2018南開MTI口譯初試＋複試經驗
「恭喜，你考上了」，在南開大學研招網上查到了自己的排名，初試403分（排名第十），複試83分（分數並不高）。多少積累了點經驗，因此願意寫出來跟大家分享一下。
那就談一談初試的經驗，然後順帶說一說複試的過程。初始成績還可以，政治67，翻譯碩士英語86（最高分好像是87），百科129，英漢翻譯121，另外考研之前的11月份考了CATTI三級筆譯的證書，大概1月份知道的成績。
（圖片是從我微博里轉過來的 我微博@忍冬_bittersweet）
政治我是看的肖秀榮全套書，這個就不說了我不也是政治老師，而且我高中學的理科，所以政治還真的不是我的優勢。但是總體上就是先看一遍知識精講，然後做選擇題，後期開始背問答題，全年的時政也一年來跟著看，特別是重要的會議考點，今年選擇題真的考了許多時政。
百科129分，這門就是完全自己看書學的，初期是看了兩本書，有本綠皮書，還有一本白皮書，兩本結合著看的，後期是買的百科熱詞，上面有近些年來比較熱門的一些新詞。應用文和議論文的寫法就是看的白皮書，真題作文就是今年的外國網友評論出來的」新四大發明「選一種寫，南開的百科跟時政還是很相關的，因此平時一定要多關心一下時政。
政治和百科就不多說，我主要說一下英語學習。首先是背單詞，單詞真的很重要。我2017年備考專八的時候，刷完了一遍專八和GRE單詞，確實很多不認識的，後來學習的過程中就是隔一段時間回顧一遍，按照記憶規律，及時複習新學習的，這樣效果最好，學習了一段時間之後，也要回頭看一看，這樣才能達到長久記憶的效果，後來參加了11月份的CATTI考試，為了準備這個考試又完整的刷了一遍專八和GRE單詞，最後筆譯綜合78，筆譯實物71.其實筆譯綜合能力就很像 翻譯碩士英語，只是沒有作文，但是考研是考三小時的，筆譯綜合考兩小時，所以這個時間安排上還是合理的。筆譯實物就很像英漢翻譯基礎，一篇漢譯英，一篇英譯漢，不過考研還要考詞條（範圍廣泛，所以還是需要花一定的時間積累）。
因為翻譯碩士英語考得還可以，因此先說說這個科目。題型：單選30個，有語法題和辭彙題，我記得考了一個nonchalant 冷漠的 冷淡的，是個專八辭彙，這個把專八和GRE辭彙過一遍就可以，然後買本語法書系統的看一遍語法，閱讀題，有選擇題和問答題，問答題的答案基本上都能在原文中找到，這個就是平時看一些對一些外刊做精讀和泛讀，能讀懂文章大意，能定位和理解個別細節，能從個別「態度詞」中理解作者的情感態度等等。作文題，關於網路欺凌的，to some extent, we all are internet bullies. 這個就是看了一本托福作文書，市面上各種作文書都挺多的，其實大同小異，涵蓋了各種各樣的話題，然後用三段式寫作 Introduction-Body-Conclusion. 看一看作文書，然後自己選一些熱點話題寫一些就好，「網路欺凌」也算是今年比較熱門的事件了吧。
關於英漢翻譯基礎，從理論上和實踐上準備的。理論類的書籍，我看了馮慶華老師的《非文學翻譯》，其實裡面提出的一些理論觀點不一定完全適用，這本書後面的部分比較學術化，我重點看了前半本關於翻譯技巧的指導。另外我們英語系的教授編過一本本科教材，我們本科上筆譯課用的，這本書也是關於翻譯技巧的探討，看一看理論類的書籍對翻譯實踐也有指導作用。實踐類的書籍，我是看的張培基的散文，這本書非常非常好，裡面的用詞非常精準、地道。然後看了三年內的政府工作報告，這個讀起來比較費勁，因為裡面的一些漢語的概念或者表述方式，都不是為我所熟知的，所以啃書過程中，百度了很多裡面的政策啊、經濟政治術語啊。還會經常去英文巴士網，看看一些演講、講話類的文章，這些都比較容易讀，比張培基老師的散文和政府工作報告看起來簡單多了。
最後還是要說，翻譯是一個需要長期堅持的過程，讀書學習，學習別人翻譯的精妙之處，然後自己嘗試翻譯，畢竟，翻譯也是自己的頭腦的一個實踐過程，還是要經常自己去翻譯一些東西，可能跟別人翻譯的不一樣，在用詞上或者在語篇組織上等等，這個就向經典的翻譯作品學習吧。
