國外網友：漢字那麼難學，日本人為何還要用呢？看日本美女怎麼說

Mayumi Suzuki（鈴木 真由美，居住在東京）

二戰以後，盟軍佔領了日本，駐日盟軍司令部也提過同樣的問題。他們認為，日語夾雜著平假名、片假名和漢字，是一種混合的書寫系統，實在是難以學會，學日語浪費了寶貴的時間，給學習其他科目造成了障礙。他們的解決方案就是：廢除所有漢字，取消所有日語字元，用英語字母來表達日語。

盟軍司令部的一名官員，為了證明現有的文字系統是難以學習的、是需要改變的，就要求教育部對普通人口進行一次「識字率調查」。這項調查開始於1948年8月份，是對年齡15-64歲的人們進行的隨機抽樣，男女各佔一半，採用分類隨機的方法，確保各行各業的人都有。

共有16820人參加了調查，主要是在閱讀理解方面，結果顯示：一道沒回答正確的文盲，佔1.7%；不會寫漢字的，佔2.1%；平均得分是78.3分，其中20-24歲年齡組的得分達到86.3分，15-19歲年齡組的得分只有77.8分，後一組識字率低的原因主要是戰爭的影響。

很顯然，這些調查結果給盟軍司令部留下了深刻的印象，隨後那些關於廢除漢字的建議都被取消了。我們可以說，我們當前的書寫系統，要歸功於那些參加1948年那場測試的人們。但是，也應該指出，自那以後，漢字在日語中的使用數量已經大大減少了，許多漢字也被簡化了。

從實踐的角度來看，漢字是非常有用的。首先，漢字很省空間，一個漢字表達的意思，可能需要兩三個平假名字母。其次，漢字可以避免歧義，因為日語里有太多的同音詞了。

我們經常用下面這句話來說明這一點：きしゃのきしゃはきしゃしてきしゃしてきしゃできしゃした。貴社の記者は騎射して喜捨して汽車で帰社した。在這個句子中，「きしゃ」（kisha）用了六遍，表達的是六種意思；當用漢字表達的時候，意思就是「你們報社的記者，騎馬射了箭，給寺廟捐了錢，然後坐火車回公司了」。很酷，對不對？

然後，在某種程度上，拉丁語和希臘語的詞根，可以幫助說英語的人，猜出一些他們不認識的單詞的意思；漢字和漢字的部首，能夠幫助說日語的人，理解相似的詞語。

例如，「otolaryngology」在日語中是「耳鼻咽喉科」。第一個字是「耳朵」，第二個字是「鼻子」，第三和第四個合起來是「咽喉」。雖然「咽喉」的漢字很難，但是一個八歲的孩子看到這個短語，也能猜測出它的意思，因為這兩個漢字都用了「口」這個部首。

最後一點，一開始沒想寫的，但是看完評論後，我加了這點。在東亞地區，漢字是被廣泛使用的，懂漢字意味著你可以很容易猜出標誌牌的意思，例如你去香港、台灣、韓國旅遊的時候，那些漢字標牌還是很容易看懂的，至於中國大陸，可能會難一些，因為他們使用的是簡化的漢字，但是也有很多日本人表示，在必要的時候，他們用筆談的方式可以跟中國人進行溝通。就像Yumou 提到的那樣，使用漢字的人，他們來日本來旅遊的時候，他們是有文字優勢的。

學漢字痛苦嗎？當然。將來日語會放棄漢字嗎？絕對不會。

Lola Sugimoto（杉本 ローラ）

因為用漢字，讓日本人的書面交流變得更容易了。當然啦，漢字對於外國人來說，還是很難學的。即使是日本的孩子，也要努力才能學會。就像上面提到的，日語裡面有很多的同音詞，漢字能夠清楚有效地分辨它們。

即使不知道一個專業的、晦澀的辭彙，日本人也可以通過看漢字，合理地猜出它的意思。這可比英語方便多了，不會讓你遇到生詞時那麼困惑。在英語里，你必須了解其他外語和它的詞源，才能做出同樣的猜測。

Cornelius Goh

關於漢字和日語同音詞，我這有個小故事。

有一次，我在東京參加一個IT會議。一個日本演講者的幻燈片標題，是平假名寫的「システムアーキテクチャー」（註：平假名中，外語名詞都是音譯），我旁邊的一個日本老人禮貌地問我那是什麼意思。我瞬間懵了，我是個外國人啊，我那時候還不會說日語呢！由於我也看不懂片假名，所以我用英語「System Architecture」說給他聽，他還是沒懂，原來他也不懂英語。沒法子，我只能用漢字「系統架構」寫給他看，他終於懂了。

Sara Nur（日本）

漢字，對於外國人來說非常難，但對於我們日本人之間的交流來說，還是很容易的。當你用片假名和平假名的時候，一個句子要寫的老長了。當你學漢字的時候，閱讀就會變得既輕鬆又有趣，但是寫的話，呃……

日本的識字率99%，台灣的識字率99.7%，中國的識字率也高達90%以上，看看這些數字，也許漢字並不難學。

有個很老的笑話：當「校內寫生大會」和「口內【射】【精】大會」，用日語發音不會產生歧義的時候，日本人就會放棄使用漢字了。谷歌一下那兩句中文的意思，你就知道我在說什麼了。

因為日語同音詞太多，而且沒有好的解決辦法。而漢語很好的解決了這個問題！

Mhiko Yoshida（日本）

因為我們書寫系統的原因。比如，當用平假名來表達我們說的東西的話，效率不高。日語一個發音單詞會有很多種意思，而漢字可以精確地表達我們想說的東西。你可能在想，我們可以用片假名啊，但是，日語中的片假名，一般是用來音譯英語辭彙的，例如： facebook, フェスブック、instagram, インスタグラム。希望能幫到你，嘻嘻。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！