現實中的Killmonger不僅人帥心善, 還是個超級鞋迷 | TransWhat

本文來自TransWhat（ID：

TransWhat

），專註製作最熱門視頻的字幕工作組。掃描文末二維碼關注，你除了可以了解到最新的大咖帶你逛店外，還可以學到英語俚語哦！

相比不少朋友已經慕名前往影院觀看了來自

Marvel Studio

的最新大片

《Black Panther》

, 而在其中扮演大反派

Killmonger

的

Michael B. Jordan

也憑藉著這部電影得到了更多的曝光與關注。

而就在前不久，這位與籃球之神

Michael Jordan

同名的「小喬丹」也是來到了

《大咖帶你逛鞋店》

欄目，講述了自己的球鞋故事。

他和MJ之間到底有沒有什麼關係？美國東西海岸的球鞋文化有什麼不同？得到

全球僅有100雙超限量

的球鞋是種什麼樣的感受？電影《

Black Panther

》中又有哪些球鞋文化的滲入？帶著這些問題，我們快來看看下面的視頻吧！

TransWhat俚語小課堂

接下來我們來看看來自Michael B. Jordan在節目中的精彩俚語吧！

1. They try

 to keep me laced

2. I got three pairs of bred that I 

keep them

 rotation

3. You guys ever try to

 flex on each other

?

1

"

They try to

 keep me laced

"

YouTube自帶字幕翻譯並未準確

Michael B. Jordan

談到小時候穿鞋的經歷時說道，他會為父母做家務、整理草坪來多從父母那裡賺一點錢買鞋子。想必父母為了滿足Michael B. Jordan對球鞋的熱愛，也多給了它不少零花錢，只為了 「

keep me laced

」。

Lace

是

鞋帶

的意思，這裡

「

keep me laced」

的意思可以理解為

「讓我穿上不錯的球鞋/讓我有

最好的球鞋」

。

2

"

I got three pairs of Bred that I 

keep them

 ro

tation

"

YouTube自帶字幕翻譯並未準確

Michael B. Jordan

多次穿著

Air Jordan 1 Bred

出席各種場合。被問到他是只有一雙Bred，一直保持乾淨還是有很多雙時，Michael B. Jordan 給出了答案：他有三雙

Air Jordan 1 Bred，

並且

「keep them rotation」

。這個片語的意思就是

「一直會輪流穿的鞋」

。比如想表達

"最近穿的鞋有哪些"

，可以說

"my current rotation"

。

3

"

You guys ever try to

 

flex on each other

?

"

Michael B. Jordan

和《

Black Panther》

的導演

Ryan Coogler

都是sneakerhead。Ryan Coogler也經常穿一些令人羨慕的球鞋出現在大眾視野內。在

ComplexCon

，Ryan Coogler就穿著

Virgil Abloh x Air Jordan 1 "The Ten"

登場亮相。於是主持人就問他們會不會

「flex on each other」

。

「flex on」

可以理解為

「向某人炫耀」

，在這裡又由於是

兩人之間的互相炫耀

，所以又可以解釋為

「

互相攀比競爭」

。相信大家穿著自己心愛的球鞋不僅僅是炫耀，更是表達自己對球鞋的喜愛。

看完了來自

《Black Panther》

中的

Killmonger

和球鞋之間的經歷與故事，是時候喚醒大家記憶中最具球鞋元素的電影與最有代表性的影星了！快在評論中分享給我們吧！

字幕製作：

Kicksvision 黑白手帶 

腕帶手環

現已正式發布

￥6uVH0oRfmuA￥

複製口令後打開??手機淘寶??

所有淘寶用戶可以享受花唄和信用卡購買服務

長按二維碼 關注TransWhat

▽ 

點擊下方「閱讀原文」回顧往期TransWhat訊息

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 Kicksvision 的精彩文章: