韓國文學廣場：新詩歌手冊—雜詩（下）
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們為具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
?? ??? ???
新詩歌手冊
12 ? ??? ?? ?? ?? ????????, ?? ???? ??? ?? ???.
12 如果一個男人吹噓他的詩歌，他會被傻瓜們愛上。
13 ? ??? ?? ?? ???? ??? ?????, ?? ?? ?? ? ?? ? ???.
13 如果一個男人吹噓他的詩歌並且愛上傻瓜，他會寫不下去。
14 ? ??? ?? ?? ??? ?????, ?? ?? ?? ???? ?? ???.
14 如果一個男人因為自己的詩歌而渴望關注，他會像月光下的一頭蠢驢。
15 ? ??? ?? ?? ??? ?? ?????, ?? ???? ??? ?? ???.
15 如果一個男人寫了一首詩且在詩中讚美了一個人，他會得到一個漂亮的情婦。
16 ? ??? ?? ?? ??? ?? ???? ????, ?? ??? ???? ? ???.
16 如果一個男人寫了一首詩且在詩中將一個人誇得過火，他會趕走他的情婦。
17 ? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ????, ?? ??? ? ?? ?? ???.
17 如果一個男人宣稱別人的詩是他的，他的心臟會大上一倍。
18 ? ??? ?? ??? ???, ?? ??? ????? ? ???.
18 如果一個男人讓他的詩歌光著身子的走開，他會變得怕死。
19 ? ??? ??? ?????, ?? ??? ??? ???? ? ???.
19 如果一個男人害怕死亡，他會被他的詩歌救下。
20 ? ??? ??? ????? ???, ?? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ???.
20 如果一個男人不怕死亡，他或許會或許不會被他的詩歌救下。
21 ? ??? ?? ???, ?? ?? ??? ??? ??? ??? ??. ? ??? ??? ?? ???.
21 如果一個男人完成了一首詩，他會沉浸在他激情空茫的蘇醒中，還會被白紙頭親個不停。
詞 匯 學 習
????：空虛。 空洞。
?? ??? ??? ??? ??? ???? ????.
他的離去在我們的生活中造成了空虛。
本翻譯為滬江韓語原創，禁止轉載。
※韓國語讀本：韓國語課文—敘述過去
※「過勞模」 用韓語怎麼說？
TAG:滬江韓語 |