你英語專業的？幫我翻譯一下不就像普通話和方言互譯嗎？
作為學翻譯（英文）的學生，
還是蠻辛苦的。
01
大三接一小公司的翻譯活，一千五百字，要求極多。
完了準備給我一百塊。
理由是：你做中英文翻譯不就跟普通話和方言互翻嗎？肯定很簡單吧。（笑著活下去）
點評：那施主您太抬舉貧尼的水平了。好的，這100塊我就收下了。
02
身邊的有一些人聽說是學翻譯的，就隨便拿來一個東西或者全英文的國外產品的說明書讓翻，我一個單詞不會，就說就這樣還是學翻譯的？一看就不行。
點評：哦，什麼？你是學計算機的么？能給我翻譯一下 Windows的代碼么？
03
一跟別人說我是學英語的，人家就會說，出來當英語老師，對女孩子來說挺好的，又穩定。
我：@#&（*！@&（#！#！@#？？
點評：嗯嗯，當老師可好了，還有假期，還好找男朋友，我們專業的都當老師了。
04
家鄉是小縣城，每逢過年過節走親訪友，一說自己是英語專業的......
親戚:「英語專業啊，現在工作不好找的喲......（思考狀）誒 ! 對了，以後可以去做英語老師啊，老師多好，又輕鬆，還能嫁個好老公!!!」
我：@#&（*！@&（#！#！@#？？
點評：失敬失敬，原來您老人家不僅能做職業規劃，還能說媒搭線啊（尷尬而不失禮貌的微笑.jpg）。
05
英專沒有幾個男生，男女比例嚴重失衡。
女廁所旁邊還是女廁所。
點評：同學，你的男朋友掉了！！
06
周五下午下班前拿來一本汽車的pdf報告跟我說幫幫忙，儘快翻好上報大領導。
周一就問我催著要。還有同事說，並不難啊，我都看得懂~
翻好八萬中文字，你自己敲中文敲一遍要多久？？？還有pdf轉doc，識別校對，排版，製圖..……
點評：你看懂什麼了？你說啊？你說啊！！
07
學習英專後，感覺每一年都有各種親戚朋友來問我出國的事情，什麼雅思托福考試資料還有一到每年高考後，都有人讓我媽問我XX學校的英語專業怎麼樣，XX學校MTI好不好考？
我：成熟但依然尷尬的微笑.jpg
點評：你好，你的英語百事通小寶貝已經上線！！
08
我最想吐槽的是我一個朋友找我翻譯機械目錄，太殘忍了啊，那是對不懂機械原理的我是一種折磨啊，僅有關那台機器的各個名詞就夠我好好查查字典的了，施主，放過貧尼呀！！！
點評：施主，你還是去找貧尼的師傅—— 英院師太吧。
09
不知名親戚、父母：「哦是英語專業的，六級肯定過了吧，別人說什麼能翻譯是吧」
點評：嗯嗯，別人說什麼都可以翻！但您聽說過有一種翻法叫 XJB 翻么？
10
我室友有個考研的朋友，考研期間一直讓我室友給她寫英語作文她要背……高潮來了，我室友給她寫完過後，她不要了。
她說自己用百度翻譯翻譯出來的和我室友寫的不一樣……？？？？
點評：沒錯，機器翻譯馬上就要打敗人類了，我們都快失業了。
11
最無語那種平時都不聯繫，朋友圈也不點贊，以為人家都已經把自己刪了的人。
有一天突然給你發信息，讓你幫忙翻譯一個東西。說盡各種好話。
然後自己稟著一座城市萬一哪天遇到了尷尬的心理幫他翻了。
然後……然後……他又消失了。
點評：我把你當朋友，你把我當谷歌翻譯？？？
12
我媽看到路上有外國人（小縣城...）：哎呀快去快去，跟他說說話呀，你不是學英語的嘛，快去跟他交個朋友練練你的口語，成天也不見你張嘴說英語，這樣能學好嘛！
我：臉上笑嘻嘻，心裡...
點評：其實你媽媽說得沒錯，勇敢一點，勾搭一個帥氣的小哥哥。
13
自從學的翻譯專業滿滿的都是對英語興趣，我初中同學，還打電話過來，讓我給他堂弟教初中英語題，然後我就從主語謂語賓語定語給他弟弟講起。最後我同學為了感謝我要送我一隻貓！
點評：一股清流。
...
更多待你來補充
..
可能是最靠譜的翻譯學習號
?如果你喜歡這篇文章，歡迎分享到朋友圈?
接受一切形式的讚美
TAG:interpreterdream |