1萬7千美金買20雙鞋是什麼樣的體驗? NBA鞋皇來告訴你! | TransWhat
本文來自TransWhat（ID：
TransWhat
），專註製作最熱門視頻的字幕工作組。掃描文末二維碼關注，你除了可以了解到最新的大咖帶你逛店外，還可以學到英語俚語哦！
千呼萬喚始出來! 長期佔據我們兄弟平台KOTD欄目
「NBA球鞋戰力榜」
桂冠的NBA鞋皇
P.J. Tucker
終於來到了《大咖帶你逛鞋店》
了！P.J. Tucker
在球鞋領域的造詣有多高深，相信也不用我多加強調...不少朋友一定也很想要了解
Tucker
到底是怎麼整理, 購買自己的球鞋，那麼在這一期節目里他都為我們一一揭曉了!一款鞋買20雙？一次性買鞋就買20雙？穿著連
Michael Jordan
本人都不知道的PE? 這種我想都不想的事, 就真實發生在
P.J. Tucker
身上。畢竟「NBA鞋皇」
這個名號也不是白來的，在感嘆他樂於為球鞋消費的同時，也不得不稱讚他對於球鞋搭配極高的品味。但在節目中, 鞋皇居然透露了自己絕不敢穿上場的一雙鞋？是因為太招搖, 保護性不足, 還是僅僅因為沒有自己的尺碼? 快從下面的字幕版視頻里找找答案吧！
TransWhat俚語小課堂
又到了俚語課堂的環節了! 看看來自NBA鞋皇的精彩俚語吧！
1. It"s so
caught up in the hype
2. He has one of the best Jordan collections
walking on the Earth
3. I think it"s one of the most
slept on
Jordans of all time
1
"
It"s so
caught up in the hype
"
YouTube自帶字幕翻譯並未準確
P.J. Tucker心目中前五的鞋都有哪些？去年剛發售的
NikeCraft Mars Yard 2.0
就是其中一雙。在講到喜歡這雙鞋的理由時，P.J.也談到了這雙鞋百搭的特性，偉大科學的深刻意義，以及就外觀與材質來說，這雙鞋「caught up the hype
」。「Caught up
」可以理解成「趕上,抓住
」，所以就從字面上，這句話可以理解成「
這雙鞋很好地趕上了潮流趨勢
」。
2
"
He has o
ne
of the best Jordan collections
walking on the Earth
"
自從來到了
Houston Rockets
,P.J.Tucker
的球鞋競爭就顯得更加激烈了，這其中很大一部分原因來自他的隊友Chris Paul
。作為Jordan Brand
的大牌代言人之一, CP3不但有諸多讓人流口水的個人PE, 他也還能得到各式各樣的其他超限量版本的Jordan球鞋。也難怪只能自己掏腰包買鞋的P.J. Tucker會說"
He has one of the best Jordan collections
walking on the Earth
"。前半句相信不用過多解釋，他有著最棒的Jordan收藏系列
；而後半部分的Walking on the Earth
字面上指的就是行走在地球上
，在這裡的語境可以理解為
在地球上，在這個世界上
。所以這麼一來整句話的意思就為「
Chris Paul有著地球上最棒，最令人羨慕的Jordan收藏
」。
3
"
I think it"s one of the most
slept on
Jordans of all time
"
這個詞簡直太實用了！在講到
Air Jordan 16 "Ginger"
時，主持人Joe和PJ都同意這雙鞋被大大低估， 而Tucker更是稱這雙鞋為「One of the most slept on Jordans of all time
」, "Slept on
"最早由於每個周末早上的球鞋發售，不少人由於認為某雙鞋不夠出彩，價值不高，就沒有早起去排隊/抽籤購買
，
直到被大多數人所喜歡，價格飆升以後才後悔莫及
。
就簡單點來說，
Slept on
就可以理解成「被低估了, 不被人看好
」。再想到了目前這麼多線上球鞋發售的情況，在每周這麼多的球鞋中選擇自己喜愛的購買真的不是件容易的事...這個詞就愈加顯得非常實用了。看完了這一期「乾貨滿滿」的節目，相信讓很多人加深了對鞋皇P.J. Tucker的印象，畢竟能做到對球鞋這麼痴迷，也真的非常不容易。
那麼這次我們想要和大家一起討論的話題就是，
像PJ那樣收集20雙一樣的球鞋可能不太現實，但
對於最喜歡的一雙鞋，你願意買幾雙？快在評論里告訴我們吧！
字幕製作
Kicksvision 黑白手帶
腕帶手環
現已正式發布
￥6uVH0oRfmuA￥
複製口令後打開??手機淘寶??
所有淘寶用戶可以享受花唄和信用卡購買服務
長按二維碼 關注TransWhat
▽
點擊下方「閱讀原文」回顧往期TransWhat訊息
TAG:Kicksvision |