然後是翻譯這門科目的真題，初試英漢互譯詞條在準備過程中都見過，這個就是搜羅了各大高校的詞條翻譯的真題，也看了盧敏熱詞、中國日報每周熱詞，而且真題基本上是高重複率的，只要看一看記住了就沒問題。英譯漢是一篇關於馬丁路德的，算是傳記題材的吧，沒有什麼生單詞，但是有一個關於宗教教派的單詞（就是馬丁路德曾經從屬的教派），可能會不熟悉，漢譯英有點小品文的味道，說的是城市花園的設計給人心靈上的一種慰藉（好像在哪裡見過這篇文章 但忘了是在哪見過了）。複試筆試考了兩篇英譯漢，一篇漢譯英，英譯漢一篇是關於書籍的（書籍是不朽的精華），一篇是關於名聲的（就像一隻追著自己的尾巴跑的狗，追到了就不知道接下來該做什麼了），英譯漢是講的負能量（記得濟慈說的negative capacity）。這三篇都是文學類散文，但是基本上沒有生單詞，可能個別句子理解上有出入會減分。所以平時應該多看看散文， 對提高文筆有好處，大師就是大師，寫出來的文章總有值得學習的地方。
面試是自我介紹+視譯+提問。自我介紹我提前寫了一篇，然後考試之前看了看，不過有點小緊張，因此介紹到一半的時候大腦有點空白，還好老師們都非常和藹親切，一直微笑的看著我，我就想起來下面該怎麼說了，接著完成了下面的自我介紹，打心眼兒里感謝老師們。然後老師就讓面前五張紙選一張，字兒都是朝下的蓋著放的，也不知道自己會拿到什麼，我就選了一張離自己最近的，自己看三分鐘，然後視譯，視譯就是保證流利，盡量不要卡殼，避免出現「嗯」這樣不必要的語氣詞，如果翻譯的不好，大體意思出來了，就不要再回去改了，接著往下說（口譯過程中，時間也很重要）。聽說另一組的視譯完了，老師會點評，我們（一組五個人全是女老師）沒有。最後就開始提問環節了，老師問了我四個問題，基本上都是看完了你遞交上的資料（畢業證 學位證 專四專八 CATTI 成績單），問的相關問題，因為我修了兩個學位，一個是英語，一個是經濟學，第一個老師問的是關於經濟學的，你認為在學習經濟學這門課程中，什麼能力最重要？我回答的是，分析能力，分析因果、邏輯，透過現象看本質、建立理論，等等。然後一個老師問得那你知不知道4Ps是什麼意思，這個我真不知道，然後就很誠實的說我真的不知道，老師說是市場營銷學的一個概念，是四個以P為開頭的單詞的組合price product……然後我解釋了一下 我們學的都是宏觀經濟 微觀經濟 區域經濟 產業經濟……（就列舉了一下大學學的課程）然後並沒有學到過這個術語，這個術語應該是學習「市場營銷專業」的同學才學的。（這也是事實嘛，確實沒學過，也確實不在我們課程之內，實事求是的說就行了）。然後一個老師問了你在自我介紹中提到你喜歡文學，那你記得rip van winkle嗎？我就說記得，一篇浪漫主義文學作品吧。老師接著問，那你覺得裡面故事的主人公是好人嗎？（這個問題好像在哪見過）我說算是吧，雖然他henpecked，但是他幫助鄰居，也算是個善良好心的人。老師接著問我，那你記不記得他睡了多少年，我說20年。又接著問，那你記不記得一個……（沒有聽清楚老師說什麼）我就說不記得，然後這個問題就結束了。最後一個老師問得，你知道stage fear嗎？我說就是舞台恐懼，面對很多人說話的時候，會大腦空白支支吾吾，就像我剛才自我介紹時候的那樣（我真挺實誠的）。老師問，那你以後當口譯員，要面對那麼多觀眾，你怎麼辦？我說經過在MTI專業的訓練，我回克服這種stage fear，老師問我你確定？我（那肯定的）說 I am sure. 然後旁邊一個老師說你可以上public speaking的課程。
回想了一下，可能自己面試的時候比較緊張。適度的緊張可以集中注意力，但是高度緊張狀態就容易發揮失常了，所以最後還是應該放鬆一下心情、不要有太大壓力，整個人的精神狀態很好，整體印象好，發音、語音語調聽起來也更清晰——這樣面試老師對面試者的整體印象就更好，給分可能就會高一些。希望未來會更好吧。
今年五月份考CATTI二級，加油！
最後，See you in Nankai University.
TAG:PrincessesLab |