韓媒曝中國公司在越南說自己來自韓國 請問為什麼？

當地時間3月14日，多家韓媒援引韓國貿易投資振興公社越南代表處的消息稱，近期在越南發現很多來自中國的商家宣稱自己來自韓國進行營銷。

報道指出，來自一家中國「M」字打頭的公司不僅在網頁上用中、韓兩國文字宣稱「我來自韓國」，其店面的服務員平常都會穿著韓服進行服務。

而且這家公司在越南的店面不僅使用了韓文招牌，其在店內銷售的中國商品上居然還寫有韓文說明。

圖：韓國媒體報道截圖，已對相關品牌名稱進行模糊處理

根據這個線索，記者打開這家註冊在中國的公司網站發現，沒有出現報道所說的類似「我來自韓國」的字眼。但通過查看其公司介紹及公司新聞發現，這家公司確實是中國公司。而不管是介紹海外店面的時候還是介紹新店開業的時候，也確實是看到很多穿著韓國傳統服裝的服務員。

此外，對英文稍有了解的人都會知道，「KR」一般會當作「korea」（韓國）的縮寫使用。但這家M字打頭的公司確實在品牌後加了KR兩個英文單詞。當然這家公司這麼標註也無可厚非。

而另外一個讓人啼笑皆非的是這家公司越南門店內所售商品的包裝上，韓國語使用說明讓人立刻懷疑是不是某個非專業人士或機器翻譯的韓文。因為不僅語法錯誤，而且很多表述也讓人無語。例如原意應該表達「如化妝品不小心觸碰到眼睛請立即清洗」，這款化妝品的韓文上（直譯）寫著「什麼把眼睛稍微，例如不注意向眼睛，立刻打掃房間，少用」。（如圖）。

在通過查閱韓國法人單位資料庫發現，這家M品牌確實在韓國註冊了公司，但在韓國似乎沒有以這家公司在東南亞門店所使用品牌打頭的線下門店。

客觀來講，包括越南在內的東南亞國家確實深受韓劇、KPOP等韓流文化的影響，很多消費者青睞韓國商品。但如果報道屬實，這家實際為「From china」的公司為什麼非要讓人覺得自己是「From korea」,確實讓人感到「心塞」。當然，如果不存在侵權或非法仿照韓國商品，我們也可以把這個行為寬容地理解為公司正常的市場營銷行為。

韓國貿易投資振興公社胡志明貿易館表示，如果韓國企業已經在越南當地取得知識產權的商品被其他商家盜用或仿冒，該機關將向越南政府要求進行調查。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！