外媒：利比亞成為恐怖分子的溫床，「人權捍衛者」希拉里沉默了

編譯：王德華

七年前的今天，即2011年3月19日，北約開始對利比亞進行「人道主義轟炸」。俄羅斯RT電視台英文網站，刊發匹茲堡大學法學院教授丹尼爾科瓦.利克的文章《利比亞：「人道主義干預」的真面目》稱，卡扎菲將利比亞從非洲貧困的國家，建成北約入侵時期最繁榮的國家。如今，這個國家有三個敵對政府，襲擊平民致死和非法殺戮是家常便飯，酷刑和其他虐待現象普遍存在；奴隸在利比亞的公開市場上出售-這是世界上百年不遇的事情。

文章認為，利比亞現在成為嚴重的人道主義危機和恐怖分子干預後的溫床；那些自稱是為利比亞和班加西的人權捍衛者們，如希拉里、薩科奇之流的政客們，現在都保持沉默。人們只能得出這樣的結論:西方，尤其是美國，決心在世界各地傳播不穩定。

譯文如下：

雖然「人道主義轟炸」是一個矛盾的說法，但是許多西方政客認為，如果不把另一個國家轟炸到石器時代，那麼它並不真正推進人權。

首先，必須說的是，雖然聯合國已授權北約在敘利亞設立禁飛區保護平民 - 順便說一句，指的是保護所有平民——沒有授權北約進行全面的入侵。 但是，這種入侵很快變成旨推翻卡扎菲政權。因此，北約行動是非法的。

而且，利比亞的入侵更多地損害了人權，而不是保護他們。根據大赦國際最近的利比亞報告，該國現在有三個敵對政權與各種民兵組織、走私者和其他各種武裝組織爭奪權力。大赦國際解釋說，利比亞武裝衝突的所有參與者，「在人口稠密的地區不分青紅皂白地進行襲擊，導致平民死亡和非法殺戮。武裝組織逮捕並無限期拘留了數千人。在武裝團體，民兵和官員的控制下，酷刑和其他虐待現象普遍存在。「而且，最重要的是，奴隸在利比亞的公開市場上出售-這是世界上百年不遇的事情。」

這是我們被告知應該改善利比亞人權的干預後果。事實上，這次干預是由柯林頓，薩曼莎和賴斯帶頭的 - 三位自稱為人權和婦女權利的勇士。相反，她們成了世界末日的三位引路人。此外，義大利和法國也進行了入侵，他們有自己的干預利比亞的理由。法國總統薩科奇則表現出奇怪地集中在殺害利比亞領導人卡扎菲，據稱他為他的總統競選捐贈了5000萬歐元 -薩科奇似乎特別專註於殺害利比亞領導人卡扎菲，據說卡扎菲為他的總統競選活動提供了5千萬美元。

雖然卡扎菲當然不是聖人，但他比西方支持的許多領導人，如沙烏地阿拉伯君主國，哥倫比亞的死亡小組國家或宏都拉斯的政變政府，對他的國家來說是一個更好的領導者。事實上，卡扎菲在兒子賽義夫的催促下，在入侵時試圖使利比亞民主化，並且他們倆願意接受美國國家民主研究所的幫助來這樣做！

此外，卡扎菲已將利比亞從非洲貧困的國家，建成北約入侵時期最繁榮的國家。因此，正如一位評論所言，在干預之前，「利比亞是非洲大陸人均GDP和預期壽命最高的國家。生活在貧困線以下的人比在荷蘭少。」

此外，我們被告知，北約需要在2011年進行干預的一個主要原因是為了拯救班加西，使其免遭卡扎菲政府部隊的迫在眉睫的傷害。然而，希拉里?柯林頓(Hillary Clinton)自己的內部郵件顯示，她的團隊意識到，在北約轟炸時，班加西面臨的任何人道主義問題都已經過去。

事實上，正如我最近在委內瑞拉會見的卡扎菲最後一位外交部長哈立德凱姆向我解釋的那樣，他親自敦促在聯合國安理會的美國代表推遲一小時的轟炸計劃，以便聯合國的實地觀察員可以證實他的說法，即班加西沒有受到威脅。 當然，他的請求被忽略了。凱姆警告說，即將入侵利比亞只會給世界帶來更多的混亂和恐慌，也被忽視。同時，班加西現在成為嚴重的人道主義危機和恐怖分子干預後的溫床。國際特赦組織再次寫道：「2017年2月至10月期間，在班加西發現了許多萬人冢。 在城市的不同地方至少四次發現了一堆屍體。他們的手被綁在背後，有的還被蒙上眼睛，並被施以酷刑和處決式的殺戮。」

然而，那些自稱是為利比亞和班加西的人權捍衛者們，你們在哪裡?你們對人道主義干預的呼聲在哪裡?當然，所有對這場絕對災難負有責任的人，對他們在那個國家所造成的悲劇繼續保持沉默。

當然，對利比亞的干預並不是真正意義上的人權，就像其他西方國家對伊拉克、阿富汗和敘利亞的干預一樣，都不是人權，甚至不是反恐。事實上，這些干預措施只會破壞人權並進一步傳播恐怖。就利比亞而言，這場可預見的大災難已經蔓延到尼日、突尼西亞、馬里、查德和喀麥隆等國家。此外，由北約干預利比亞所引發的混亂所造成的難民危機，正在破壞整個歐洲的穩定。

人們只能得出這樣的結論:西方，尤其是美國，決心在世界各地傳播不穩定，儘管它假裝實現了完全相反的目標。事實上，美國一直在周期性地對利比亞進行轟炸，以努力至少遏制那裡的混亂力量。

在混亂中，西方國家及其跨國公司看到了獲得更多控制權和更多利潤的機會。就像《權力的遊戲》里的小指頭一樣，他們看到的不是一個坑，而是一個梯子。在像利比亞這樣的國家裡，西方國家進入並轟炸它，然後去重建它。而西方對於這種可怕的賺錢策略並不避諱。

在卡扎菲於10月20日去世前的一個星期，來自法國的80家公司代表團抵達的黎波里，會見利比亞臨時政府過渡國民委員會的官員。上周，英國新任國防部長哈蒙德敦促英國企業「收拾行李」，前往的黎波里。

但對這些公司有利的是對我們其他人不利。簡單地說，世界承受不起另一場戰爭，它對全球的整個地區造成了破壞，帶來了巨大的人類苦難和環境破壞。正如皮拉斯國王（注，古希臘的一名最強悍的國王）說的那樣，像利比亞那樣的「勝利」，可能是我們的失敗。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！