嬌娜（九）

圖片來源於網路

【原文】

自是廢卷痴坐，無復聊賴。公子已窺之，曰：「弟為兄物色，得一佳偶。」問：「何人？」曰：「亦弟眷屬。」生凝思良久，但云：「勿須。」面壁吟曰：「曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲。」公子會其指，曰：「家君仰慕鴻才，常欲附為婚姻。但止一少妹，齒太稚。有姨女阿松，年十八矣，頗不粗陋。如不見信，松姊日涉園亭，伺前廂，可望見之。」生如其教，果見嬌娜偕麗人來，畫黛彎蛾，蓮鉤蹴鳳，與嬌娜相伯仲也。生大悅，請公子作伐。公子翼日自內出，賀曰：「諧矣。」乃除別院，為生成禮。是夕，鼓吹闐咽，塵落漫飛，以望中仙人，忽同衾幄，遂疑廣寒宮殿，未必在雲霄矣。合巹之後，甚愜心懷。

【譯文】

從此孔生拋下書本整日呆坐，再沒有可以寄託他精神的地方了。公子已經看出了他的心思，就說：「小弟為你物色多時，終於選到了一個好伴侶。」孔生問：「是誰？」公子說：「也是我的一個親屬。」孔生沉思很久，說：「不必了。」又面對著牆壁吟出兩句詩：「曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲。」公子明白了他的意思，說：「我父親敬佩你的博學多才，常常想能與你結成姻親。但我只有一個小妹子，歲數還太小。我姨媽有個女兒叫阿松，十八歲了，並不難看。如果你不信，阿松姐每天到園亭里來，你悄悄在前廂房裡看，就可以看見。」孔生按照公子說的去做，果然看見嬌娜陪著一個美麗女子前來，只見她兩道娥眉又黑又彎，穿著描鳳繡鞋的腳小巧纖細，容貌與嬌娜不相上下。孔生大為欣喜，就請公子做媒。第二天，公子從內室出來，向孔生祝賀說：「事成了。」於是另外收拾了一處院子，為孔生舉辦婚禮。那天晚上，鼓樂齊鳴，樑上的灰塵都被震落得到處飛揚。孔生因為盼望中的仙女忽然就要和自己同床共枕了，竟懷疑起那月亮里的廣寒宮殿也未必真在天上。成婚以後，孔生心中非常滿意。

選自《聊齋志異》中華書局，2015.4

編輯：高琦

【往期精選】

嬌娜（六）

嬌娜（七）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！