中韓口譯筆記

中韓口譯

原

文

這次放假想出國到處逛一逛，體驗一下。但我擔心經濟上不是很寬裕，可能去不了。不過，既然想去，即使錢不夠也應該去吧。以後工作了就沒有什麼時間了，旅遊更是想都別想。無論是學生還是上班族，經濟上都不太寬裕。我覺得在時間還比較充裕的學生時代應該多出去走走，積累一些不同的經驗。

1

到處逛一逛

???? ????, ???? ????

雖然「處」指場所，但在情況上也可以翻譯成「????」。

2

??? ?? vs ??? ??

? (A?/?) ~? ??? ??

：A 有 ~ 的感覺(想法）。

?) ??? ??? ?? ??(??)? ????.

? A?/? (B?) ??? ??★★

：B 喜歡(看中) A。

?) ??? ??? ??? ??? ???.

* ??:A?/? B?/? ??? ????.

A 喜歡 B。

3

學生時代

韓語的??(時代)是指歷史上比較長的時間段或時期，所以不太適合跟學生搭配使用。韓國人為了指學生時代，經常說「?? ??」或「??? ?」。

4

應該

在這裡應該不表示那種很強制的義務或必須要做的意思，而是一種建議的語氣吧。所以，雖然我們一般背單詞的時候學習應該等於韓語的「~?? ??」，但這裡翻譯成「~?? ? ??(??)」比較合理。

參考譯文

?? ???? ??? ??? ???? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ????? ??? ??? ??? ??? ??. ???? ???? ?? ??? ? ?? ?? ? ?????? ??????. ??? ???? ?? ??? ?? ? ??? ??? ??? ??? ? ? ???. ???? ????? ????? ???? ?? ? ????? ??? ??? ?? ??? ? ???? ?? ?????? ??? ??? ?? ? ?? ? ???.

練習

進入公司之後工作太忙了，運動更是想都別想了。

* 請大家把上面的一句翻譯成韓文，填寫到評論區吧。到時候老師會置頂評論公布答案咯！

如果你想要參加Chris老師的中韓口譯直播課、

收到實時反饋，請諮詢一下Chris老師吧！

Chris

喜馬拉雅FM《2017年度主播評選》韓語教育部門位列No.1

韓英翻譯第一名畢業、歐美中留學、托福寫作滿分、TESOL、HSK6級

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！