霍金經典語錄中英日3語對照版

熱門工具：50音圖在線翻譯日語日曆

今天，偉大的物理學家史蒂芬.霍金逝世，享年76歲。

霍金教授出生於伽利略逝世300周年的日子，在愛因斯坦誕辰的日子離開，一生中為人類留下了無數寶貴的知識。隨著他的離開，我們「失去了宇宙中一顆最亮的星星」。

I have noticed even people who claim everything is predestined, and that we can do nothing to change it, look before they cross the road.

私は気づいたんです。すべては決められていて、私たちにはそれを変えることができないと主張する人でさえ、道を渡る前には左右を確認することを。

我注意過，即使是那些聲稱一切都是命中注定的而且我們無力改變的人，在過馬路之前都會左右看。

My goal is simple. It is a complete understanding of the universe, why it is as it is and why it exists at all.

私の目標はシンプルです。それは、宇宙を完全に理解すること。宇宙が今の狀態になった理由と、そもそも存在する理由を知りたいのです。

我的目標很簡單，就是完成我對宇宙的認知，這包括宇宙為什麼是它現在的樣子，以及宇宙為什麼會存在。

Life would be tragic if it weren"t funny.

ユーモアがなければ、人生は悲劇になってしまう。

如果生活沒有了樂趣，那將是一場悲劇。

I try to lead as normal a life as possible, and not regret the things it prevents me from doing.

人生は、できることに集中することであり、できないことを悔やむことではない。

我試著儘可能的過正常的生活，而不是後悔以前的事情。

We are just an advanced breed of monkeys on a minor planet of a very average star. But we can understand the Universe. That makes us something very special.

私達はどこにでもある恆星の、マイナーな惑星に住む、血統の良い猿にすぎない。しかし私達は宇宙というものを理解できる。そのために、ちょっとは特別な存在なのだ。

我們只是在一個圍繞著一顆普通恆星公轉的小行星上繁衍的先進的猴子。但能夠了解宇宙，這讓我們與眾不同。

When one"s expectations are reduced to zero, one really appreciates everything one does have.

期待値が「ゼロ」まで下がれば、自分に今あるものすべてに間違いなく感謝の念が湧く。

當我將期待值降到0時，從此，所有的一切都變成了額外津貼。

If a person body have a disability， can never let the heart also has a defect。

身體は障害を負っていても、気持ちまで障害者にならないでください。

即使身體有了殘疾，也絕不能讓心靈有殘疾。

He greatest enemy of knowledge is not ignorance, it is the illusion of knowledge.

知識における最大の敵は無知ではなく、知っていると錯覚することだ。

知識的敵人不是無知，而是自認為已經掌握知識的幻覺。

Work gives purpose and significance.Life is empty when it disappears.

仕事はあなたに意味と目的を與えてくれます。そして人生は仕事がなくては空虛なのです。

工作賜予你人生的意義和目標，少了工作，人生就是一場空。

If you can fortunately find love, remember that it is rare and do not throw it away.

もし、あなたが幸運に恵まれ、愛する人に出會ったならば、愛はそこにあることを忘れないで、決してそれを投げ捨てないで下さい。

如果你很幸運的找到了真愛，千萬不要忘記對方的存在，更不要輕易離開。

以上。

感恩，並祝教授時間旅行快樂。

-END-

熱門工具：50音圖在線翻譯日語日曆

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！