隨手學點德語：郵局排隊你會看到它

最新 03-21

前兩天去郵局寄快遞，因為是周六，郵局下午兩點關門，我一點半到那時已經排了長長的隊伍，看來不少人跟我一樣趕在周末郵局下班前寄快遞。

在等候時看到邊上有個寫給顧客的排隊提醒：尊敬的顧客，在叫到您之前，請您在這裡等候。

左邊那個Diskretion經常和Bitte Abstand halten一起用，直譯過來是「保密，請保持距離」。這個牌子在銀行、機場和診所很常見，因為辦事所填寫的資料涉及個人隱私，所以下一個人要隔一段距離等候。

auffordern意思是：邀請；要求。在這個語境里可以理解為「叫到」「輪到」的意思，有時候也會用aufrufen這個詞。在德國辦事，一般都要排隊（有的還要取號），在工作人員沒有叫到你之前，你就在等候區或者禁止線(Sperrlinie)外耐心等待就好。

auffordern要求的對象是人，「要求/敦促某人做什麼」：jemanden zu etwas auffordern. 這個詞在新聞里很常見，如：Das Parlament auffordert die USA, neue Regeln für die übermittlung personenbezogener Daten vorzulegen. 日常生活中用得最多的就是「要求出示證件」：Sie werden aufgefordert, den Ausweis vorzulegen. 名詞形式：Aufforderung, 對某人提出要求：Aufforderungen an jmdn. richten.

另外一個詞anfordern意思類似，也是要求的意思，但主要指「要求xxx具體的東西」，常見用法：Verst?rkung/ Hilfe/Geld anfordern.

fordern本身也是要求的意思，但主要指的是內心深處的訴求，一般比較抽象，比如： Recht/Respekt fordern.

注意，fordern要與f?rdern區分，f?rdern是促進。如：Freundschaft/Verst?ndnis f?rdern.

（這行字下面是土耳其語，不用說大家也猜出了我住在土人區Wedding. 下個月就要搬到Charlottenburg啦）

另外跟fordern有關的詞還有erfordern: 需要，要求。這是我在德福作文里最喜歡用的詞，當你想表達「做xxx事情需要xxx」時可以用這個詞。如：erfordert viel Zeit/ Geduld/Kompetenz/ harte Arbeit. 如果按照字面翻譯用brauchen或者ben?tigen的話意思會弱很多。

最後一個überfordern: 過高要求。當你接到一個任務超出了你的能力或者時間太趕來不及完成，你可以說Ich bin überfordert. Ich fühle mich überfordert. 因為xxx, 可以用介詞mit來表達：überfordert mit meinem Leben, überfordert mit neuer Aufgabe. 與之相反的就是unterfordern, 用法和überfordern一樣。

- END -

你可能還想看

輸出精緻的語言

elaboriert ausdrücken

下期分享見

※如果你有什麼關於德語學習的困惑，歡迎給我留言哦。

※你還可以在微博上找到我：ECHO車木雨