英語中的漢語外來詞

英語的包含性和開放性使成為世界上辭彙量最大的語言。它功能強大，不斷吸收各種外來詞，如拉丁語、德語、法語、希臘語、荷蘭語、義大利語、西班牙語、日語等，當然包括漢語！目前《牛津英語詞典》中有兩百多個包含中文淵源的辭彙。

今天談談已經完全進入英語辭彙的漢語。

第一類是中國特有的：Mahjong麻將Kung fu功夫Confucius孔子

suanpan算盤Taichi太極Tao道教Peking opera京劇

第二類是中國傳統文化相關的：Yin andyang陰陽Feng Shui風水

Confucius孔子Kowtow叩頭

第三類是食物類（最多的一類）：Tofu豆腐chowmein炒麵

Dim sum點心（粵語，泛指蒸的食品和湯品）

第三類是歷史上的遺留稱呼：coolie苦力Cantonese廣東人chaos混亂（吵死了）Tibet西藏Shanghai上海Cumshaw賞錢，小費（閩南語「感謝」）Typhoon颱風

第四類是一些比較好玩的直譯：

papertiger紙老虎running dogs走狗

還有一些中式英語和網路熱詞也紛紛「登堂入室」：Good good study, day day up.好好學習，天天向上Long time no see.好久不見Tuhao土豪Dama大媽。

在隨著中國經濟政治地位的提升，漢語進入英語作為外來詞的數量肯定是越來越多。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！