韓國文學廣場：帝王的施捨—雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們為具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

?? ??? ??? ?? ??????. ??? ?? ??? ??? ??? ????? ??? ??? ??????.

我在村路上邊求乞邊走著，你的金輦像一個華麗的夢從遠處出現了。

?? ??? ?? ?????? ?? ???????. ?? ??? ?? ?? ???????. ?? ?? ??? ???? ??????. ? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ? ???? ?????.

我在猜想這位萬王之王是誰。我的希冀展翅高飛，我覺得我苦難的日子將要告終，我站著等候你自動的施與。

???? ?? ???? ??? ????? ?? ??? ? ?????. ??? ??? ???? ??????. ??? ??? ????? ??? ?? ?????.

等待那散擲在塵埃里的財寶。車輦在我站立的地方停住了。你看到我，微笑著下車。

?? ??? ??? ??? ??? ???? ??????. ??? ???? ???? ?? ?????. "??? ??? ??? ????"

我覺得我的運氣到底來了。 忽然你伸出右手來說：「你有什麼給我呢？」

?, ??? ??? ???? ?? ???? ??? ?????. ??? ???? ??? ???????. ?? ???? ?? ??? ? ??? ?? ?? ???? ??? ??? ??? ?????.

呵，您開什麼帝王的玩笑，向一個衣不遮體的乞丐伸手求乞！我糊塗了，猶疑地站著，然後從我的口袋裡慢慢地拿出一粒最小的玉米獻上給你。

?? ????, ?? ???? ???? ??? ?? ??? ???????. ?? ??? ??? ????? ?? ????? ??? ? ?????.

當我在晚上把口袋裡的東西全部倒在地上的時候，在我乞討來的粗劣東西之中，我發現了一粒金子。

?? ?? ?????. ?? ??? ??? ??? ?????. ???? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ????? ??? ?????.

但是我一驚不小，我痛哭了，恨我如果慷慨地將我所有都獻給你該有多好。

詞 匯 學 習

????：寒磣。寒酸。簡陋。

?? ?? ??? ??? ?? ????? ??? ???.

他突然覺得自己的穿著太狼狽。

本翻譯為滬江韓語原創，禁止轉載。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！