99%的人不知道，抗戰片中日本兵說的「中式日語」，竟然是真的！

原標題：99%的人不知道，抗戰片中日本兵說的「中式日語」，竟然是真的！

看過一些老版抗日片的小夥伴，一定對影片中日軍那雷人的日式漢語記憶猶新。比如「悄悄的進村，打槍滴不要」「花姑娘的幹活」「你滴良心大大的壞了」「八嘎呀路，死啦死啦滴」等等經典台詞，更是讓人過耳不忘，朗朗上口。

現在的抗戰片日軍已經操著一口流利的日語了，所以回想當年小編就突發奇想，難道那些台詞都是導演編的？但是《地道戰》《地雷戰》等等影片都算是戰爭教育片，裡面的演員甚至是當年打過抗戰的戰士，所以影片中的一切細節可以說就是抗戰的再現，難道這些日式漢語會是虛構的？

經過小編的一番尋找，嘿，沒想到還真找到了出處，這種話竟然是真實存在的！這就是所謂的協和語，也叫興亞語，是日本佔領東北時，進行奴化教育的產物，是在漢語引入日語辭彙，再用日式語法說出來的混合語

在拍攝《地道戰》的時候，扮演山田小隊長和偽軍司令的演員為了真實和嚴謹，就採用了協和語進行藝術加工。正好他們當年曾生活在東北，對這種語言很熟悉。雖然也可以採用日語，但是顯然這種奇葩語更符合影片的需要，簡直算得上是傑作了。

外影片中還有一個神奇的稱呼「太君」。太君這個詞在日語里是不存在的，而中文的太君那是稱呼大官夫人的，比如佘老太君。日軍可不是女人，咋會被稱為太君呢？

原來在日語中「隊長」（たいちょう，tai-chou）的讀法和中文「太君」的讀法很類似，而日軍的編製也是聯隊、大隊、中隊、小隊，領頭的軍官統統叫「隊長」，所以漢奸就直接用太君這個詞稱呼日軍軍官了。這種叫法和香港管警察叫「阿瑟」（a sir）類似。

但是協和語只在東北實行過，其它的地方不講， 「太君」在南方也因為發音與日語「隊長」不同，也只在北方才有。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！