餘音無字的鄉音
少小離家老大回，鄉音無改鬢毛催。
兒童相見不相識，笑問客從何處來。
——賀知章《回鄉偶書》
【配圖來自陳小二 2018年朋友圈】
新編六口茶
家
鄧超予
00:00/03:15
【鄉音】餘音無字的鄉音
獨園居士
小二是塘上七隊的人。他家住在埡上，埡邊就是一道坡，坡底就是我的幺姨家。又是同齡人，又是同村人，自然有話可聊。
小二有神通。我不知道那些稀奇古怪的鄉音，為什麼他都能找到一個字來代替。就如同藿洋邪爾，這個鄉音詞語翻譯成普通正統漢字：開了一個國際大玩笑。普通的還有藿邪爾，就是開玩笑的意思。村鄰相見，經常以開玩笑的口吻調侃：「你莫霍邪爾。」
促使我正經伏案的理由，就是和小二藿邪爾，聊到一個生僻的詞——九精八怪。九精八怪一般是形容人的，「你看，那個人啊，就是有一點九精八怪的嘞。」九精八怪，彎彎繞比較多，不大氣也不大方。
可是九精八怪，該用哪一個詞來表示？這是一個難題。鄉中長者多不讀書，識字率特別的低下，土家族的語言是有音無字。個砍腦殼死的，又是住在山旮旯裡頭，原來和外頭的來往不多，方言就自成一派。簡單點說，就是我們會講，寫不來。講的倒是撇脫，可要寫就真的傷腦筋。
2013年2月，也就是春節前後。我蠻無聊的，就到吐魯番圖書館裡面借噠一本舊書，是1941年8月桂林出版社出版的《蛇與塔》。這本書裡面收錄的有一個湖北大文人——聶紺弩。
他是湖北京山人，他的文章《怎樣做母親》裡面講到過京山的過年習俗：【過年，只有一樣事情不好，就是有許多禁忌。死不能說，鬼不能說，窮、病、背時、倒霉、和尚、道士、棺材、打官司、坐牢、殺、砍……也不能說，尤其是在「敬灶」，「出天方」的時候。已經在神柜上貼著「百無禁忌」，「童言無忌」了，豈不好像可以隨便了么？可是還是不能說。不能說，自然更不能做出任何類似，象徵那些字樣所表示的意義的事情，乃至多少有些損失、災害的事情，比如，打破碗、扯破衣服、跌破頭等等。而一個總的禁忌，就是惹大人生氣，撩大人的打罵。據說，臘月三十或者正月初一，如果撩大人打了，那就一年到頭都會挨打的，雖然那兩天吃了好東西，並不一年到頭都有好東西吃。】
自然也少不了描述他的母親，非常有趣的一段【母親打我的時候，從來不啞打。一面打，一面一定要罵：「砍頭的！」「殺腦殼的！」「充軍的！」「短陽壽的！」母親雖不能說是大家閨秀，卻也不出身什麼低微的人家，不知道為什麼知道那麼多罵人的話。】
一邊讀，我就一邊樂。我經常會找人碰撞家鄉話。以前在深圳打工的時候，湖南常德的一幫子夥計，我們就對接他們的常德話與我的巴東話有多大的區別。前段時間，遇到一幫子陝西安康的夥計們，就和他們對接安康話和巴東話有多近。時間一長，很自然地，我就明白巴東方言，直接可以和重慶、陝南、湖南西部或西北部及湖北西部地區——日白。
就拿這個撩來說，現在網路流行語——走，撩妹子去。這兒的撩，走的就是撩拔之意。我們家鄉也有撩，大人們撩小娃兒。這個撩裡面除了撩拔還有一定量的小慫恿。就如同長輩會唆使小孩子說出自己的心裡話——「你媽好像對你蠻凶的哦。」「嗯，我媽有點撇（差勁），還動不動打我咧。」話音剛落，那邊小娃兒的媽臉色就不好看了。雖說也是藿個邪爾，可這樣的邪爾不藿也是極好的。更多的時候，撩是挑逗的意思，也就是逗你玩。
當我百度搜九精八怪的時候，還真的搜出來了，又是京山方言。這真是一種緣份。
【小二補證：偏水爾。小二補證也是有道理的，正房或廂房，都是屋脊往兩邊分水。偏水爾，是小偏屋，只朝一邊分水。】
龍船調
東方神韻
孔瑩
00:00/04:14
【偏廈：正屋旁邊的小屋。】鄉間正屋邊上，一定會建偏廈，只是這個讀音里有兒化音的存在。偏廈（爾），我們的鄉音里，習慣把兒化音連讀，這也就造成了廈不念sha，演變成了sher。如果從正規的漢字拼音里，是查不出這樣的拼音的，可我們就是這樣乾的。
【檢瓦：修房頂漏雨的部分。】京山話里的檢瓦，有檢查瓦片的意思。從更直觀的效果來說，撿瓦也是可以的。逢連陰雨天，屋漏自有水從漏瓦的地方往下滴，拿個盆兒接到起，如果是洋瓷盆還能被滴的叮噹作響。因此，雨天被雨水檢驗，晴天的檢瓦或是撿瓦，都是通的。
