白俄羅斯要求正名是去俄化？俄羅斯本身就是錯誤

白俄羅斯駐華大使館3月16日公開發文，要求中國使用漢語更改國名：今日起將使用我國「白羅斯」正確的名稱。

只有白沒有俄

呵呵，確實挺有意思的。這個誤會只存在於中國。漢語中「白俄羅斯」這個錯誤的國名。

白俄羅斯正式名稱為『Republic of Belarus』或『Belarus』。音譯應該是白羅斯。白羅斯語：Беларусы譯作別拉羅斯人，又譯別洛露西亞人。

「白俄羅斯」這個詞中的Be 「白」就是白色的白，其名稱由來，一種說法：斯拉夫族東支的白羅斯人，比俄羅斯、烏克蘭保留了更純的古斯拉夫人血統，意思是「純的羅斯人」；

猜猜誰是白羅斯，誰是俄羅斯

第二種說法：古代白俄民族喜穿戴漂白的亞麻布服裝和白色綁腿，因此得名；還有一種是。白俄人是從韃靼人的統治下解放出來的，「白」寓有自由或解放的意思。——總而言之，這裡沒有「俄」的事兒。

白羅斯的美女：我們只白不俄

白羅斯的名字源於羅斯人。

羅斯人的歷史很久遠。（當然只是相對於一些現代民族。）是古斯拉夫人的一支。（也有人認為是諾曼人）

882年，維京人奧列格建立的以東斯拉夫人為主體的東歐君主制國家」羅斯國「，首都是基輔。也稱基輔羅斯。

蒙古人拔都建立欽察汗國（中國稱金帳汗國），基輔羅斯被滅國了。最終分裂成多個國家，這些國家都自稱為是羅斯文化和地位的正統繼承人。其中最主要的就是烏克蘭、白羅斯和俄羅斯。

烏克蘭、白羅斯、俄羅斯的分布圖

17～19世紀，在第聶伯河中游一帶以基輔、波爾塔瓦和切爾尼戈夫為中心的羅斯人形成了現代民族烏克蘭族。

基輔大公的兒子弗拉基米爾大公尤里·多爾戈魯基在在莫斯科修築泥木結構的克里姆林城堡。13世紀初成為莫斯科公國的都城。後來，以莫斯科公國為中心的羅斯人和蒙古的欽察人融合為俄羅斯人（Russia）。

根據俄國民族學家А.А.沙赫馬托夫院士對東斯拉夫民族起源的研究,白俄羅斯人的遠祖可追溯為9世紀就已居住在第聶伯河中游的維亞季奇人，以及6～7世紀時來自西部的拉季米奇人和德列戈維奇人。公元9世紀,他們併入基輔羅斯版圖，共同結合形成了古羅斯部族。

後來在封建割據時期，曾擺脫基輔羅斯的統治，於14世紀起被併入立陶宛公國，1569年又與波蘭合併。在此過程中，吸收了部分立陶宛人的民族成分，並受到波蘭的影響，逐漸形成了單獨的白羅斯族。

從血緣關係上講，白羅斯人與波蘭人和立陶宛人的關係比俄羅斯更近。

因為有了俄羅斯的存在，中國翻譯就自作主張給白羅斯加了個俄。讓人感覺，白俄羅斯與俄羅斯是一個民族。實際上俄羅斯和白羅斯不是一回事。區別就像南朝鮮和北朝鮮一樣。不同的是，南北朝鮮是原來的一個國家分成兩個國家。而他們是一個大民族分成了兩個小民族。

有人將白俄羅斯要求中方改正翻譯錯誤視為「去俄化」。漁歌子也是「呵呵」了。

俄羅斯這個俄是怎麼來的哪？俄羅斯英文是Russia，日本人音譯是露西亞。韋小寶稱其為羅剎國。呵呵，這個音譯其實比較合適。明朝的書籍就是羅剎國。

據說，當初蒙古人和他們接觸之後，蒙古語由於阿爾泰語系的規則，要以母音開頭，本族詞是不能以l、r的音節開頭的。即使是外來詞，一般也要把後面緊跟著的母音挪到最前面重複一次，Pос羅斯就這樣變成了Орос斡羅思。斡羅思這個漢語名詞最早出現在元朝的書籍上。

清朝受蒙古人的影響，就採用了「斡羅斯」和「鄂羅斯」，直至最後統一定名為「俄羅斯」。

所以說，俄羅斯本身就是個錯誤。白俄羅斯更是錯上加錯。

白羅斯要求中國正名，更是和去俄化沒有一毛錢關係。因為只是改正中文的譯名錯誤而已，只對中國人有關係。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！