原來如此，學者為「洽川」之「洽」讀「hé」正名

為「洽川」之「洽」讀「hé」正名

早在2000年，筆者在3月27日的《合陽報》上發表過一篇《「洽川」之「洽」讀「hé」》的文章，目的在於為當時處於西部大開發和山川秀美工程的形勢下的「洽(hé)川」的「洽」字糾正字音，以避免讀作「qiàchuān」而引起混亂。

今天重讀拙文，覺得如果僅僅是為「洽川」的「洽」字糾正字音還是遠遠不夠的，還應該進一步為「洽川」之「洽」讀作「hé」而正名，並對洽水做出正確的解釋，以期引起語言學界的注意和重視，從而將「洽」字的「hé」的讀音收入有關漢字辭書，並列出「洽水」「洽川」的辭條加以說明。

洽川風景名勝區，位於陝西合陽縣城東23公里處洽川鎮的黃河台地上，東西寬3公里，南北長10公里，是全國4A級風景名勝區和中國西北地區面積最大，生物種類最多的天然保護濕地生態區，1995年經陝西省政府批准設立，2004年被列為國家重點風景名勝區。風景區依地貌特點分為黃河灘涂、田園風光、山嶽風光、抽黃工程和青年防護林帶五個景區。自然景觀與人文景觀相交融，歷史遺迹和現代工程相呼應，互為映襯，渾然一體。

與洽川風景名勝區盛名極不適應不匹配的是，在當今的一些漢語辭書里並沒有收入「洽」字「hé」的讀音，以致於一些人們在「洽川」的「洽」字的讀音上常常犯難。要麼讀作「qiàchuān」，要麼雖然讀作「héchuān」，但並不了解其所以然，不能理直氣壯，可能還存在著種種疑惑。其實將「洽川」讀作「héchuān」，是洽字古代讀音的一種延續，古亦有之，在當代一些漢語辭書里依然保留，其歷史是悠久的，底蘊是深厚的。

「洽川」由洽水來的，指洽水一帶黃河西岸的川道。「洽」的本意是水名，亦作「郃」(「hé」)。《詩經》的《正月》《江漢》《大明》等詩篇和《尚書·大禹謨》等古籍中就有「洽」字。《大雅·大明》詩云：「文王初載，天作之合。在洽之陽，在渭之涘。」或作「文王初載，天作之合。在郃之陽，在渭之涘。」其中「洽」和「郃」都指的是洽水。那麼，洽水又是哪條河流呢?《詩集傳》說：「洽，水名，本在今同州郃陽夏陽縣。今流已絕，故去水而加邑(按：即部首「阝」)，渭水亦經此入河也(按：言「渭水亦經此入河」為誤)。」《中文大辭典》(台灣中華文化研究所出版)則說：「洽水，亦曰洽河，又名水瀵，有三源，並出陝西省郃陽縣西北，南入黃河。」《郃陽縣誌》亦說：「洽河，漢永平年間流絕，其絕處有干河村，後複流，土人重之，呼為金水。」其實，《中文大辭典》及《郃陽縣誌》的說法亦有誤。合陽縣史耀增先生的《黃河岸上的明珠——洽川》「洽水故道」條，對「洽水」作了很好的說明，其考證云：「在莘里村中間，有一條不起眼的東西向小河溝，一直通到黃河，這就是著名的洽水故道。在這裡，『洽』讀『合』。過去有兩股小溪從西塬上的潘峪和黨峪(即南澗、北澗)流出，到莘里村西合成一股，所以稱為『洽水』。公元前429年(魏文侯十七年)，魏文侯伐鄭還，在洽水北岸築『洽陽』城，從此始有『洽陽』之名。後來洽水乾涸，去水加邑，稱『郃陽』。1964年9月，國務院更改生僻地名，改『郃』為『合』，稱為『合陽縣』。從魏文侯十七年(公元前429年)到西魏大統三年(公元537年)縣城西遷的九百餘年間，洽川一直是合陽的政治、經濟、文化中心。在莘野村北和莘里村洽水故道北岸，原先都立有『合陽故城』的木牌坊。」史耀增先生所言極是，有理有據，令人信服。洽水在古洽陽縣城的緊南面，是發源於洽川西塬潘峪和黨峪(即南澗、北澗)的一條並不很長河流。「洽水」並不在合陽縣的西北，也不是金水(金水溝)，也不是「又名水瀵，有三源」。今洽川西原上的合陽縣城，為西魏大統三年(公元537年)縣城西遷始建，同洽水北面的洽川的古洽陽縣城是兩碼事。

至於洽水「洽」字的讀音，東漢許慎《說文解字》說：「洽，沾也。從水，合聲，侯夾切。」又說：「郃，左馮翊郃陽縣(按：古城在今洽川鎮莘里村一帶)。從邑，合聲。《詩》曰『在郃之陽』，侯閤切。」《康熙字典》也曾引《集韻》注「洽」字的讀音為：「葛合切，音閤，水名，亦作『郃』。」段玉裁《說文解字注》雲「洽，沾也。《大雅》：『民之洽矣。』《傳》曰：『洽，合也。』此謂毛詩假『洽』為『合』也。《釋詁》曰：『郃，合也。郃即洽。』毛詩『在洽之陽』，稱引者多作『在郃之陽』是也。從水，合聲。」今之《辭源》(商務印書館)《辭海》(上海辭書出版社)《漢語大辭典》(四川辭書出版社)等辭書則在「qià」以外另注有一個「hé」音，並舉「洽水」詞條為例。由諸多典籍和古今辭書可知，最少遠在漢代，近在清朝，以至當代，「洽」與「郃」字一樣，有著「hé」的讀音，「洽川」讀作「héchuān」，古今沿用，正確無誤。

古代在洽水的北面曾設有夏陽鎮，一度又曾設夏陽縣，所以洽川亦稱「夏陽川」。但洽水在漢代永平年間(公元58-75)就已乾涸，所以「洽水之陽」(《詩經》)的洽陽縣後來被改為「郃陽縣」，《說文解字》說部首「阝」是山丘的意思，洽川依山傍水，人們根據洽川的滄桑之變遂將「洽」字改為「郃」。今合陽縣之「合」，則是1964年9月，國務院更改生僻地名時代替「郃」字而用的，與「洽」「郃」在含義上並沒有什麼聯繫，只是借用了「洽」「郃」的讀音而更換為一個常用字而已。這以後「郃陽」「洽陽」「洽水」「郃水」便慢慢淡出了人們視野。

「洽」這樣一個多音字，在有些辭書里已經卻被當作了單音字。如《現代漢語字典》(商務印書館)《現代漢語詞典》(商務印書館)和《新華字典》(商務印書館)等一些常用辭書，給「洽」字只註解了一個「qià」的讀音，一些人將「洽川」誤讀為「qiàchuān」，當根源於此。但「洽川」讀作「héchuān」，也如上所列舉仍在當代一些辭書里有所保留。合陽人，特別是洽川一帶的人依然將「洽川」的「洽」讀作「hé」，保留著「洽」字古老的讀音。命名的「洽川風景名勝區」的「洽」字，也讀作「hé」。

因此，我們有必要強烈呼籲各類辭書的編委會和編者，在編輯或修訂辭書的時候，應該將「洽」字注為多音字，收入洽」字「hé」這個既古老又延續至今的讀音，並列舉「洽水」「洽川」等辭條舉證說明，修改前人和一些辭書在解釋「洽水」時的一些錯誤，以正視聽。 (文梁建邦)

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！