不能對老師用？那正確的用法是……

上周，「小雍老師的日語教室」剛剛運營的時候，收到了很多同學的支持和鼓勵，在這裡先謝謝大家！

其中，有一位同學對小雍老師說：

「先生、がんばってくださいね！」

小雍老師明白這位同學是想要表達自己的支持，翻譯成中文「老師，加油！」，其實沒有任何問題。

但是，日語聽上去總有一種違和感......

我們知道，日語當中有很多表達，根據說話對象和場合不同（例如：比自己地位高，第一次見面，會議等正式場合），使用的表達不一樣。例如：

「お疲れ様（つかれさま）でした」：用於社長，前輩等比自己地位高的人

「ご苦労様（くろうさま）でした」：用於部下，後輩等比自己地位低的人

這個應該是很多同學都知道的。

而我們常說的：「がんばってください」、「がんばれ」，都是面對比自己地位?年齡等低的人，鼓勵對方時使用的表達方式。所以對老師說，其實是失禮的。

那麼，如果想要鼓勵老師，想跟老師說「加油！」時，應該使用什麼表達呢？

GIF

有一個最標準的說法是：

「お疲（つか）れの出（で）ませんように」

這個說法是一個非常漂亮的日語表達，但是呢，使用的時候有幾個點需要注意：

?因為這個說法相對比較舊，所以現在很多日本年輕人都不使用這個了，甚至都沒有聽過…

?這句話多用在：葬禮後，安慰死者家屬的話。所以在很多日本人的印象中，這句話只限於「葬禮」這種場合…所以，面對普通日本人的時候，小雍老師建議還是不要隨便使用這句，用不好就容易被誤解

?在日語中，「鼓勵」，「表揚」一般都是對自己地位低的人。面對老師，我們盡量還是不要表達這樣的意思

最後，小雍老師再教大家兩個表達，是日本人在這種情況用的比較多的：

「ご活躍（かつやく）を期待（きたい）しております」

「ご無理（むり）をなさいませんように」

大家平時使用上面這兩種表達就好，「お疲れの出ませんように」目前只要知道就好，使用的時候還是要稍微留意一下??

同學們平時在學習當中有什麼疑問，

或者有什麼想對小雍老師說的，

可以在後台留言給小雍老師，

小雍老師會在公眾號中統一回復給大家~~

（本文圖片均來自網路）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！