水花兄弟同時受傷，勇士應當韜光養晦

[譯者注1]：原文發表於當地時間2018年3月14日，文中提到的戰績和數據均為該日期之前。

給予克萊-湯普森公正的評價需要大家共同的努力。

在金州勇士隊，湯普森的表現會被更「大牌」的巨星所掩蓋，但在努力和行動上，他幾乎從來都不會落後。他很容易被低估，說實話聯盟里的任何一個後衛和斯蒂芬-庫里搭檔數據都會相對縮水，更何況湯普森又是如此的健康和穩定，以致勇士從未真正被迫去應對他的缺陣問題。

實際上，作為勇士最值得信賴的核心之一，這位隊中最低調的全明星已經變得越來越重要：在他迄今為止7年的職業生涯里，湯普森總共只缺席了13場常規賽，出勤率高達97.6%，過去5年他也沒有缺席過任何一場季後賽，包括連續3年的總決賽之旅。儘管湯普森的表現有高光（2016年西部決賽第6場比賽和那場60分大爆發）也有低潮（2017年季後賽的低迷），但他超強的「耐操性」和體能，以及在攻防兩端的全能使得他能夠提供持續穩定的影響力。湯普森有著令人讚歎的「雜工」屬性：在庫里或凱文-杜蘭特缺陣時，史蒂夫-科爾可以求助於他，而當他的超級巨星隊友健康時，這位神投手又可以填補球場上的其他空缺。

當地時間周三「湯普森因右手大拇指骨折將至少缺陣1周」的新聞對衛冕冠軍來說可不是一個好消息。在他職業生涯迄今為止的7個賽季里，湯普森從來沒有連續缺席超過3場比賽，更為嚴重的是，他接下來的缺陣又恰逢庫里的腳踝受傷。與此同時，作為西部目前的2號種子，勇士還將在短時間內缺少德雷蒙德-格林（肩膀酸痛），球隊4位全明星核心中只有杜蘭特是健康的。[譯者注2]

[譯者注2]：根據當地時間2018年3月15日的最新消息，格林將在當地時間3月16日與薩克拉門托國王隊的比賽中復出，而杜蘭特出戰成疑（右側肋骨酸痛）。

幾個月以來，勇士的表現一直不太盡如人意，畢竟他們在常規賽很少需要火力全開或是去應對什麼挑戰。這完全可以理解。現在科爾在接下來的幾周時間裡都將面臨缺兵少將的困境，這也將大大推遲勇士被期待已久的常規賽收官階段衝刺，要知道這支球隊上賽季可是帶著16勝1負的賽季末戰績挺進季後賽。如果勇士一直持續缺乏動力贏下常規賽，湯普森的缺陣則會進一步給他們「混」過接下來的15場比賽一個好的理由。

努力追趕休斯頓火箭隊西部第1的位置沒有太大的意義，因為主場優勢對勇士來說並不是特別重要。自科爾執教以來，勇士在常規賽和季後賽對陣火箭的總戰績為19勝5負，其中在火箭主場豐田中心的戰績為10勝2負[譯者注3]。而從杜蘭特上賽季來到球隊以後，勇士在季後賽的客場戰績為7勝1負，唯一輸掉的那場就是總決賽與克利夫蘭騎士隊的第4場比賽。

[譯者注3]：實際上為9勝3負，其中2015年和2016年季後賽各輸1場，本賽季常規賽輸了1場。

如果全員健康，努力克服2個勝場的差距追平火箭對勇士來說可能是值得追求的。但根據現在的情況，勇士應該更加穩妥地處理他們的傷病問題：1）火箭渴望打破季後賽魔咒衝進西部決賽，他們對主場優勢勢在必得；2）勇士近幾個賽季在火箭主場的勝率很高。

與此同時，勇士在排名上也沒有後顧之憂。聖安東尼奧馬刺隊和明尼蘇達森林狼隊都因為各自的傷病問題有所下滑，而目前西部排名第3的波特蘭開拓者隊在只剩15場常規賽的情況下還落後勇士10個勝場。除此之外，勇士也很難影響他們在季後賽首輪的對手，因為西部第3到第10的競爭是如此的激烈。我們可能要到常規賽最後一天才知道西部7號種子到底是哪支球隊，所以在那之前勇士並不需要太過擔心。杜蘭特、格林和庫里本賽季都因傷缺席了不少比賽，所以在季後賽即將來臨之前，球隊應當更加小心地處理他們的傷病問題。

而這樣的情況只會讓湯普森更加被低估。因為勇士現在對勝利的需求並不是很迫切，並且在首發陣容中也不是只有湯普森一個人缺陣。如果勇士在接下來的1到2周都缺少水花兄弟的話，即使他們表現得再掙扎也不太可能讓人們對湯普森的價值進行重新評估。哪怕在傷病名單上，湯普森也是位於庫里之後的「男二號」。

值得注意的是，和凱里-歐文離開騎士所追尋的一樣，湯普森也正處於職業生涯應當渴求某些事物的階段：更多的出手、更大的名氣以及一支自己的球隊。但就目前來看他似乎很滿意自己的現狀，以致他一次又一次地否認相關傳聞。相比不斷抱怨自己的角色，甚至有些吃力不討好地做出改變，湯普森照顧狗的新聞反而更容易上頭條；同樣的，相比不斷地「撩撥」要開啟一段新的NBA生涯什麼的，湯普森旁若無人的跳舞反而更容易引起人們的關注。

從短期來說，勇士肯定希望湯普森能夠儘快從傷病中恢復過來。而從長遠來看，他們也肯定希望湯普森永遠都不會改變。

原文標題: With Splash Brothers Injured, Warriors Should Enter Shutdown Mode

原文作者: BEN GOLLIVER

zyc1217翻譯

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！