華茲華斯?丁登寺旁

《丁登寺旁 》

一七九八年七月十三日

作者：華茲華斯

譯者：王佐良

朗誦：梁媛媛

配樂：王健大提琴曲集

五年過去了，五個夏天，加上

長長的五個冬天！我終於又聽見

這水聲，這從高山滾流而下的泉水，

帶著柔和的內河的潺潺。

——我又一次

看到這些陡峭挺拔的山峰，

這裡已經是幽靜的野地，

它們卻使人感到更加清幽，

把眼前景物一直掛上寧靜的高天。

這個日子又來到了，我能再一次站在這裡，

傍著這棵蒼翠的槭樹，俯覽腳下，

各處村舍的園地，種滿果樹的山坡，

由於季節未到，果子未結，

只見果樹一片蔥綠，

隱沒在灌木和樹林之中。我又一次

看到了樹籬，也許稱不上籬，

而是一行行活潑頑皮的小樹精；

看到了田園的綠色，一直綠到家門；

一片沉寂的樹林里升起了裊裊炊煙，

煙的來處難定，或許是

林中有無家的流浪者在走動，

或許是有隱士住在山洞，現在正

獨坐火旁。

這些美好的形體

雖已久別，倒從來不曾忘懷，

不是像盲人看不見美景，

而是每當我孤居喧鬧的城市，

寂寞而疲憊的時候，

它們帶來了甜蜜的感覺，

讓我從血液里心臟里感到，

甚至還進入我最純潔的思想，

使我恢復了恬靜：——還有許多感覺，

使我回味起已經忘卻的愉快，它們對

一個良善的人的最寶貴的歲月

有過絕非細微、瑣碎的影響，

一些早已忘卻的無名小事，

但飽含著善意和愛。不僅如此，

我還靠它們得到另一種能力，

更高的能力，一種幸福的心情，

忽然間人世的神秘感，

整個無法理解的世界的

沉重感疲憊感的壓力

減輕了；一種恬靜和幸福的心情，

聽從溫情引導我們前進，

直到我們這軀殼中止了呼吸，

甚至我們的血液也暫停流動，

我們的身體入睡了，

我們變成一個活的靈魂，

這時候我們的眼睛變得冷靜，由於和諧的力量，

也由於歡樂的深入的力量，

我們看得清事物的內在生命。

也許這只是

一種錯覺，可是啊，多少次

在黑暗中，在各色各樣無聊的白天里，

當無益的紛擾和世界的熱病

沉重地壓在我的心上，

使它不住地狂跳，多少次

在精神上我轉向你，啊，樹影婆娑的懷河！

你這穿越樹林而流的漫遊者，

多少次我的精神轉向了你！

而現在，依稀猶見昔日思想的餘光，

帶著許多模糊朦朧的記認，

還多少有一點悵然的困惑，

心裡的圖景回來了；

我站在這裡，不僅感到

當前的愉快，而且愉快地想到

眼前這一刻包含了將來歲月的

生命和糧食。至少我敢這樣希望，

雖然我無疑已經改變，早不是

我初來這山上的光景；那時節我像一頭小鹿，

騰跳山嶺間，遨遊大河兩岸，

徘徊在凄寂的溪水旁邊，

去大自然指引的任何地方，與其說是

追求所愛的東西，更像是

逃避所怕的東西。因為自從

我兒童時代的粗糙的樂趣

和動物般的行徑消逝了之後，

大自然成了我的一切。——我無法描畫

當年的自己。瀑布的轟鳴

日夜纏住我，像一種情慾；大塊岩石，

高山，深密而幽暗的樹林，

它們的顏色和形體，當時是我的

強烈嗜好，一種體感，一種愛欲，

無需思想來提供長遠的雅興，

也無需官感以外的

任何趣味。——這個時期過去了，

所有它的半帶痛苦的歡樂消失了，

連同所有它的令人昏眩的狂喜。我再也不為這些

沮喪，哀傷，訴怨，我得到了

別的能力，完全能抵償

所失的一切，因為我學會了

怎樣看待大自然，不再似青年時期

不用頭腦，而且經常聽得到

人生的低柔而憂鬱的樂聲

不粗厲，不刺耳，卻有足夠的力量

使人沉靜而服帖。我感到

有物令我驚起，它帶來了

崇高思想的歡樂，一種超脫之感，

像是有高度融合的東西

來自落日的餘暉，

來自大洋和清新的空氣，

來自藍天和人的心靈，

一種動力，一種精神，推動

一切有思想的東西，一切思想的對象，

穿過一切東西而運行。所以我仍然

熱愛草原，樹林，山峰，

一切從這綠色大地能見到的東西，

一切憑眼和耳所能感覺到的

這個神奇的世界，既有感覺到的，

也有想像所創造的。我高興地發現：

在大自然和感覺的語言里，

我找到了最純潔的思想的支撐，心靈的保姆，

引導，保護者，我整個道德生命的靈魂。

也許即使

我沒有得到這樣的教育，我也不至於

遭受天生能力的毀蝕，

因為有你陪著我在這美麗的

河岸上；你呀，我最親愛的的朋友，

我的親而又親的朋友，在你的聲音里

我聽見了我過去心靈的語言，

在你那流星般的無畏的雙眼裡

我重溫了我過去的愉快。但願我能

在你身上多看一會兒我過去的自己，

我的親而又親的妹妹！我要祈禱，

我知道大自然從來不曾背棄

任何愛她的心，她有特殊的力量

能夠把我們一生的歲月

從歡樂引向歡樂，由於她能夠

充實我們身上的心智，用

寧靜和美感來影響我們，

用崇高的思想來養育我們，使得

流言蜚語、急性的判斷、自私者的冷嘲、

硬心漢的隨口應付，日常人生里的

全部陰鬱的交際

都不能壓倒我們，不能擾亂

我們的愉快的信念，相信我們所見的

一切都充滿幸福。因此讓月光

照著你在路上獨行吧，

讓霧裡的山風隨意地

吹拂你吧，在以後的歲月里，

當這些按捺不住的狂喜變成了

清醒的樂趣，當你的心靈

變成了一切美好形體的大廈，

當你的記憶象家屋一般收容下

一切甜美的樂聲和諧音；啊，那時候，

縱使孤獨、恐懼、痛苦、哀傷

成為你的命運，你又將帶著怎樣親切的喜悅

想起我，想起我今天的這番囑咐

而感到安慰！即使我去了

不能再聽見你的聲音的地方，

不能再在你那無畏的眼裡看見

我過去生活的亮光，你也不會忘記

我倆曾在這條可愛的河岸

並肩站著；不會忘記我這個長期崇拜

大自然的人，重來次地，崇敬之心

毫未減弱，而是懷著

更熱烈的愛——啊，更深的熱誠，

更神聖的愛；那時候你更不會忘記

經過多年的流浪，多年的離別，

這些高大的樹林，聳立的山峰，

這綠色的田園景色，對我更加親切

半因它們自己，半因你的緣故 ！

華茲華斯（William Wordsworth，1770-1850年），英國浪漫主義詩人，曾當上桂冠詩人。其詩歌理論動搖了英國古典主義詩學的統治，有力地推動了英國詩歌的革新和浪漫主義運動的發展。他是文藝復興運動以來最重要的英語詩人之一，其詩句「樸素生活，高尚思考（plain living and high thinking）」被作為牛津大學基布爾學院的格言。

以上圖片及文字來源：網路

朗誦音頻來源：荔枝FM983820 晨韻 ? 荷聲

編輯：梁媛媛（一葉青荷）

-----------------------------------------

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！