你像我的靈魂，一隻夢的蝴蝶。你如同憂鬱這個詞

WORD TO WORLD / 這就是你抵達世界的方式

?圖片為奧地利表現主義畫家科柯施卡的作品《風中的新娘》。

▼

我喜歡你是寂靜的

作者：聶魯達

翻譯：李宗榮

我喜歡你是寂靜的，彷彿你消失了一樣，

你從遠處聆聽我，我的聲音卻無法觸及你。

好像你的雙眼已經飛離去，

如同一個吻，封緘了你的嘴。

如同所有的事物充滿了我的靈魂，

你從所有的事物中浮現，充滿了我的靈魂。

你像我的靈魂，一隻夢的蝴蝶。

你如同憂鬱這個詞。

我喜歡你是寂靜的，好像你已遠去。

你聽起來像在悲嘆，一隻如鴿悲鳴的蝴蝶。

你從遠處聽見我，我的聲音無法觸及你：

讓我在你的沉默中安靜無聲。

並且讓我借你的沉默與你說話，

你的沉默明亮如燈，簡單如指環，

如黑夜，擁有寂寞與群星。

你的沉默就是星星的沉默，遙遠而明亮。

我喜歡你是寂靜的，彷彿你消失了一樣，

遙遠而且哀傷，彷彿你已經死了。

彼時，一個字，一個微笑，已經足夠。

而我會覺得幸福，因那不是真的而覺得幸福。

寫作者

巴勃羅·聶魯達

智利當代著名詩人。13歲開始發表詩作，1923年發表第一部詩集《黃昏》，1924年發表成名作《二十首情詩和一支絕望的歌》，自此登上智利詩壇。他早期的愛情詩集《二十首情詩和一首絕望的歌》被認為是他最著名的作品之一。

天明

杭州人，電影、電視劇、話劇編劇、導演和演員。曾飾演電視劇《雍正王朝》十四阿哥、《漢武大帝》太尉周亞夫、《重拳出擊》韓國國際刑警於宗信等角色，演播小說《雍正皇帝》、《紅船》、《南方有嘉木》等。供職於杭州圖書館並創建國內首家以電影為主題的公共圖書館。

文 | 陳智博

聶魯達是智利著名詩人，10歲開始詩歌創作，少年成名，1971年獲諾貝爾文學獎。「他的詩作具有自然力般的作用，復甦一個大陸的命運和夢想」。《我喜歡你是寂靜的》選自他的成名作《二十首情詩和一首絕望的歌》。聶魯達曾在自傳中這樣回顧：「這是一本悲痛的詩，充滿我年輕時最折磨人的激情，以及我南方家鄉迷人的景緻。我愛這本書，因為即使它充滿如此多的憂愁，生命的喜悅卻又如此活生生地表現其中。」

詩歌與愛情是貫穿聶魯達一生的主題，一個人在沸騰的青年時期寫情詩很容易，但把情詩作為生命的執念，一直到年老體衰的時候還在堅持，就幾乎可以稱之為奇蹟了。為什麼是聶魯達？為什麼他在二十歲出頭的年紀就寫出了極致的情詩？為什麼他在暮年仍然眷戀愛情？

我曾在工作中接觸到一些聶魯達的智利同胞。在適應了「高效」生活的國人看來，這些人可以說是「自由散漫」！似乎做什麼事都不急不慢，反倒質疑：中國人為何都行色匆匆，走路如風？他們聚餐的時候要唱歌，離別的時候也要唱歌，坐在車上的時候要唱歡樂的歌，興緻來了，更要手舞足蹈。他們之中，男子健壯魁梧，女人妖嬈旖旎，似乎就是為愛情所造，他們語速極快，個個都是情話高手，唇齒之間，電光火石。這些拉丁後裔嫻熟地使用每個熱情奔放的詞語，字字如閃電，瞬間擊中人心！

而聶魯達就是這樣一個奔放熱切民族中的詩人，他有千百種方法說我喜歡你。他用「俯視著黃昏，我把悲傷的網撒向你海洋般的眼睛 」歌頌女人的眼睛，他用「我所以愛你的雙腳，還因為它們曾踏遍土地，蒙受風塵」讚美女人的腳；他想把女人摟入懷抱，就說「為了緊抱她纖小的腰，走過每一寸土地，穿越戰爭和山脈，沙子和荊棘」，他要親吻女人時會說「我甚至相信你擁有整個宇宙，我要從山上帶給你快樂的花朵，帶給你鍾性花，黑榛實，以及一籃籃野生的吻，我要，像春天對待櫻桃樹般地對待你」。凡是他觸摸的東西，最後都變成了詩。在夜燈昏黃的晚上，去聽一聽聶魯達的詩，那裡甚至有整個宇宙。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！