既陌生又熟悉：當字形設計突破了語言的界限

最新 03-21

________

編者按

在上期的文章中我們談到了雙語標準字的概念，主要探討了如何進行歐文與漢字的適配設計。廖恬敏為我們分析了中英文字體的差別，也和我們分享了一些雙語標準字的設計方法。今天，我們會繼續這個話題，而這一次，我們要為大家分享的是來自小天馬的韓國影視劇海報字體中文版設計。

其實很早就在站酷看過小天馬的作品，當時就覺得很棒，所以在翻譯上一期訪談時，我就已經在計劃要做這期分享了。話不多說，我們先為大家帶來的是與小天馬做的一個小訪談，害怕被後面的作品淹沒，所以放在前面，大家也可以先看作品，再回來看這個訪談。

向大家介紹一下自己，平時的工作是什麼？

大家好，我叫蘇長春（@PONY小天馬）。

畢業以來的幾份工作都不太一樣，在電視台做過視頻設計和節目剪輯，也在服裝公司做過平面設計，平時空閑時間接LOGO、字體等業務，現在保持純粹的自由職業狀態快一年了。

你的韓國影視劇海報字體中文版設計系列已經發布三輯了，起初是怎麼有的這個想法呢？

我平時喜歡看電影，看完或看之前我會去豆瓣上留意他們的海報設計，我也喜歡搜集美觀的海報，在整理的時候，發現韓國影視海報運用手寫體相對頻繁，雖然我不懂韓文內容，但是從字形上看，我覺得這些風格各異的手寫字體在海報版式的布局上合適又生動，並且又能準確表達各自電影的意境。

有這個想法是因為這些影視劇大多都沒在國內上映播出，也就沒有發布相關海報，所以，我就想試試以模仿原海報字體風格、圖層樣式和材質的手法以及用中文字體表現的形式來做多組不同風格的字體練習，原版字體給我什麼感覺，我就盡量帶著這份感覺來寫字，我喜歡這樣像命題作文一般給我約束又再創造的感覺。

到今天為止，一共做了多少個與韓版對應的中文字體設計了，還會繼續更新嗎？

加上沒選用的和沒發布的，大概是180組，還會繼續更新的，還在繼續更新中~

這些影視劇你都看過嗎？最喜歡的是哪一部？

沒有都看過哦，在我看過的四五部中最喜歡《新世界》，在劇情外，我發現它的攝影非常棒。

你是如何挑選影片的呢？為什麼會選擇這些影片的海報作為素材？

在豆瓣電影列表中，我先把一眼看出來字體風格鮮明的海報一一點開，如果它的字體獨特美觀，和我已挑選的不太一樣，就會選擇它；或者我覺得它的難度很大，也會想嘗試挑戰它。

你的作品中有很多都是手寫體，能簡單介紹一下手寫字體的設計流程嗎？

有時候在我看到一張韓文手寫體的海報時，它的中文大致字形已經在我腦中勾勒好了，正式動手寫的時候，我會先分析原字體的整體造型和特別突出的筆畫，然後根據原字體給我的感覺先寫幾遍，保留和突出原字體的筆畫造型特點，最後挑一版出來放到海報上和原字體作對比，仔細調整和修改。

另外就是我主要工具是用手繪板，不用常規筆寫字的原因是拍照/掃描再處理這些步驟太麻煩了，而且也不需要花錢買很多不同效果的筆，用手繪板寫起來更直觀，修改很方便。有很多留言問我手繪板和筆刷的選擇，我的手繪板是WACOM的影拓4；我沒有自己專門製作過筆刷，用的是靈華水墨畫筆6.0試用版、deoR工具預設2018.1和黑子PS畫筆庫v1.6。

從選定韓版海報，開始進行中文版的字體設計到完成後期的海報合成，大概需要多長時間呢？

時間長短不一呢，因為字形、字效和摳圖的難度不一樣，而且我一般是有空閑時間就做一下，所以不太好統計花了多少時間。不過有時碰到摳圖輕鬆又靈感乍現的，可能幾分鐘就完成一張了。

有學習過傳統書法嗎？常用的書寫工具有哪些？

有，我父母非常注重培養子女的專業特長，而且我從小也喜歡寫寫畫畫的，在小學四五年級的暑假專門去縣城跟老師練過書法，後來上初中後開始學繪畫，書法就當成平時的興趣愛好了，因為後來沒有再系統訓練，且不夠自律，練字也是斷斷續續，幾乎是一年寫一次毛筆字，在每年春節寫春聯的時候。平時寫作業什麼雖然動筆多，但是由於沒有注重臨帖，所以習氣很重，後來我發現這樣很難取得進步，於是在前段時間某天，我開始計劃每天練一頁硬筆字。