遠別了的11個哥哥。她悲哀地偷偷走出宮殿，走進了一片大森林裡。又累又餓的她不知不覺就睡著了。

當她早晨醒來的時候,遇見一個老太婆提著一籃漿果。老太婆給了她幾個果子。艾麗莎問她有沒有看到11個王子princes騎著馬兒走過這片森林。

老太婆說,「沒有,不過昨天我看到11隻戴著金冠的天鵝在附近的河裡游過去了。」

她領著艾麗莎向前走了一段路,走上一個山坡。在這山坡的腳下有一條蜿蜒的小河。艾麗莎對這老太婆說了一聲再會。然後就沿著河向前走,一直走到這條河流入廣闊的海口的那塊地方。

在浪濤上淌來的海草上有11根白色的天鵝羽毛。她拾起它們,紮成一束。

當太陽快要落下來的時候,艾麗莎看見11隻戴著金冠的野天鵝向著陸地飛行。它們一隻接著一隻地掠過去,看起來像一條長長的白色帶子。這時艾麗莎走上山坡,藏到一個灌木林的後邊去。天鵝們拍著它們白色的大翅膀,徐徐地在她的附近落了下來。

太陽一落到水下面去了以後,這些天鵝的羽毛就馬上脫落了,變成了11位美貌的王子princes——艾麗莎的哥哥。她發出一聲驚叫。雖然他們已經有了很大的改變,可是她知道這就是他們,一定是他們。所以她倒到他們的懷裡,喊出他們的名字。當他們看到、同時認出自己的小妹妹的時候,他們感到非常快樂，她現在長得那麼高大,那麼美麗。而艾麗莎也從哥哥們的口中得知了他們每天太陽一出來就要變成野天鵝不停地飛，只有等太陽落山後，他們才能恢復人形的事情。

艾麗莎聽了哥哥們的遭遇，做夢也想知道怎樣才能拯救11位哥哥。一天夜裡，艾麗莎做了一個奇怪的夢，一位仙女在夢中告訴她：「請看我手中這些有刺的蕁麻!在你睡覺的那個洞子的周圍,就長著許多這樣的蕁麻。只有它——那些生在教堂墓地里的蕁麻——才能發生效力。請你記住這一點。你得採集它們,雖然它們可以把你的手燒得起泡。你得用腳把這些蕁麻踩碎,於是你就可以得出麻來。你可以把它搓成線,織出11件長袖的披甲來。你把它們披到那11隻野天鵝的身上,那麼他們身上的魔力就可以解除。不過要記住,從你開始工作的那個時刻起,一直到你完成的時候止,即使這全部工作需要一年的光陰,你也不可以說一句話。你說出一個字,就會像一把鋒利的短劍刺進你哥哥的胸脯。他們的生命是懸在你的舌尖上的。請記住這一點。」

於是仙女讓她把蕁麻摸了一下。它像燃燒著的火。艾麗莎一接觸到它就醒來了。天已經大亮。緊貼著她睡覺的這塊地方就有一根蕁麻——它跟她在夢中所見的是一樣的。她跪在地上,感謝我們的主。隨後她就走出了洞子,開始工作。

她用她柔嫩的手拿著這些可怕的蕁麻。這植物是像火一樣地刺人。她的手上和臂上燒出了許多泡來。不過只要能救出親愛的哥哥,她樂意忍受這些苦痛。於是她赤著腳把每一根蕁麻踏碎,開始編織從中取出的、綠色的麻。她整夜在工作著,因為在親愛的哥哥得救以前,她是不會休息的。第二天一整天,當天鵝飛走了以後,她一個人孤獨地坐著,但是時間從來沒有過得像現在這樣快。一件披甲織完了,她馬上又開始織第二件。