每周語文課 | 「千金」竟然是男兒？

為什麼大戶人家待字閨中的年輕女子被稱作「千金」呢？千金究竟值多少錢？

千金

qiān jīn

漢代以一斤黃金為一金，千金可值萬錢。當初，西楚霸王的人頭便值千金。據《史記·項羽本紀》記載：「項王乃曰：『吾聞漢購我頭千金，邑萬戶。』」所以，「千金」在古代可用來表示富貴或是貴重。把女兒用「千金」作比，與「掌上明珠」有異曲同工之妙。但令人意想不到的是，「千金」這個詞最初跟女孩完全沒有關係，指的其實是男孩。

南朝的謝朏是位貨真價實的神童，普通兒童十歲時，應該還在為啟蒙學字而絞盡腦汁，但謝朏在這個年齡就能寫出很有見地的文章了。因此他特別受父親謝庄的喜愛，經常被父親帶在身邊。

一次，他隨父親游土山，臨場受命做遊記，謝朏果然不負眾望，一下子就寫出一篇文章。當時的宰相王景文看到後，當著他爹的面誇他：「賢子足稱神童，復為後來特達。」謝庄聽了十分驕傲，情不自禁地誇兒子：「真吾家千金！」

這就是「千金」這個詞的由來。而謝朏作為一個神童，他的命運也比幾百年後的方仲永幸運不少。父親勤力栽培，自己也爭氣，神童的名聲越來越大，甚至傳到了宋孝武帝的耳朵里。最後，謝朏不但在文學上有所成就，官運也亨通，官至尚書令，最後辭官隱居。也正是因為謝朏的名氣，「千金」這個比喻才流傳了下來。

但到了元代，「千金」卻突然「變性」了，開始被用來形容大戶人家的女孩。而這個改變源自一個叫張國賓的戲曲家。他在《薛仁貴榮歸故里》中寫道：「你乃是官宦人家的千金小姐，請自穩便。」此後，越來越多的人用「千金」來比喻女孩。

到明、清以後，話本小說中將大家閨秀稱為「千金」已經非常普遍了。

既然大戶人家的未婚小姐可以稱作「千金」，那麼皇家公主在稱呼上應該更尊貴了。不過「萬金」公主沒有，以「千金」作為封號的公主，中國古代倒是有兩位。一個是北周趙王宇文招之女，另一個是唐高祖李淵之女。這兩人的人生都充滿了故事性。

北周趙王宇文招的女兒，為和親嫁給突厥沙缽略可汗，在她下嫁的第二年，楊堅奪權，北周滅亡，隋朝建立。她的父親趙王宇文招起兵反對楊堅，被誅滅九族。公主發誓報仇，挑動其丈夫攻隋，沒有成功，只好無奈向楊堅寫親筆信，表示自己雖是北周公主，卻十分欽佩楊堅的聖明，請求做大隋皇帝之女。隋文帝順水推舟改封其為大義公主，兩國關係緩和。

沙缽略可汗死後，按照突厥的風俗，公主又嫁給沙缽略的兒子都藍可汗，最後卻因為私情敗露死於都藍可汗之手，年僅三十三歲。千金公主一生命與運背，時與心違，實在可悲可嘆。

另一個唐朝的千金公主的人生更是一言難盡。按照輩分，千金公主是李治的姑姑，比武則天高一輩。為求生存，她上疏請以則天為母，因此獲得恩寵，保住性命，並改邑號為延安大長公主，賜姓武氏。這還不是重點，她做出的最著名的一件事就是把她的男寵馮小寶介紹給了武則天，並對武則天說：「小寶有非常材用，可以近侍。」而馮小寶就是後來火燒萬象神宮的薛懷義。這一連串的行為，也使得這位千金公主被記入了史冊。

本文節選自《原來你是這樣的漢字》

《原來你是這樣的漢字 》

搜狗輸入法字媒體主編

從語文小白到漢字大神、長知識、長學問、長氣質的傳統文化讀本

書號：978-7-5115-4728-6

出版時間：2017年8月

定價： 36.00元

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！