【礓踏子：台階。】礓字五筆輸入，並不生僻。反之後面的（石察）字太難輸入。這個片語，京山方言的整理者，恐怕也是心有餘而力不足。僵（石察）子，字典里有原片語，片語釋義就是台階之意。
【袱子：毛巾。】袱子是正統的漢語片語，其釋義是：古代婦女的覆頭巾。因此在實用過程中，袱子前面都會設定特殊的用途，如洗臉袱子、洗腳袱子。用作區別。
【挎包：書包。】挎是一個動詞，雷鋒帽和雷鋒所挎的那種包，叫挎包。挎包同樣可以泛指，就是挎著的包。因此，說挎包是書包能夠說的通，卻未必全面。
【搶犯：土匪。】搶是搶奪，犯是罪稱。犯如罪犯、流犯。搶犯直譯為土匪，意指其強搶明奪，自然是可以的。「咯雜的，你像個搶犯一樣的。也不問哈我願不願意，直接一把就抓過去噠，合適么？」這也就是說搶犯還可以簡化到強搶明奪的人。還有一種，搶犯也是指稱搶劫犯。
【獨種寶：獨生子。】「你是誰的種？」把孩子當成種子，這是非常常見的。獨種寶並不難以理解，重要的還是在於適用的裡面，有一種譏笑的意思。「嘿，我給你說，那個傢伙是個獨種寶。」在方言語境裡面，原來是有瞧不起的意思。人丁單薄，與家大業大構成對立的關係，這也是獨種寶為什麼會有潛在的歧視之原因了。
【喳哇子：多嘴好說話的人。】這個詞很有意思。我們的方言裡面，對於多嘴、好說話的人有兩種表示法。一種叫話婆婆——話多；另一種叫喳哇子。「那個女的就有點喳哇嘞。」在這個語境里，喳哇與話婆婆的區別在於，喳哇選用了嘰喳的鬧人，也就是在說話語氣、語速到表現力上，喳哇更有直觀感。撲面而來的話多——這應該是對喳哇最好的註解。
【過細：仔細，周到。】過，是過於；細是細心、細緻。在方言語境里，客人到主人家，主人忙前忙後。客人會說：「您家莫過細噠。」這個裡面就是周到的意思。形容一個人的性格，也會用到過細。「那個人啊，過細的很。」同樣還有用於做事，「你莫敷之潦草，還是要過細點搞啊。」這兩種都是指向仔細、認真。
【繚：縫補。】繚衣服，就是縫補的意思。與繚相同的還有一個字【扌寨（zhài）】，【扌寨】鋪蓋。就是這個字，它也有縫補的意思。
【區區話：低聲密語。】「他們倆個傢伙，一天就悶到起講區區話。」區區話，實有悄悄話的意思。
【落屋：回家。】「咯雜，硬是一萬時晌，沒有遇到過你噠。你最近在忙么傢伙，硬是不怎麼落屋啊。」落屋，就是回家的意思。
【難為：借還人物件時的謝語。】相借，填情之語。填情之語，我們的方言裡面慣用的是勞慰。「哎呀，坡的苞谷硬是要撅噠。如果不是勞慰您兒啊，那就只有爛的坡的噠。」勞慰，填情的範圍可以更廣。相較，難為，讓人為難了。我們的勞慰不輸給難為。
【狡嘴：強辯、還嘴。】狡嘴，多為長輩訓晚輩，或者尊者訓卑者。「我給你說，你就要聽，不要想到還要狡嘴。」因此，狡嘴對於這樣的語境時，就是還嘴的意思。平輩之間，也有狡嘴之說，不過一般用作於玩笑時刻。只是用法也有變異——【狡狡實實】的。或者「我一說到你，你就給我狡嘴嘛。你是怕我收拾不住你？」
【趕路：小孩要和大人一起出門。】趕路的小娃多挨打，這是真的。實不相瞞，小時候我哥趕路，有一次就被我媽狠狠地打了。不過這兒的【要】字太輕微，趕路的極端是犯渾，不跟著去就硬是不行。於是，趕路的小娃是真的多挨打。
【奪：以杖端擊人。（小心我用棍子奪死你）】京山方言里如此說，我則認為這個奪字可能是別字，又或是直接取奪命的意思。應該用掇，漢字掇有兩種意思：1，拾取；摘取；2，用雙手拿；用手端。——而「你給我招呼到些，把我惹毛噠，我一棍子掇死你。」是威脅用語，卻未必是真的要下死手，要奪其性命。
【硬是：真是，實在是。】「硬是個真傢伙。」硬是，就是真是的意思。「我不收拾你一哈，你硬是過不得日子是吧？」這兒的硬是，就是實在是的意思了。
【般長般大：相仿的年齡、身材。】這個說法，我是自幺婆婆的介紹中聽到過的。我哥大我一歲半不到，小的時候，別人經常誤認為我們是雙胞胎。於是，幺婆婆有時候給外人講：「那是的咯，富娃和群娃就真有點像般長般大的咯。」
【出屁打鼾：沉睡的樣子。】確實是形容睡很沉的樣子。「你看他，睡的出屁打鼾的。」只是我以前明白打鼾，未曾想到出屁這麼直白的事情。果然很鮮活的樣子。
TAG:墳燈 |