當古詩文翻譯成流行語句，哪個最讓你心動？

現在，人人都在追趕著潮流，穿流行的衣服，梳流行的頭髮，也說著流行的話。大家似乎都快忘了，我們的古文有多美！

一、願得一心人，白首不相離。

詩句出自卓文君的《白頭吟》，翻譯：希望真正得到一個人的心,從此白頭偕老永不分離。用流行語來說就是：願有歲月可回首，且以深情共白頭。

二、此情可待成追憶，只是當時已惘然。

出自李商隱的《錦瑟》，翻譯：這些感情至今還可追憶，在當時卻是使人感到惆悵、迷惘。用流行語來說就是：一別，就是一生。

三、求我庶士，迨其吉兮。摽有梅，其實三兮。

出自《摽有梅》，翻譯：追求我的眾君子，莫要耽誤此良辰。梅子落地，枝頭僅剩三成追求我的眾君子，現在不要再等。梅子落地，拿著淺筐來收拾。追求我的眾君子，趕快開口告訴我。

四、宜言飲酒，與子偕老。琴瑟在御，莫不靜好。求我庶士，迨其今兮。摽有梅，頃筐塈之。求我庶士，迨其謂之。

出自《詩經·國風·鄭風》中的《女曰雞鳴》，為新婚夫婦甜蜜的對話，妻子在枕邊催促丈夫不要貪眠，快快起來出去打獵：和你一起共同舉杯飲酒，一直和你白頭偕老，我們彈奏琴瑟增加酒興，這是何等舒服快樂的美事啊。用流行語來說就是：待我長發及腰，少年娶我可好？

五、綠水本無憂，因風皺面；青山原不老，為雪白頭。

這是一幅出自李文甫的對聯，此聯的意思：水本來是沒有什麼煩愁的，因為他像鏡面一樣平靜沒有一點皺紋，但當風吹過的時候就起了波瀾，就像起了皺紋，山原來是不會老的，但是因為山頂的白雪而顯得好像白了頭一樣!擬人的方式，用流行語來說就是：下雪的時候，我們不打傘一直走，是不是就可以，一路到白頭?

六、北方有璧人，玉容難自棄。厭彼塵俗眾，絕世而獨立。

這話翻譯成現代流行白話文就叫：我真的只想做個安靜的美男子！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！