日本玩弄文字遊戲，結果自吃苦果—吞下兩顆原子彈

日本玩弄文字遊戲，結果自吃苦果—吞下兩顆原子彈

日本前首相鈴木貫太郎最愧疚畢生的是用錯「默殺」一詞。這個詞究竟是什麼意思，為何會讓鈴木貫太郎如斯愧疚呢？

本來，「默殺」字面上的意思是忽略、不想理睬，實指靜觀其變，假如前提容許的話，另有磋商的空間。在日本只用在大人對後生的禮貌用語上，日本人或許知道其背後意義，但對他國的人來講，就只可以依照文字本身的意思來解釋了。

昔時，德國投降後，盟軍頒發了《波茨坦宣言》，要求日本立即投降，其時前往會商的恰是鈴木貫太郎。

鈴木實在很清楚，在如此的情形下，想要獲勝是痴人說夢，然而在日本軍方中另有一部分人抱著玉石俱焚，來守衛日本領土的主意。他進退兩難，假如處置欠好，或許連本身的性命都難保，他搜索枯腸，突然靈光一閃，想出了「默殺」這一個詞語，他想用搪塞的立場，給日本一個喘息的時間。

然而對於不熟悉日本本土文化的人來講，就只可以直接按字面翻譯了，他們將「默殺」翻譯為「不理睬」，意思便是「回絕」。

當美國看到到這個翻譯後，就覺得日本冥頑不靈。因而，美國就採用下一個步驟，把兩顆殺傷力驚人的原子彈航投向了日本本土，造成巨大的人員傷亡。文字遊戲真的不能隨意玩的，措辭含糊其詞，一字之差的代價便是自吃苦果──吞下兩顆原子彈。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！