請以你的名字呼喚我/Call Me by Your Name No.7

Call Me by Your Name

請以你的名字呼喚我

作者:安德烈·艾席蒙

翻譯：Kim

前情回顧

艾利歐發現奧利弗也是猶太人，不像他們一家人，奧利弗一點都不隱藏自己是猶太人的事情，他戴著象徵猶太人的項鏈，奧利弗的這種行事讓艾利歐對他又多了一層欣賞。

第一章 - 7

在他剛到來的幾天，我察覺到這個固執卻隨和，悠閑，不以為然，泰然自若，並且對生活中這麼多事都毫不介懷的二十四歲青年，實際上對他人性格和事態形勢有著十足敏銳、冷靜精明的判斷。他的言行無一不經過算計。他看透每一個人，但他之所以能夠看透，正是因為他第一眼去尋找的就是他在自己身上見到而不願意被別人窺見的部分。好比我母親有一天震驚地發現他原來是撲克高手，每周約有兩晚溜進城去「玩幾手」。完全出乎我們的意料，原來這就是他抵達當天就堅持要在銀行開戶的原因。我們的住客多半身無分文，從來沒人擁有本地銀行的戶頭。

某次午餐時，我父親邀請了一個年輕時涉獵過哲學領域的記者，儘管他從來沒有寫過關於赫拉克利特的文章，他還是能就世界上的任何事辯論。他和奧利弗根本合不來。事後，我父親評價道「非常幽默又聰明的人」 「你真這麼覺得嗎？教授。」儘管我父親是一個很平易近人的人，但他也不喜歡別人反駁他的意見，也不喜歡別人叫他教授，雖然他和奧利弗關係處得不錯。「是的，我就是這麼覺得。」我父親堅持道。「我一點都不認同，我覺得他很自大，無趣，愚笨還粗俗，他看似幽默，利用很多聲音和誇張的動作來說服聽眾，因為他根本說不出一套道理。聲音這一點實在太過火了，教授。大家被他的幽默逗笑，不是因為他有趣，而是因為他無意間流露出他渴望別人覺得他有趣。他的幽默只不過是用來拉攏自己無法說服的對象的手段而已。你說話的時候看著他，他卻總是撇開目光，沒專心聆聽，他只想趁忘記以前，趕緊說出你發言時他在心裡演練過的話。」 奧利弗模仿那個記者的樣子說道。

若非他自己熟悉同樣的思考模式，怎能憑直覺洞悉別人的想法？若非早已親身實踐，他如何能察覺他人內心的曲折。

令我驚訝的不僅是他驚人的識人天分，精準的探索出人的內心，描述出其性格的準確的輪廓，還有他對事物的直覺和我的竟如出一轍。這才是他真正吸引我的地方，超越了慾望，友誼或者共同的信仰。「要不要去看電影？」，有一晚大家都坐在一起時他脫口而出，彷彿忽然想到一個好點子來排解夜晚枯坐在家的無聊。那時我們剛吃完晚飯，而用餐時父親才剛剛長篇大論地勸說我多出去找朋友玩，尤其是晚上——這好像成了他這陣子的習慣。奧利弗才來沒多久，在城裡也沒熟人，我似乎是觀影同伴的最佳人選。但是奧利弗這隨口一問顯得太輕鬆無意，彷彿想讓我和客廳里的人覺得他並不那麼熱衷於看電影，而且大可在家裡潤色論文草稿，於他也一樣。他提議時那種隨興的語調也是向父親示意：他假裝想到了看電影的主意，但事實上他想在不讓我起疑的情況下，採納父親晚餐時的建議，而且是為了我好才提議要去。

我笑了，不是因為這個提議，而是這種兩邊都討好的策略。他立刻看到了我的笑臉，既然都看到了，他似乎自嘲的也沖我笑了笑，他意識到如果流露出任何猜到我已經看穿他的跡象，他就要認罪，儘管我表明我已經看穿他的意圖，他還是拒絕承認，更是罪加一等。但也想以此表明自己夠上道、肯承認，而且仍然樂意一起去看電影。這整件事令我興奮不已。

或者他的微笑可能是他以自己的方式以牙還牙地反制我的解讀，心照不宣地暗示；如同我識破他企圖若無其事提出邀約的表象，他也發現我因為明白彼此有這麼多難以察覺的相似點而獲得那種精明、狡猾、罪惡的樂趣這點，覺得實在令人莞爾。這一切或許都不是真的，只是我無中生有的想像，但我們倆都知道對方看到了什麼。當晚，我們騎車去戲院時，我開心得像是飛翔在雲端，而且一點兒也無意隱藏這樣的心情。

那麼，既然他這麼有洞察力，他沒有意識到我唐突的從他的手裡躲開？沒有意識到我已經陷入他的手掌之中？沒有意識到我不想讓他放開我？沒有意識到當他觸碰我的時候，我僵硬的身體是我最後的防備，我最後的藏身之處，我最後的偽裝，我根本就不想反抗，我的一切反抗都是假的，不管他要求我做什麼，我根本不能也不想反抗。那個周日下午，除了我們倆之外沒人在家，當我坐在床上，看著他走進我房間，問我怎麼沒跟其他人去海邊而我沒有回答，只是在他的凝視下聳了聳肩——他怎麼可能不知道那隻不過是為了隱藏我自己已經無法鼓足氣力說話的事實，只要我發出一點聲音，恐怕就會不顧一切向他告白，或者禁不住啜泣不止？從小到大，從來沒人讓我陷入這樣的困境。我拿過敏當借口。他說他也是，我們或許有同樣的毛病。我又聳了聳肩。他一手抓起我的泰迪熊，把熊的臉轉向自己，在布偶耳邊低語幾句，接著把泰迪熊的臉轉向我，變了聲音問道：「怎麼回事？你心情不好。」他一定注意到我只穿著泳褲——我的褲腰是否太低了？「想去游泳嗎？」 他問。「回頭再說，或許吧。」我模仿他的措辭，也想在他發現我呼吸困難之前盡量少說話。「我們現在去吧。」他伸手要扶我站起來。

我抓住他的手起身，卻轉身面對牆，避開他的視線。「非去不可嗎？」這已經最接近我想說的。別去。留在這裡陪我。任你的手隨意撫觸你想碰的地方；脫掉我的泳褲，佔有我。我不會發出一絲聲音，不會告訴任何人，我硬起來了，你心裡明白。如果你不願意，我要立刻抓著你的手滑進我的泳褲里，讓你的手指盡情滑入我的體內……

——未完待續

Lovely Youth

JTrans

Your beauty never fades

My love never stops

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！