這本書，我一讀就走神……
/小奇說/
打開《爸爸的臂彎像艘船》這本書，小奇看了好幾遍才讀懂了這個故事。原因是前幾次閱讀，總是翻著翻著書頁就走神了。因為書里的插圖實在很吸引人，每一頁插圖都是集繪畫、裁剪、拼接於一體，看起來非常有趣！當然，在如饑似渴看了好幾遍插圖後，小奇終於定神看了故事——哦，這是一個平和冷靜卻散發著淡淡悲傷的故事……
這本書是我今年收到的一份特別的生日禮物。因為過生日時，我許願說希望翻譯一本自己喜歡的書，然後就收到了它。
2009年挪威文化部青少年文學獎最佳圖畫書獎
2011年德國青少年文學獎提名
它的插畫出自我非常喜歡的挪威插畫家圖謝特爾之手，他是挪威當前最炙手可熱的插畫家之一，曾經提名過國際安徒生獎。他的每一部作品，都會根據文字和故事的不同而配以不同的藝術表現手段。
在《爸爸的臂彎像艘船》里，他用繪畫結合剪貼畫製造出平面和立體的場景效果，讓人看來覺得既精巧，又充滿了童趣。他用黑白的色調勾勒出北歐冬天的黑夜和白雪，但又用亮紅色的狐狸帶給讀者很強的生命力。
《爸爸的臂彎像艘船》內文圖
不過，真正讓我認定這本書是上天給我的生日禮物的原因，是它不動聲色講述的故事——
一開始，孩子進房間很久也沒睡著，於是去找獨自坐在客廳的爸爸。他們進行著有一搭沒一搭的對話……
這個故事在講什麼？我帶著這樣的疑問往下翻譯，直到「媽媽」第一次出現在對話中。「媽媽睡了嗎？」「媽媽睡了。」「她再也不會醒過來了嗎？」「嗯。在她現在待的地方，她不會醒來了。」
《爸爸的臂彎像艘船》內文圖
猝不及防，我一下子明白了一切。我終於知道，為什麼故事裡的爸爸那麼有耐心；為什麼他們會有那些上句不接下句的對話；為什麼一切的劇情發生在誰都睡不著的夜裡；為什麼故事裡有狐狸，有鳥，有星空，唯獨沒有媽媽。
毫無防備的我被這一段文字擊潰，眼淚止不住地往下掉。作為一個母親和妻子，我深知這兩個稱謂在一個家庭中的核心作用。可當媽媽不在了，妻子不在了，這麼長的深夜，這一大一小兩個男人要怎麼度過？
在這個並沒有多少劇情的故事裡，爸爸和兒子各自用著自己的方式互相做著對方的支撐。
《爸爸的臂彎像艘船》內文圖
對孩子來說，爸爸的懷抱溫暖而可靠——他的臂彎就像一艘船，會帶著自己划出從院子里厚厚的積雪中開出的那條隧道，會帶著自己一直往前走，走到黑暗但有光亮的星空下……最終，這段痛苦、幽暗的經歷，定會通往光明的出口。
對爸爸來說，孩子的存在給了他力量，是讓他許下「一切都會好起來」的承諾的原動力。
這個世上的所有人都逃不過生老病死。世事難料，親人的離開總會帶來巨大而尖銳的痛苦，可為了身邊的親人，為了自己，每個人都需要找到自己的方式跟自己的痛苦與思念和解，並帶著它們繼續走下去。一切一定都會好起來，也一定要好起來。畢竟，深深愛著的、深深被愛過的人，永遠不會真正離開。他們會在我們的心裡永遠活下去。爸爸和兒子兩個人面對星空，對著流星許下的願望，我們雖無法得知，但我真心希望，他們的願望可以成真。
《爸爸的臂彎像艘船》內文圖
和挪威很多的圖畫書一樣，《爸爸的臂彎像艘船》這本書很樸實，卻也很紮實。它的文字出自屢獲挪威乃至世界大獎的童書作家斯坦·埃里克·倫德之手，情節的展開平緩而日常，人物的情緒也很冷靜而剋制。如果你不仔細讀，甚至不容易看透其中所隱含的劇情。作者的文字刻意不做任何煽情，可細細讀來卻處處展現著父親和孩子，以及和已經不在的媽媽之間深深的感情，催人淚下。他在文字中埋下了諸多伏筆，讓你一遍遍回去尋找答案。他想描述的是愛與失去，可也給人滿滿的希望和治癒。
我不知道現在看到這本書的你，是因為什麼原因捧起了它，又會因為它得到什麼樣的感觸。我自身的所獲，是在我深愛的兩個男人熟睡後輕淺的呼吸聲中，為這本圖畫書唏噓而落下的眼淚；是被再次提醒我們該珍惜彼此在這人世間相伴的時光。時光最為溫柔而殘忍的陰謀，是在不經意間從我們的指尖偷偷溜走。它最公平，卻也最無情。無論貧富，無論老少，無論是否依依不捨，它都不會為我們停留。永遠不要在失去之後，才後悔為何不曾好好珍惜我們手中曾擁有的大把時間，也永遠不要在已無法言說再見的時候，才留戀曾經唾手可得的溫柔。
《爸爸的臂彎像艘船》內文圖
我認為這本書是上天送給我的生日禮物，但我想把它分享給各位大讀者和小讀者。
鄒雯燕
本書譯者，一個5歲男孩的媽媽
______
TAG:奇想國童書 |