厲害了！4600條南部營山方言通過國家語委驗收

南部方言字詞

軟(讀pa)、蹲(讀gu)、踢(讀zua)、癢(讀liao)

螺絲拐(足踝骨)、燕蟲子(蚯蚓)、絲棚子(蜘蛛)、偷油婆(蟑螂)、鹽老鼠(蝙蝠)

摟起：程度副詞，形容程度深、多的意思

例：不要客氣，摟起吃(多吃點)。

例：沒時間了，摟起跑(加勁跑)。

撲趴：摔跟頭

例：他走路不小心，摔了一撲趴。

營山方言字詞

去(讀ke)、舉(讀lao)、粘(讀lia)、摔(讀da)

灶雞子(蟋蟀)、打春(立春)、盤甲(螃蟹)、雞拉子(知了)

醒活：明白

例：這道題你搞醒活沒有?

利免：故意

例：他利免說給你聽的。

夾生：小氣

例：他性格有點夾生。

2017年4月，我市南部縣、營山縣兩地啟動了語保工程調查工作。調查團隊的專家在南部、營山兩地共徵集到方言發音人12名。按照國家級調查點的調查要求，專家們和12名發音人歷時半年多時間，共錄製了南部方言音像資料2300條、營 山 方 言 音 像 資 料2300條。3月12日，記者從南充地區「中國語言資源保護工程」調查團隊獲悉，今年1月底，南部縣、營山縣錄製的所有方言音像資料順利通過國家語委專家組的驗收，將收入「中國語言資源有聲資料庫」。

A 兩地共12名發音人參加音像資料錄製

「茄(que)子、河(ho)水、戶(fu)口、被水(sui)淹(an)、扯火閃(閃電)、吃晌午(吃午飯)、卡卡角角(犄角旮旯)……」8日上午9時許，記者來到西華師範大學，2017年語保工程南充負責人、西華師範大學副教授曾曉舸打開電腦中的音像資料，向記者展示了他們團隊2017年在南充地區開展「中國語言資源保護工程」調查工作的成果。畫面中，一位老人正對著鏡頭，用極具南部方言特色的聲音，朗讀著漢語字、詞。

「2017年初，我們啟動了2017年南充地區『中國語言資源保護工程』調查工作，調查團隊的專家在南部縣、營山縣兩地尋找了12名發音人，進行了方言音像資料錄製。」曾曉舸介紹，2017年4月底，通過面試選拔，專家團隊挑選出了何清雲、何軍、謝永熙、鮮義剛、巫德華、王瑋琪6人擔任南部方言正式發音人參加音像資料錄製，同時，挑選了楊善貴、黃鵬宇、唐紅英、潘蘭、張亞輝、張祺瑋6人擔任營山方言發音人參加音像資料錄製。2017年12月，經過半年多時間的錄製、補錄等工作，專家團隊和12名發音人共錄製了單字、辭彙、語法、口頭文化、對話、地方普通話等音像資料共4600條(南部2300條、營山2300條)。

B 南部營山方言通過國家語委驗收

「2018年1月初，我們將錄製好的南部方言音像資料和營山方言音像資料寄送到國家語委進行審查驗收。1月底傳來好消息，南部縣、營山縣錄製的所有方言音像資料全部通過審核驗收，這標誌著2017年南充地區『中國語言資源保護工程』調查工作結束。」曾曉舸說，截至目前，除了南部縣、營山縣完成了語保工程調查工作外，2016年嘉陵區也已完成語保工程調查工作，並順利通過國家語委審核驗收。目前，「中國語言資源有聲資料庫」正在建立之中，建成後，通過審核驗收的嘉陵、南部、營山三地的方言音像資料將全部進入該資料庫永久保存。

「南充地區語保工程調查工作從2016年開始，是一項涉及面廣、專業性強、周期性長的文化建設工程，涉及語言和方言文化的整理、保存和展示等內容。完成後將進一步豐富、擴充中國語言資源有聲資料庫的建設。」曾曉舸告訴記者，南充各地方言音像資料進入「中國語言資源有聲資料庫」後，不僅有利於南充特色方言的保護與傳承，還能為學術發展提供數據資料、向社會提供語言資源服務和口頭文化資源服務等。今後，若市民需要查找南充各地有代表性的方言或方言文化，只需登錄中國語寶網，調取相關音像資料即可。

C 4月初開展5個新調查點調查工作

「2017年南充地區『中國語言資源保護工程』是南充地區開展的第二次語保工程調查工作。為了更好地保護、傳承南充方言，這次語保工程調查工作起點更高，按照省語委的要求，所有的調查點都是按照國家級調查點的要求進行音像資料錄製。」曾曉舸介紹，2018年南充地區「中國語言資源保護工程」調查工作預計從4月初開始，調查團隊將按照國家級調查點的工作要求，完成順慶區、西充縣、儀隴縣、閬中市、蓬安縣5個調查點的語保工程調查工作，力爭讓南充各地的漢語方言全部進入「中國語言資源有聲資料庫」。

「方言是重要的文化載體，講方言，保護方言，也是在保留我們對家鄉的記憶，應更加重視方言以及方言延伸出來的地方文化，加強對方言的保護與傳承。」曾曉舸告訴記者，開展語保工程、讓方言資料進入「中國語言資源有聲資料庫」只是保護方言文化的開始，要將方言文化很好地傳承下去，還需要全社會共同努力。據了解，南充已經提前開展了方言的保護與傳承工作。比如，在儀隴縣樂興鄉小學校，當地方言客家話已經納入該校的日常課程中，該校還專門編製了校本教材。此外，2016年，在嘉陵區開展語保工程調查工作時發現，嘉陵官話發音保留了入聲，但在普通話和大部分北方方言中已經沒有了入聲，目前專家團隊正和當地有關部門銜接，將開展相關論證和調查工作。(記者 李然)

(原標題：2017年「語保工程」南充調查工作結束 4600條南部營山方言通過國家語委驗收)

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！