梅子豆沙姨媽色……口紅色號法語原名怎麼說？
滬江法語君按：小仙女們化妝台上可能有數不清的口紅，可是能叫得上名字的卻沒幾隻。除了統稱的豆沙色姨媽色等等，其實每隻口紅都有自己的名字和個性。不妨留心一下，看看哪些能夠讓你一見鍾情吧。
會念大牌名稱？
會各種化妝品的說法？
這些已經是法語同學的基本技能了。
某天雷老師看到口紅上的小字時，生出個靈感：這些女孩子們如數家珍的口紅唇彩，其實每個都有自己的名字，其中很多都是法語名。當你能讀懂色號的法語名字時，或許會更懂這款口紅所表達的性格。
今天雷老師就收集了幾款比較火的法國品牌唇膏，帶大家認識一下各家或經典或流行的色號，法語名字都叫什麼。（注意：以下中文名均為法語直譯。非官方。）
金光閃閃的楊樹林家族
YSL
圓管 #12 斬男色
Corail Incandescent
熾熱珊瑚
因為「斬男」賣到各種斷貨
其實相比於「斬男色」這種稱呼
我更喜歡它的法語原名
熾熱珊瑚，散發個性的魅力
存在不為斬男，只為活出耀眼
YSL
方管 #52 星星色
Rouge Rose
粉紅
這是一個聽起來就會銷量平平無奇的名字
彷彿在出生的時候就已經被放棄了
「愛咋咋吧，反正就是粉紅色」
不過在亞洲卻因為《來自星星的你》而大熱
也是非常勵志的存在了呢！
YSL
方管 #01 正宮色
Le Rouge
紅
看到這個名字腦中立馬浮現了一句台詞
「本宮不死爾等終究是妃」
什麼斬男騷粉星星色，本宮才是「紅」本人
霸氣高冷DIOR戰隊
Dior
烈艷藍金 999
法語色號名：999
本場唯一可以和YSL Le Rouge 一較高下的存在
不屑和那些些名字花哨的鶯鶯燕燕比
999就是我的名字
Dior
烈艷藍金 #028 摩洛哥王妃色
Actrice
演員
可能是……
這個顏色只有演員才能hold住的意思吧……開玩笑啦~
所以為什麼被叫摩洛哥王妃色，我可能還需要補補課
Dior
烈艷藍金 # 532 假日橙光
Plissé Soleil
百褶裙
這款的法語和中文名字倒是出奇地貼合
休閑假日，顏色跳躍的百褶裙
滿滿的青春活力味道
大家買得也很多的紀梵希
Givenchy
小羊皮 #103
Brun Créateur
創意煙棕
傳說中的完美豆沙色
不過法國人可沒有「豆沙」這樣的形容
Brun Créateur 創意煙棕？
……我真的想了很久也不知道怎麼翻譯會好聽
我還是選豆沙色吧！
Givenchy
小羊皮 #315
Framboise Velours
絲絨覆盆子
這款厲害了，有叫梅子色的，還有直接叫姨媽色的
聽起來有點冷冷der
其實人家法語名字聽起來很溫柔的啦
不過寫到這裡有點想吐槽，紀梵希在口紅色號的命名上其實不太走心…基本上都是直白的rouge, rose, brun, pourpre……
倒是「禁忌之吻」這個系列的名字令人眼前一亮
Rouge Interdit 中文翻譯也是深得精髓了
其實除了這幾個法國本土品牌，一些其他國家的牌子在做口紅的時候也偶爾用法語來命名色號，比如另一款前幾年大熱的豆沙色：阿瑪尼500，色號名字叫 Garonne，在法語里的意思是「像男孩子一樣的，不受任何管束的姑娘」。或許可以翻譯成：無拘無束？
篇幅有限，這次先淺淺介紹一些
也是提供一個自娛自樂的新思路啦
當然自娛自樂的同時能提升法語辭彙量更是極好的
你們有在口紅上發現過令人眼前一亮的色號名嗎？
小仙女們有什麼想知道的或者覺得有趣想分享的唇膏色號名字，也歡迎大家留言討論喲~
本文作者：滬江網校人氣法語教師Léonie。畢業於北京外國語大學法語系，擁有法語最高水平證書DALF C2文憑。在線教學經驗豐富，20萬人跟她學法語。主授網校大學法語四級、簡明法語等課程。
對法語感興趣的同學，可以加法語零基礎群哦：564288639。對滬江網校課程感興趣的同學，可以加諮詢老師Q：800103107。
※不沾杯超持久的口紅，連洗澡都不掉色！
※初學者如何塗口紅 get這些技巧很重要
TAG:口紅 |