日本的藝伎和藝妓到底有何不同？你不知道的文化史

長路漫漫，不二作伴！

今天這篇文章，不二和各位親們講講日本的藝伎、藝妓、芸妓、舞妓到底有何不同。

之前不二發過一篇組圖，不二在裡面稱日本的げいしゃ（日本關東地區的叫法）為藝妓，然後很多親們就來教育不二，說人家明明叫做藝伎，你偏偏叫人家藝妓！《藝伎回憶錄》你看過沒，不二你明顯沒有文化嘛！

實際上啊！不二所說的藝妓沒有錯，讀者朋友們所說的藝伎也沒有錯。

因為げいしゃ【（日本關東用語）既可以叫做藝伎，也可以叫做藝妓。

這都是中文翻譯的問題。

我們先來說說，げいしゃ（日本關東用語）在日語中應該叫什麼。

日本每個地區都有不同的叫法，げいしゃ（日本關東用語）從日本京都和大阪往外傳出的時候，官方使用的名字叫做芸妓，也叫做芸子，這是最開始的叫法。

畢竟這一職業是從京都開始起源的嘛！

往外傳出後，關東地區習慣性地把它稱之為芸者，也就是げいしゃ，相比芸妓，這個稱謂顯得比較好聽。

當然，每一階段，藝伎名字都不一樣。

就比如說在學習如何做一名藝伎的時候，也就是練習生期，日本關西地區就喜歡把這些學習階段的藝伎稱之為是半玉或者雛妓。

而日本關東地區則喜歡把這些學習中的藝伎稱之為是舞妓。

那麼日本的芸妓是什麼時候變成藝妓和藝伎的呢？

關於藝伎。藝伎的伎在日語中是形容男性表演者的，在最開始，日本的藝伎都是由男性來擔任的，從而藝伎也就是從事這項職業的男性表演工作者的代名詞。

所以在之前的日本，說藝伎基本上指的就是男性表演者，跟女性表演者完全沒關係。

大約在18世紀的中期，這一職業徹底被女性所取代，從而中譯的時候，為了把藝伎和男性差別開，於是便出現了藝妓這個稱謂。

當然，中國文化是非常博大精深的，一說到「妓」這個詞，很多人都會聯想到令人害羞的事情的。

但日本的藝妓的妓卻完全不是我們想的那回事兒，人家藝妓可真的只是賣藝不賣身的。並且在近代日本，藝妓可以說是日本中等偏上的階層。

人家這個職業從事的工作非常有文化藝術性質，比如演奏一些日本傳統的樂器、跳一些傳統的舞蹈，這個職業還具有一定的傳承的味道。

但是，很多不明白的藝伎工作內容的人，一看到藝妓這個字眼，立馬就認為是干羞羞事情的職業。

特別是走進近現代，妓這個字，成為了一個敏感詞，一來覺得妓通妓，雙面意思容易混淆，也容易讓人想入非非。

從而為了區分，再次把藝妓改為了藝伎。

好了，今天的歷史分享就到這裡了，長路漫漫，不二作伴，我們下期再見！

【本文參考：《東洋文化史》、《芸者の歴史》日版等】

【文/不二書團隊作者：不二】

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！