蓮池大師：無子不足憂

演蓮法師《竹窗隨筆白話註譯》

世人以無子為憂，而富貴者憂彌甚。或曰：「不孝莫大於無後，得無憂乎？」予曰：然。古人語意自明，蓋謂不娶而無子者，非謂娶而無子者也。娶而無子，奚罪焉？且帝王統馭億兆，非無力置姬妾也，非無方士奇人進藥石也，而有終絕儲嗣者，命也，故不足憂也。乃若所憂則有之，多行不義，奪人之有，絕人之後，離人之骨肉，凌虐他人子女為己之婢僕者，種種陰險慘毒，皆無子因也，是則可憂也。不作是因而無子者，命也，非我之咎，故不足憂也。

【注釋】

儲嗣：儲，儲君，指太子。嗣，君位或職位的繼承人。亦指子孫後代。

【譯文】

世人往往為沒有子嗣而苦惱，尤其是富貴的人家苦惱得更加厲害。有人說：「世間沒有比斷絕後代更不孝的，能不憂愁嗎？」我答說：沒錯！然而古人的意思也很明白，是指不娶妻而致沒有傳宗接代的人，並不是指已娶妻而沒有子女的人。已娶而不能生育子女，怎能算是罪呢？況且即使是貴為帝王，既有統馭億兆人民的權力，並非無力廣置姬妾，也不是沒有方士奇人給他進獻藥石，結果依然有絕儲嗣的，這都是命啊，沒有必要為此憂愁。若有該憂愁的，那就是平常多行不義，奪人之所有，絕人之後代，離人之骨肉，凌虐他人的子女淪為自己的婢僕，種種陰險慘毒，都是造成無子的原因，這正是令人堪憂的。如果不造這些惡因而仍沒有子女，這是命該如此，不是自己的過咎，當然不值得憂愁。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！