SNCF大罷工將持續3個月 我們需要知道的應對措施
有一種罷工,叫法式罷工
人們常說,法國人的一大愛好就是罷工。法國航空罷工、鐵路罷工、教師學生罷工、企業工人罷工、公務員罷工等等,此起彼伏,一年四季好像沒有不罷工的時候。
為了抗議法國政府對法國全國鐵路公司(SNCF)的改革計劃,
SNCF公司工會宣布從4月初開始至6月底進行罷工,
每周罷工兩天,
也就是說從4月3日開始,直到6月底將有36天,
共計18次SNCF的罷工。
其中五月的連休假以及春假也包含在內。
另外,RATP也計划進行罷工。
SNCF作為法國的國家鐵路系統,每年的旅客發送量高達8億7千萬人次,是人們出行的首要選擇,但經常性的罷工給人們帶來極大的不便,那麼法國人是如何吐槽SNCF的呢?
Comment appelle-t-onune journée de grèvechez les agents SNCF ?
Une journée d』action.
罷工,即是工作。
Quelle est la différence entreun agent de la SNCFet unch?meur?
Le ch?meur a déjà travaillé.
失業人員和sncf的工作人員的區別是,失業人員至少工作過。
Qu"elle est la premiere chose que fait un cheminot lorsqu"il tombe ?
Bah il sort les mains des poches !
鐵路員工摔倒了第一件事是把手從褲兜里拿出來。
Et n"oubliez pas, la SNCF fait aussi des soldes :un billet acheté = un retard offert.
不要忘了,sncf也打折呢。買一張票送一次遲到。
"La SNCF va mettre en place un numéro de signalement des situations anormales"
- All?, je vous signale que mon train est arrivé à l"heure.
在遇到不正常情況下,可以撥打xxx...
歪,我的車準點了!
罷工一時爽,害慘的還是像我們這樣
每天穿行於地下地上的普通居民啊
但是,吐槽歸吐槽,在SNCF罷工期間我們應該知道哪些事呢?
今天我們就為你提供關於罷工
你必須知道的一些信息和解決辦法
罷工具體日期
滿屏的Grève,需要出行的人們可要相當頭疼和壓力山大了!
罷工原因
此次罷工的主要原因是因為法國總理菲利普宣布的針對SNCF的改革方案。
其中兩項措施讓工會感到尤為不滿,一是政府決意採用「行政法令」形式強推改革措施,而不是在議會辯論立法;二是在改革方案中,政府準備取消「鐵路職工」這一特殊身份,
代之以勞動法規定的普通僱員身份。
罷工的影響
- 鐵路線路以及地鐵線路的影響
- 節假日出行(在復活節假期、勞動節、暑假這類節日之前確認出行的準確時間,不和上述表格中的罷工日期重合)
如何提醒罷工的消息
- 到SNCF/RATP官網了解具體罷工時間以及線路
- 另外,SNCF的APP會在罷工前一天通知購票者
如何彌補因罷工耽誤的乘客
- Transilien/TER月票訂購者可上網申請以獲得相應賠償
- TGV車票可在車站Accueil或SNCF官網/APP申請退款
緩解罷工影響的措施
- SNCF會盡量保持原有量三分之一的鐵路客運服務
- 以及用大巴、公交等形式來緩解罷工的影響
- RATP在罷工期間臨時僱傭90名司機緩解交通壓力
你一定想問他們都不怕丟工作嗎?
其實法國勞工法有明確指出,
參加罷工或者參加工會不能成為公司開除員工的正當理由。
另一方面,法國的勞工法本身又極其保護工人權利
(這一權利本身也是罷工鬥爭的勝利果實),
所以公司對於一個參與罷工的員工,
其實並沒有很好的合法限制手段。
其實沒有人是喜歡罷工的,為了罷工而罷工是無意義的,
罷工一定是為了達到某種具體的訴求,
只是法國人解決勞務衝突的一種相對暴力的解決方式而已。
TAG:法語翻譯 |