吃鯨！乘客放屁竟使飛機迫降維也納？

最新 03-15

更多德語學習資訊，歡迎關注「廣州歐風小語種」微信公眾號

荷蘭電訊報近日報道了一起荒謬事件。荷蘭泛航航空公司（Transavia）的一架飛機於2月11日在維也納實施了無計劃的緊急迫降。而原因竟然是一位老人不停地放連環屁折磨同行的乘客。具體怎麼回事？還看德語君為你細細道來。

Es stinkt zum Himmel.

它臭上天了。

Was war passiert? Eine Jurastudentin aus Rotterdam und ihre Schwester flogen nach ihrem einw?chigen Urlaub in Dubai mit der niederl?ndischen Billigairline Transavia wieder nach Hause.Eine Sitzreihe vor ihnen sa? ein ?lterer Herr im Flugzeug, der wiederholt und laut h?rbar furzte.Das st?rte nicht nur die beiden, sondern auch zwei M?nner, die in unmittelbarer N?he dieses Mannes sa?en.

到底發生了什麼？在迪拜度假一周後，來自鹿特丹法律系的女學生與她妹妹一同乘坐荷蘭廉價航空泛航航空公司的班機回家。飛機上，坐在她們前排座位上的一位老人多次大聲放屁。這不僅困擾了她倆，而且也困擾著緊鄰老頭坐著的兩位男士。

Darüber beschwerten sie sich auch lautstark, weshalb die Flugbegleiter eingriffen.Allerdings ermahnten sie nicht den Mann mit den Flatulenzen, sondern sprachen den beiden Niederl?ndern im Namen des Kapit?ns eine Warnung aus.Anschlie?end eskalierte die Situation v?llig: Die Jungs seien laut und aggressiv gewesen, so die Airline. Deshalb entschloss sich der Pilot, die Maschine in Wien notzulanden.

這兩名男子的大聲抱怨招致了空乘的干預。然而，空乘非但沒有警告那位不停放屁的老人，反而代表機組人員向那兩名荷蘭男子發出警告。緊接著戰況完全升級：根據航空公司的說法，這些年輕人吵得更大聲了，並且充滿敵意。因此，機長決定在維也納緊急降落。

Dort wartete bereits die Polizei mit Hunden auf die zwei Unruhestifter und nahm gleich auch noch die beiden Frauen fest. Der furzende Herr durfte dagegen weiterfliegen. "Wir kennen die Jungs gar nicht", sagte Lachhab "De Telegraaf".

在那裡，警方已經和警犬一起等待著這兩名不安分的男子，同時也逮捕了那兩名女生。而放屁的男士卻被允許繼續乘飛機離開。「我們壓根不認識那兩名男青年」，拉徹布向荷蘭電訊報如是說到。

Die Studentin bestreitet die Vorwürfe mit Nachdruck. Weder ihre Schwester noch sie seien aggressiv gewesen. "Wir hatten mit der ganzen St?rung nichts zu tun. Die Haltung der Flugbegleiter von Transavia war von Anfang an falsch. Sie haben diese Konfrontation doch selbst provoziert", so die junge Frau.

這名女學生強烈否認指控，並聲稱她和妹妹都沒有表現過激。她表示：「我們與整個騷亂沒有任何關係。荷蘭泛航航空乘務人員的態度從一開始就是錯誤的，是他們自己挑起了這場爭端。」

Youtube上的up主稱這架飛機為?Stinkflug「（臭飛機），而看到新聞的盆友一臉幸災樂禍地表示：

乘客們肯定好好地享受了一番！

據說屁中含有90%以上的可燃物，網友們也由此大發嘲諷

幸好飛機上禁止吸煙，否則肯定就引爆火焰繼而變成火海了！

那裡有爆炸的危險呢！

這下飛機上有充足的燃料啦~

book思議......這是不是算投放生化武器啊？...

【相關拓展】

飛機上的奇葩事還真是數也數不盡，這不，德國人也坐不住了

Flug von Deutschland in die USA:

Mutter l?sst 3-J?hrigen 8 Stunden lang schreien

一架從德國飛往美國的航班上：

一位媽媽允許3歲的熊孩子尖叫了8個小時

Ein Youtube-Video dokumentiert den H?llen-Flug aus dem Sommer 2017.Zwei Millionen Menschenhaben sich die Aufnahmen seitdem angesehen – und vor allem angeh?rt.

一個Youtube視頻記錄了這場2017年夏季的地獄飛行，200萬人觀賞到了這場「視聽盛宴」——最起碼是聽到了。

其實問題在飛機起飛之前就已出現：男孩爬到座位上，抓撓飛機的天花板。在此期間他發出了視頻拍攝者Townley稱為的「惡魔般的哭聲」。一名機組人員甚至要求這位母親帶孩子在起飛前離開飛機。但他們沒走。母親向機組人員保證，只要飛機起飛，男孩會冷靜下來，孩子可以玩iPad。但事實上，孩子並沒有安靜下來、停止持續了數小時的哭喊。而孩子的母親只在視頻中告訴了兒子一次：「冷靜下來，親愛的！」但她的話顯然沒有效果。