口語 | "Thanks a lot" 可不是 「非常感謝」

1

thanks a lot

非常感謝（或者是反諷）

語言的意思，一定不能脫離語境。

語境1：別人幫你大忙了

Thanks a lot, you"ve been very helpful!

非常感謝，你真的幫大忙了！

語境2：別人惹你不爽了

- I told her that you went to see your ex.

我告訴她你見前任去了。

- Oh, thanks a lot.

真是謝謝你了。

thanks a lot

2

You saved my life

除了字面意思的「你救了我的命」，日常生活中，可以表示「你幫了我大忙！」

Thank you for the loan, you really saved my life!

謝謝你的貸款，你真的救了我的命！

you saved my life

3

That"s very kind of you.

你人真好

這種感謝，通常用來表示禮貌第拒絕別人的offer，所以，後面要跟but

比如別人請你留下來吃飯：

That"s very kind of you, but I really gotta go.

你人真好，但是我真的得走了。

that"s very kind of you

每天，不見不散，

你說你喜歡雨，但是你在下雨的時候打傘

你說你喜歡太陽，但你在陽光明媚的時候躲在陰涼的地方

你說你喜歡風，但是在颳風的時候你卻關上了窗戶

這就是為什麼我會害怕你說你也喜歡英語

因為你連「戀上英語」這個頭條都沒有關注...私信回複數字18，可以得到10G的英語學習資料和18大語語音技巧。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！