他是另類文學巨匠，腳踏東西兩岸文化，創建最牛民國時期英文教材

周作人的另類在於孤陋寡言，專攻學術，文學造詣和文字處理上高於小編卻抵不上民國大多數的文豪，張愛玲的另類在於不屬於這個世界，她的世界只住著自己，感性得有些偏執。而今天小編要說的這個民國奇人，叫林語堂，他的另類，與眾不同！

林語堂在西方文化的熏陶下長大，哈佛大學文學碩士、萊比錫大學語言學博士。他與魯迅不同，雖然同樣是留學歸來，但他沒有像「叛逆者」一樣看到當時中國的黑暗，而是以一個海外遊子的身份感受中國文化的魅力。回國後的林語堂投身到教育事業中，先後任職於北京大學和北京女子師範大學。

林語堂從小就是基督教徒，後來又留學海外，就當時來說，腳踏東西方文化的學者只有胡適能與他媲美，不過他又與胡適不同。胡適出國前國學底子深厚，出國後受到西方文化熏陶，雙劍合璧猶如御火再造。林語堂恰恰相反，他的中文功底很薄，西方文化的熏陶遠遠蓋過了中國文化對他的影響，但林語堂卻毅然回國，那是對國學的嚮往和心中那片中國夢的魂牽夢繞。

有人說，林語堂的氣質特別像辜鴻銘，這點小編也很同意，辜鴻銘生在南洋，長在西洋，這和林語堂的成長過程如出一轍。說林語堂的另類，小編舉一個不太恰當的例子，比如說現在流行的說法：「我是講相聲中演小品最好的」，亦或是「我是演員中唱歌最好的」云云。林語堂與之相同，他對中國人講外國文化，對外國人講中國文化，這不是貶低他，而是林語堂與他人的不同，他的中西方文化同樣出色，翻譯的文章也有獨特的味道。

林語堂這樣評價自己，一心作宇宙文章。是的，他的文章是全球化的，因為他心中無國界。他的《開明第一英文讀本》成為那個時代最火的英文教材，在民國時期持續應用了二十多年。

除了在教學方面的造詣，他還興辦了《論語》、《人間世》、《宇宙風》等雜誌，目的則是將西方的紳士品味引入中國社會，提高中國人的文化廣度，不過在推廣的過程中也遭到了很多人的質疑。比如說他將「HU-MOUR」翻譯為「幽默」，從此中國有了幽默這個詞語。但魯迅等人不是很滿意，認為這樣的反應容易造成誤會，不過林語堂堅持己見，正是因為林語堂的執著，幽默這個可愛的詞語一直沿用到今天。

林語堂的作品最被現代人熟知的作品就是《瞬息京華》（《京華煙雲》）了，這個作品於2015年拍攝成電視劇，並由當時最有名氣的趙薇、潘粵明等巨星主演，但很少有人知道，這部作品原文其實是英語，於1939年首發，並獲得了諾貝爾文學獎的提名。作品發布伊始，在國外享譽盛名，但國人卻很少知曉。

最有意思的就是另類的林語堂沒有將自己用英文創作的這部《瞬息京華》翻譯成中文，而是找到郁達夫幫忙翻譯，就這樣產生了一些誤會，很多人質疑林語堂作品並非出自他的手筆，還有人說他英文很爛，只要找人幫忙。不過林語堂不以為然，而這樣的態度讓他更讓人所不齒，罵他反動的，罵他膚淺的，還有罵他是騙子的，因此多少年過去了，林語堂未能被大家認可為國學大師，極其可惜！

參考資料：《中國近代史》《民國傳奇》

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！