原來這麼多年，我們一直都把人家國家的名字叫錯了……
素材來源：這裡是美國
白俄羅斯駐華大使館昨天（16日）公開發文稱：「白羅斯」不是「白俄羅斯」，沒有「黑俄羅斯」這樣的國家，請使用我國正確的名稱『白羅斯』。
▲
白羅斯駐華大使館官網截圖
以下是全文：
「白羅斯」而不是「白俄羅斯」
目前，對中國人而言，我們是來自於「白俄羅斯」的人。「白俄羅斯」這個詞中的「白」就是白色的白；「俄」是個形容詞，「俄羅斯」是其含義之一；而「羅斯」是古代巴爾特人、芬蘭烏戈人和東斯拉夫人的土地上的國名。
事實上，漢語中「白俄羅斯」這個錯誤的國名，使很多中國人懷疑對方說的到底是哪個國家。幾乎每個曾在中國留學過或工作過的白俄羅斯人都至少一次必須解釋過說，我們國家並不是俄羅斯的一部分，也不是俄羅斯的某個區域，更是沒有「黑俄羅斯」這樣的國家。
聯合國正式文件和我國憲法載明，我國正式名稱為『Republic of Belarus』或『Belarus』。從語言和語義的角度來講，要把我國名稱翻成中文的話，那就應該用「白羅斯」這個詞，即把現在的名稱去掉『俄』字。這樣就不會把我國和俄羅斯聯邦混為一談。
白俄羅斯駐華大使館謹請各位懂中文的朋友，自今日起將使用我國「白羅斯」正確的名稱。讓我們說話寫字正確無誤！
小編剛剛打開白俄羅斯駐華大使館官網，發現其網站確實已經將「白俄羅斯」的表述更名為「白羅斯」。
綜合：白羅斯駐華大使館官網、環球網（huanqiu-com）
天生沒手腳，卻拍出無數絕美照片！24歲印尼小哥，Ins上最紅攝影師，告訴你人的潛能有多大…
日本人說的英語太洗腦，分分鐘被帶偏！老外最看好的亞洲口音，竟是Chinglish？！
耗時12年、耗資2億英鎊，英國人只為證明38年前自己錯了…
梅姨用中文向全球華人拜年！這口音是跟四川師傅學的嗎？
為求得一隻熊貓的撫養權，英美荷法等國家連尊嚴都不要了……
美帝：「讓我死!別送我去醫院!」腐國：「啊我要死了!到我了嗎!」
這個英國老頭在長城撿了22年垃圾，不僅閃婚了個中國媳婦，還上BBC被英女王授予勳章！
十四年終於等來《真愛至上》續集！為了「紅鼻頭節」，那些浪漫的、素昧平生的愛，一直都在…
這種古怪的小動物比熊貓還珍貴，你還沒親眼見過，很快就要從地球上消失了…
※澳洲名校留學生上中國求職節目被群嘲：英語爛，30萬學費培養出這種「文盲」？
※剛剛，正義終於到了！大量細節曝光，章瑩穎案嫌犯最終被控以死刑！
TAG:最英國 |