外媒：美國為何向敘利亞叛軍提供蘇式武器？背後動機陰險

編譯：王德華

英國雙重間諜中毒案，使英國和俄國這兩個安理會常任理事國的關係，降到冷戰後的冰點，還鬧上了聯合國。美英法德異口同聲譴責普京。英國在沒有其它證據的前提下，僅有的證據是神經毒氣製劑產於蘇聯。僅僅根據這一點，就能推測是普京暗殺了這位過氣的間諜嗎？

半島電視台16日在《美國的槍支:通往敘利亞的秘密管道》一文中報道，根據英國的一項調查， 調查人員沿著ISIL前線線路收回了40,000件物品後發現，高達90%伊斯蘭國擁有的武器和彈藥來源於俄羅斯、中國和東歐國家。

是不是根據這些證據就能證明，這些武器是俄羅斯、中國和東歐國家提供給恐怖分子的呢？答案是否定的，英國的調查的告承認，「通常是由於美國的武器轉讓而落到了不法之徒手中」。在國際博弈中，栽臟陷害、移花栽木，西方國家玩得太溜。譯文如下：

眾所周知，美國向敘利亞盟友了價值數十億美元的武器和彈藥。 讓人不可思議的是，它提供給中東「夥伴部隊」的許多槍支，特別是提供給敘利亞叛軍的槍枝，是蘇聯式的軍火，如卡拉什尼科夫衝鋒槍。這些武器是從保加利亞、塞爾維亞和其他東歐國家的製造商那裡獲得的。

造成這種情況的原因有很多，其中最明顯的原因是該地區的戰士們長期以來都熟悉這些類型的武器，他們寧願使用它們，也不願使用其他武器，而且相對容易獲得。另一個原因是，即使這些武器供應獲得美國最高層的批准，也不容易追蹤槍枝來源於美國，在政治上很容易將美國和那些武器的武器分開。

儘管如此，這一過程仍然必然涉及複雜的採購和供應路線，並且不適用「規則」。這些規則在理論上被認為是限制槍支進入這種動蕩環境的國際銷售市場 - 禁運、制裁、「最終用戶」認證等等。

它經常要求官員們對不那麼令人滿意的文件視而不見，使用私人承包商來轉運，以及中間人和夜間貨運航班往返於陌生、偏僻的地方。

與此同時，俄羅斯，土耳其，沙烏地阿拉伯和伊朗等眾多玩家都在做同樣的事情：為自己的代理人提供致命武器，僅在敘利亞衝突中造成約500,000人死亡， 其中絕大多數是平民。

這也是不可避免的，在這個縱橫捭闔的聯盟世界裡，在一個不斷變化的戰場上，往往隱藏著與不正規的民兵組織的交易，有些武器並不總是最終到達他們想要的地方。

例如，去年年底，英國衝突裝備研究小組發現，在2014年7月至2017年11月期間，調查人員沿著ISIL前線線路收回了40,000件物品後發現，高達90%伊斯蘭國擁有的武器和彈藥來源於俄羅斯、中國和東歐國家 -通常是由於美國的武器轉讓而落到了不法之徒手中。

報告的結論是，通過購買「大量」歐洲武器和彈藥，然後將它們轉移給敘利亞的非政府者手中，卻不通知賣家，美國據說「違反了武器銷售和出口協議……」

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！