「離鄉背井」的「井」不是家鄉的水井

學習漢語需要認真仔細的態度，使用成語要清楚它的來龍去脈，切不可望文生義，甚至牽強附會。

比如成語「離鄉背井」，「背」是離開的意思，但是，「井」卻不能解釋為家鄉的水井，而是「八家為井」的「井」。

離鄉背井——去遠方

史載古時候實行「井田制」，把900畝的天地家鄉的水劃為9個區，共給8家耕作，每一家耕作100畝，位居中間的100畝地，由8個家庭共同耕耘，收穫上繳國家。

井田制

因為900畝的田地劃分為9個區，其形狀很像「井」字，所以，就把8家稱為一「井」，由此「井」被引申為鄉里，而不是家鄉的水井。

《元曲選》

「離鄉背井」就是離開家鄉，如《元曲選·馬致遠（漢宮秋）》：「漢昭君離鄉背井，知他在何處愁聽」即是。元代關漢卿《金錢池》：「我依舊安業著家，他依舊離鄉背井」。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！