這期桃桃觀影團，驚喜有點多哦。

娛樂 03-22

首先，必須表白一下，這是我近期最愛的一期觀影團。

非常享受！

上周日，我們在北京做了又一場觀影活動，也就是桃桃觀影團第36期《

大壞狐狸的故事

》國語配音專場。

選擇國語配音場的原因很明確，就是覺得這部電影是一部老少咸宜的合家歡電影，適合一家人觀看，而對那些觀眾來說，一部配音版的電影，接受起來可能更方便，尤其是，動畫本來就是都是配音和重新演繹的。尤其是，在看過才確信，本片的配音確實非常出色，毫不違和。

因為是國語配音專場，所以我們特別邀請到了該片配音導演也是狐狸的配音付博文老師（也就是大家在微博上很熟悉的@TomFu ），以及鴨子的配音、來自中國兒童藝術劇院演員李盟，他們在映後，也和大家交流分享了很多有關配音以及幕後的故事，可以說相當精彩了。

尤其是，兩位老師出色的聲音表現力，現場更是多段聲音表演，也搞得全場笑聲不斷。

雖然只提前了一天發布本期觀影團活動預告，但是各位桃子們還是十分給力。簽到現場更是早早到場，更有本周末兩場活動都第一個來的可愛桃子。

當然為了回饋這麼捧的桃子們，精美的周邊禮品必不可少。

可愛的塗色卡

以及可以在萌到爆炸急需補血的時候吃的棗

不得不說，這次國語配音專場活動，現場氛圍異常火熱，不論是看片時候的笑聲，還是映後分享的積極提問都是。當然本場還有一個大驚喜，我會在最後揭曉。

▽下面是乾貨時間▽

Tomfu（付博文）

到底怎麼給動畫片，電影配音？

配音的流程一般情況先要看片，看完片以後先要對台本，一共兩個版本，一個版本是配音版，一個是字幕版，要求完全不一樣。

字幕版更像是大家在閱讀電影，你在看著字幕看電影，等於是你既看著畫面又想情節還聽著對話同時讀著字幕，所以字幕版一般就是簡單明了，最精簡，怎麼不打擾你怎麼來。

配音版首先看人物，看大概的性格，然後再看台本，原來是什麼意思，再想如果是中文的環境下再用什麼人話說出來？

如果疏忽的話就會造成錄製現場頻繁的改詞，兩個東西，一個不是人話，另外一個是長和短的問題。法語和中文不一樣，我們得往裡面多放一點話。

再就是選演員，因為這個片子特別適合舞台，當時找到李盟老師也是這個原因，因為本身在舞台上這麼多年，本身的表演的方式和說話的方式，就是和觀眾很親切。因為這個片子從一開始就是模擬一個舞台，在說觀眾朋友們來了，等於其實更需要一些舞台上的基本功。

聲音表現力極強，現場第一紅的付老師

李盟

結緣《大壞狐狸的故事》

當時付老師找我的時候，因為我不是說專業的配音演員，其實我是中國兒童藝術劇院的演員，他當時找我的時候，我以前也配了一些別的角色，我說挺感興趣的，因為它是一個動畫片形式的，不像是配電影電視劇，感覺不一樣。因為動畫片還是需要一些更加誇張的表演在裡面，所以我還是挺感興趣了，試音以後覺得還不錯，感覺挺好的，付老師說就來吧。

而且確實跟舞台劇有很多相似的地方，可能錄電視劇需要坐著錄，因為台詞太多了。但是動畫片不一樣了，你要把自己的表演全部放在這個角色當中，所以比較站著錄，整個深情全部打開了，一邊表演一邊錄，嘴還不能歪。不光要跟戲走，要看著前面的畫面，還得拿著本子，還得看台詞還得對嘴形。

其實影片分三段，每一段都是一個挺有意思，最後都是溫馨感人的畫面，還是一個挺好的一家三口一起看的一個家庭的動畫片。

Tomfu（付博文）

《大壞狐狸的故事》如何本土化

一個是

果子哥哥

配的重慶話的猴子，原版是法語裡面加了中文了，我們希望有一個更爆的感覺。當時我第一個想法是如果是致敬原版的話應該找法語，但是喜感不足，如果讓觀眾更享受的話，就得有喜感，於是找了果子哥哥，就是小豬佩奇的本土配音。郭笑老師配的兔子，就是一句一句教重慶話，你發現兔子和猴子對話的時候，大家反應比較好，這是我們設計的。

還有台詞上我們也有設計，開飛機的飛行員老說雖然剛剛開學，但是報了很多班，最後還說最重要報了奧數，希望孩子可以拿金牌。

這種梗我們想放進去，我們當時考慮肯定是家長帶著孩子一起去看，家長對於教育問題關注比較多。

我想說我們想設計的時候，希望能說到觀眾的心坎里，說到觀眾天天都在聽到的事情，為什麼我們要加一句話絕對不能讓孩子輸在起跑線上。包括快遞的差評，都是希望能夠增加片子的愉悅性。所以這是比較生活，又能展現比較多。

因為原文裡邊飛行員說的是旅遊的事，這個人太多，那個太貴，這個東西很難以家庭用戶造成共鳴，孩子可能錢的概念很小，家長就算是有的話，跟這個片子特別跳離，我希望用一個大家能接受的東西進去。

包括鴨子裡面一句話，本來不會游泳，在之前台詞不是那樣的，後來我覺得不行，更無厘頭一點，有的鴨子雖然很帥氣，但是真的不會游泳，想用這種方式走，這樣也更加通順。

我的朋友反饋說這不像一部譯製片，要說是國產動畫都可以，除了畫風不像，但整個感覺非常本土化，聽著沒有那麼多的跳戲。

這其實是配音最大的境界。包括大家看配音的時候，總覺得聲音好是不是配音演員，就是每次說話我們都這樣說話，你聽到的東西就都是這樣的，狐狸一開始說大家好，歡迎來到傻不啦嘰戲劇團。我們需要多元化的聲音，而配音最高的境界應該是潤物細無聲，聽完以後沒有覺得是配的，覺得這就是本人說話。作為配音演員，有時候在台前比較尷尬，如果你記住我這張臉，萬一一帥哥在那兒，一說話，你別走，跟我在一起好不好？看著我這張臉的話，這就不對了，配音就是要藏自己。舞台不是的，舞台是另外一個東西了。

更多是一個多元化，你們聽到不同的聲音，不同的演繹，你們才會有讓大家進戲的感覺，才能享受這幾十分鐘。如果只是千篇一律帥哥美女，或者所謂的好聲音，對於電影本身來講也是乏味很多。