霍金的經典語錄 I 中葡對照

Stephen Hawking morreu hoje aos 76 anos, ele é um dos mais importantes físicos, um mestre da Universidade de Cambridge, um investigador de buracos negros e autor do livro 「Uma breve história do tempo」.

史蒂芬霍金今日去世，享年76歲，他是最偉大的物理學家之一，劍橋大學的教授，黑洞研究專家和《時間簡史》的作者。

霍金給自己孩子的建議：

Primeiro, lembre-se de olhar para o alto, para as estrelas, e n?o para baixo, para os seus pés.

一、記住要抬頭仰望星空，而不是低頭看腳下。

Dois, nunca desistam do seu trabalho. O trabalho lhe dá sentido e propósito, e a vida é vazia sem isso.

二、絕不要放棄工作，工作給了你意義和目標，沒有工作的人生是空洞的。

Três, se você for afortunado a ponto de encontrar amor, lembre-se de que ele está ali e nunca o jogue fora.

三、 如果你有幸能找到愛情，記住它一直都在，不要隨便將它拋棄。

Stephen Hawking

經典語錄

Minhas expectativas foram reduzidas a zero quando eu tinha 21. Tudo, desde ent?o, tem sido um b?nus. 在我 21 歲時，我的期望值變成了零。自那以後，一切都變成了額外津貼。

A vida seria trágica, se n?o fosse engra?ada. 如果生活沒有了樂趣，那將是一場悲劇。

霍金出生於1942年1月8日，那天正是伽利略300年忌日。而他去世的3月14日，又恰巧是愛因斯坦的生日。也許這就是霍金與物理的緣分。霍金將其一生獻給對物理的思考和宇宙之謎的探索，他曾說過：Meu objetivo é simples. é a compreens?o completa do Universo, por que ele é assim e por que existe de uma maneira geral. 我的目標很簡單，就是把宇宙整個明白。它為何如此，它為何存在。

Tenho reparado que mesmo aqueles que afirmam que tudo está predestinado e que n?o podemos mudar nada a respeito disso continuam olhando para os dois lados antes de atravessar a rua. 我注意過，即便是那些聲稱一切都是命中注定的而且我們無力改變的人，在過馬路之前都會左右看。

我的手指還能活動，我的大腦還能思維；我有終身追求的理想，我有愛和愛我的親人朋友；對了，我還有一顆感恩的心…（在一次新聞發布會上，一位女記者提出一個刁鑽的問題，但霍金還是以恬靜的微笑這樣回答）霍金不僅以他的成就征服了科學界，也以他頑強搏鬥的精神征服了世界。

記得那是小學五年級，一篇語文課文讓我認識了這位巨人，老師讓我們給這段話加個小標題，我站起來回答：霍金巧答記者問。曾經你多次出現在我的作文里，一代傳奇落幕，回歸星辰大海。世間再無霍金，時間永留簡史。永恆是很長的時間，特別是對盡頭而言。再見，霍金。在另一個平行世界裡，你終於可以自由地奔跑了。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！