品味鄉音15 說「爿」

最新 03-19

從前窮，嬰兒用的尿布都是用破衣褲上拆下來的破布片做的，幾層疊起來，再以粗大的針腳絎起來。也不像現在用尿不濕一樣一次用過就扔，而是通過洗、曬反覆使用。這種尿布台州鄉間叫「尿爿」，「爿」讀〔bǎi〕。

細想一下，台州的「爿」有三種用法：

一是破舊、破碎、破敗、劣質、低等一類意思，與名詞連用。如破瓦片叫「瓦爿」，破草席叫「席爿」，破衣服稱「衣裳爿」。「尿爿」就是這種用法。這種用法也可指非片狀的甚至很大的東西，如破桌稱「桌爿」，破舊的屋子稱「屋爿」。這種詞又常常成為表達情感的貶義詞。沙發明明是新的，因為看不上眼，就說「這沙發爿值幾個錢！」車子是剛買的新車，卻說「買這種車爿幹什麼？」人也明明不是殘廢，只是窮點無用點，卻說「這種人爿誰嫁給他！」這些用法中「爿」具有名詞性，在詞的組合中具有中心地位，與「破衣」「破車」這種規範漢語中的「破」有詞性上的差異。這也就是台州方言辭彙的豐富美妙所在。

二是量詞，片、塊的意思，指那種平展的片狀物。如一爿席、一爿瓦、一爿樹葉、一爿菜地等等。誇一個孩子說話伶俐，就說「這爿嘴花一樣」；厭惡某人說話的胡編亂造，就說「她這爿嘴，能當真？」指樹葉等小片狀的東西時就等同於「瓣」了。「瓣」與「爿」在台州方言中僅一音之轉，「瓣」指較小的片狀物，而「爿」所指對象可大可小。

甲骨文有「爿」字，如下圖。

段玉裁注《說文解字》認為：「析木，左爿右片。」甲骨文可證明，這個觀點作為字源（即字的來歷源頭）是錯誤的。但我認為作為追加的字義，「析木」叫爿不無依據。「析木」不是非得橫向地「斷木」，也可以包括縱向地「劈木」；我家鄉把劈柴叫做「柴爿」就是依據之一。柴爿為什麼叫柴爿？相對於原木，它是片狀的；相對於平整光潔的木板，它又是破碎、粗劣的低等東西。

段玉裁又把「爿」的讀音注作「讀若牆」，我以為也不無錯誤存在。這個錯誤的來歷是：上古中原都以泥土築牆，築牆時要用板從兩邊夾住然後在中間夯上土，所以「牆（牆）」字偏旁的「爿」是夾泥土的木片即所謂「板築」的「板」，在「牆」字中它是象形的（象夾板及其外露的兩個鉚腳）構字部件，起表義的作用，而段氏誤把它當作了讀音符號，從而推斷為牆的讀音。

「爿」與「片」「牀」「牆」在文字誕生的關係上現在還扯不清。我猜想，它們都是同源頭的：粗劣的木片就是「爿」，到需要量詞了，把「爿」反個面就成「片」字；木片支起腳睡人就是牀，木片支起來築牆就產生了「牆」。在甲骨文產生的商代以前，因為金屬工具的落後，人們製作木板不易。隨著工具發展，人們製作木板容易了，使用木板也更多了，就又造了專指片狀木板的形聲字「板」。