《戀愛迴旋》：亞洲乒乓球興於日本，日本是東西文化的「橋頭堡」

如果說古代東西方文化傳播是通過路上和海上的「絲綢之路」的話，那麼自從日本被西方的堅船利炮打開了大門之後，近現代東西方文化的融合和傳播大都是以日本為「橋頭堡」。日本成了東西方文化融合的大本營。西方對於東方文化的崇拜其實也大都來源對於日本文化的了解，而日本文化則師承我朝。最具有代表性的就是日本的和服，它是中西方文化的混合產物。

和服在沿承唐朝服飾基礎上改進，而和服的腰包則是受基督教傳教士穿長袍系腰帶影響而創造出來的。日本江戶時代的《裝束要領抄》就寫到：

古代和服樣式沿唐衣服而其制大同小異益。本邦通中華也始於漢，盛於唐世時。朝廷命賢臣因循於徃古之衣冠而折衷於漢唐之制，其好者沿焉不好者草焉而為。本邦之文物千歲不易之定式也。」

中國對於西方文化的接受和汲取很多也是來源於日本，譬如當年以魯迅為代表熱血青年首選的留學地方就是日本，日本也為當時中華大地培養第一批「革命黨人」，包括近代中國第一個女權主義者秋瑾，在1904年自費東渡日本留學，而這一年現在號稱中國國球的「乒乓球」同樣從日本傳到了中國上海，這是不是秋瑾他們那一群人帶過來的還真不好說。

縱觀乒乓球的歷史，起源於英國，1900年從歐洲傳到了日本，1904年從日本傳到了上海，這個時期大量西洋的「奇技淫巧」都開始進入到了中國，包括電影技術。

日本乒協1928年加入國際乒聯，1952首次參加世乒賽一舉奪得女團、男單、男雙、女雙四項冠軍，在這期間舉辦的7次世乒賽一共產生的49枚金牌，日本奪得了24塊，可以說在這一期間日本成了世界乒乓球的中心。

而中國乒乓球直到1959年才有容國團奪得了歷史上第一個世界冠軍，從此乒乓球轉移到了中國，直到80年代形成了「中國打世界」的局面，發展到現代中國成了乒乓球世界當仁不讓的霸主。

中國和日本的乒乓球歷史就是近現代亞洲乒乓球的歷史，中國出現過小山智麗「叛逃」日本事件，也出現過最受中國歡迎的一口東北大碴子味的「中國媳婦」福原愛。可謂中日乒乓球有太多故事。

而這部《戀愛迴旋》的電影中女主人公童年形象就是以福原愛為原型塑

造的。日本人對於乒乓球的熱愛絲毫不亞於中國，一個小城市的比賽都搞得萬眾矚目，但是你似乎感覺到電影中展現的日本對於乒乓球的熱愛跟中國又不一樣。中國隊乒乓球的熱愛似乎還停留在榮譽層面和競技運動本身，而日本人似乎把乒乓球則融入到了一種精神層面。電影中的人都沒有太多乒乓球基礎的基礎，譬如退役的拳擊手、喪子的中年夫婦，在家無所事事的家庭主婦都因為乒乓球而找到了實現自我的價值。似乎最後的結局也是這樣，他們雖然沒有贏得冠軍但是通過這項運動找到了一種他們真正想要的積極的生活方式。這也許是這部電影所要表達的主旨吧。

電影中也涉及到了中國乒乓球，兩個只會做麻婆豆腐的中國人把他們一群人打的落花流水，並告訴他們中國人乒乓球之所以厲害是因為他們刻苦訓練。這種正面「惡搞」中國乒乓球的段子中國觀眾還是喜聞樂見的。同樣的乒乓球題材韓國也有一部河智苑主演的電影，叫做《韓朝夢之隊》，作為一個「乒乓球」弱國，韓國則是採取了「抹黑」中國隊的方式，通過意淫的方式「戰勝」了中國乒乓球隊。這也反映出了日韓兩個民族不同的文化自信。

另外我們通過這部電影還看到了另外一個有意思的文化現象，電影有一個鏡頭特別值得回味，作為回應本文開頭的日本是東方方文化的「橋頭堡」的證據來簡單說一下。

電影中有一個鏡頭是拳擊手的妻子和女兒來乒乓球館告訴新垣結衣她們給自己的丈夫安排了下周日面試，這時電影來了一個特寫就是他們的小黑板上寫著一個大大的阿拉伯數字「7」，他們的比賽正好也是周日。而旁邊有三個漢字「日曜日」。

「日曜日」就是周日的意思。在中國的上古時代，古人就以日、月與金、木、水、火、土五大行星為七曜，亦作七耀。但是中國的這個七曜並不是作息的周期，而更多的是天文星象。但是可以對應的是：日曜日是星期天，月曜日是星期一，火曜日是星期二，水曜日是星期三，木曜日是星期四，金曜日是星期五，土曜日是星期六。

後來七世紀通過不空和尚和楊景風所譯講究占星術的佛經《文殊師利菩薩及諸仙所說吉凶時日善惡宿曜經》從印度傳入中國。而經過大唐修改的《宿耀經》通過平安時代的唐朝留學生空海傳入日本，沒錯就是《妖貓傳》里那個一直帶著神秘微笑的空海和尚，從此《宿耀經》成為日本宿耀占星術或密教占星術的重要經典，日本也沿用了中國以七曜為一周每日的稱謂。而中國在民國成立後改稱星期日至六，但在日本仍沿用此名字。

為什麼不管是從西方傳入的乒乓球精神還是作為在中國已經消失了的曆法和作息周期，在日本都能得到完整的保存，而中國的傳統文化在我們這裡到底還存留多少呢？

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！