TVB 經典《尋秦記》將拍電影，改編面臨兩大困難

距離歷史穿越劇鼻祖《尋秦記》開播已經過去十七年，現在，這一經典港劇要被改編成電影了。

據目前公開的消息來看，影版將由新晉導演黎震龍執導，演員陣容延續了劇版的古天樂、宣萱和林峰，但「嫪毐（連晉）」江華已確定不會出演電影版，「秦青/琴清」郭羨妮和「善柔」滕麗名是否回歸也處於待定階段。電影預計今年年底開拍，最早也要明年才能與觀眾見面。

《尋秦記》是古天樂轉向電影業發展前的最後一部電視劇，他也憑藉該劇第二次拿下了 TVB 萬千星輝頒獎典禮的最佳男主角獎。這次要籌拍影版《尋秦記》的策劃，背靠的也是古天樂 2013 年創辦的天下一電影公司。古仔從做演員到做電影投資，也有四五年的時間了，之前曾參與投資製作了《五個小孩的校長》《陀地驅魔人》《使徒行者》《低壓槽》等電影。去年，天下一電影公司就已經公布買定了小說版權，並放出要開拍電影版的消息，但直至今年香港影視博覽才宣布電影確定年內開拍。

2001 年電視劇《尋秦記》海報 來源：豆瓣電影

這次《尋秦記》的翻拍，首先面臨的挑戰就是劇本的改編問題。

IP 改編是否成功很大一部分要看編劇如何實現對原作的取其精華。2001 年劇版的成功除了有演員的功勞，編劇黃國輝對黃易小說的改編也是備受稱讚。黃國輝在改編武俠小說上應該說是很有經驗了，1994 年張智霖、朱茵版《射鵰英雄傳》、1995 年古天樂、李若彤版《神鵰俠侶》以及 1996 年呂頌賢、梁藝齡版《笑傲江湖》，TVB 三部經典的金庸小說改編劇都有他參與編劇。

劇版《尋秦記》中，編劇將角色進行了刪減和合併，例如連晉和嫪毐、紀嫣然和琴清。在保留設定的同時，劇情其實進行一定程度的重編，淡化了原作的種馬文氣息。在台詞上，還融入原著沒有的港式幽默對白。而電影的呈現方式與電視劇又有明顯的差別，有限時長如何取捨原作情節、安排矛盾衝突，加上相隔十餘年，原作的傑克蘇設定在當下是否還能被接受，現在的觀眾是否已對穿越題材無感，這些都是影版改編要面臨的現實問題。

劇版《尋秦記》三位主演：宣萱、古天樂、郭羨妮（從左至右）

其次，根據近幾年港劇改編電影的經驗，影版往往難以逾越劇版的經典。《十月初五的月光》（又名《澳門街》）和《衝上雲霄》都是十幾年前的經典 TVB 劇集，劇版的豆瓣評分都在 8 以上，但翻拍成電影后，前者評分 5.4，後者評分 4.4。雖然無法排除評分過程中的懷舊成分，但這種口碑上的懸殊差距是確實存在的。

天下一之前有過製作港劇改編電影的經驗，對象是 2014年 TVB 年度收視冠軍、警匪電視劇《使徒行者》。電影版內地開畫票房居同檔首位，有實力派演員張家輝、吳鎮宇坐鎮，影片的評分與劇版相差沒有很大（影版豆瓣評分 6.7，劇版 8.1）。

至於《尋秦記》，電視劇播出當年收視排名第二，僅次於《小寶與康熙》，有人評價它是劇樂人編都完美的 TVB 神作。今年年初開播的陳翔、郭曉婷版電視劇《尋秦記》翻拍試水失敗，豆瓣 2.3 的評分與原版相差 5.9。電視劇的輝煌一方面為翻拍影片帶來了噱頭，也會吸引到懷念經典的劇版粉絲，另一方面，炒冷飯還是致敬，電影版會面臨更嚴苛的審判，翻拍經典被批爛片的可能性似乎更大。

2018 年初開播的網劇《尋秦記》

昔日那些熟悉的 TVB 劇的標籤漸漸從「熱門」變成了「經典」，曾創造港劇輝煌的 TVB 近年來也有收視低落的情況。由於實力派演員的離開，新生代接檔無力，加上新電視頻道的開辦，內地及國外熱門劇集衝擊等等原因，TVB 也再難有以前的盛況，近幾年出品的賣座又叫好的港劇越來越少。

題圖來源：TVB 電視劇《尋秦記》劇照

我們做了一個壁紙應用，給你的手機加點好奇心。去 App 商店搜好奇怪下載吧。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！