隆多公開回應雷阿倫，美JRs：隆多損人太厲害了
隆多公開回應雷-阿倫，美JRs：隆多真是混世魔王，損人太厲害了
『He just wants attention』: Rajon Rondo responds to Ray Allen book excerpts - The Boston Globe
「他就是想博關注。」拉簡-隆多對雷-阿倫書中節選的內容做出上述回應——《波士頓環球報》
[–]Celticsteheswiss[S] 483 指標 8小時前
Some highlights:
「He just wants attention,」 Rondo said. 「I need actually some sales from [the book], only [publicity] it』s been getting is from my name. I need some percentage or something. His people contact my people or something. The only pub I』ve been hearing about is when he mentions my name.」
給嫌長不看的人篩選一些重點：
「他就是想博關注，」隆多說，「我應該從（這本書的）銷售中拿點分成，因為它受到的僅有的公眾關注都是因為我的名字。我得拿點提成啊。讓他的經紀人聯繫我的經紀人吧。我現在看到人們討論這本書，都是因為書里提到了我。」
"「Obviously that man is hurting,」 Rondo said of Allen. 「I don』t know if it』s financially, I don』t know if it』s mentally. He wants to stay relevant. I am who I am. I don』t try to be something I』m not. I can』t say the same for him. He』s looking for attention. I』m a better human being than that. I take accountability for my actions."
「這個男人顯然是受傷了，」隆多這樣評價阿倫，「我不知道他是經濟狀況受挫了，還是精神上有問題。他就是想蹭個熱度。我就是我，我不會試著裝成別的樣子，但他我就不敢這麼說了。他就是為了博關注。我比這種人強。我會為我的言行負責。」
「He』s been retired for whatever years and now he comes out with a book,」 Rondo said of Allen. 「People do that in that situation they need money. He should have hit me up and asked me for a loan or something. It』s no hard feelings.」
「他都退役多少年了？現在跑出來出書了哦，」隆多說，「一般有人這樣做，就是因為缺錢。他還不如來找我，讓我借他點錢花啊。有啥的。」
「I』ll be the fall guy, but damn now you in the book talking about this and that. And for me as a teammate, I probably supported [Allen] more than anybody on the team, all [his stuff] that [he] had going on in Boston. I wasn』t mad that [he] went to Miami.
「讓我背鍋可以，但是他現在居然把一堆有的沒的都寫進書里。當年他在波士頓搞事的時候，我可能比隊里其他人都更挺他。他轉投邁阿密的時候，我也沒有生他的氣。」
[–][NOP] Anthony DavisBeastaBubbles 390 指標 8小時前
I wish Rondo would just say what"s on his mind instead of beating around the bush.
我希望隆多有話就直說咯，不要總打擦邊球啊！[譯註1]
[譯註1]最初很多人會在球員的言論討論帖下留這樣的評論，希望球員有一說一，保持真實的自己。後來這種言論演變成災，球員真的開噴的時候也有人這麼說。現在已經流傳成了一個梗，只有在球員真的開噴、真的說了有爭議的話時才會有人這麼評論。
[–]Nets Tankwagonsrsblack7 728 指標 8小時前
He should have hit me up and asked me for a loan or something.
Lmao Rondo has no chill
「他還不如來找我，讓我借他點錢之類的。」
笑尿了，隆多是真的狠人。
[–]NetsLanaRhoades- 424 指標 7小時前
Allen made 100m more than Rondo in his career and he says this
阿倫整個生涯比他多賺了一億美金，他還能說出這種話來。
[–]HeatRahnamatta 92 指標 6小時前
Allen had a great career. And he was an important piece on every single team.
He was first on mpg (32 years old) when he got that ring in Boston. Rondo has a MLE contract for 3mil...
And I love Rondo"s playing style and shit. But we are talking about Ray Allen.
雷-阿倫的生涯很精彩。他在每一支隊伍都扮演了重要角色。
他在波士頓奪得生涯首冠時32歲，場均出場時間全隊最高。而隆多隻不過領著300萬的中產合同。
我還是很喜歡隆多的比賽風格，以及其他的七七八八，但這可是雷-阿倫啊。
[–]NBALazy_Performance 186 指標 7小時前
Holy fuck, Allen』s net worth is apparently $100 million. I did not know he made that much money.
Anyways, Rondo is a dick. Is anyone surprised by this?
我了個蒼天，雷-阿倫的凈資產肯定是有一億美金啊？！我以前都不知道他賺了這麼多錢。
反正說到底，隆多就是這樣的混球。這還是新鮮事嗎？
[–]Mavericksseverus_snapshot 90 指標 5小時前
Rondo didn"t know Shuttle"s worth.
隆多怕是沒見識到雷神的可怕哦。[譯註2]
[譯註2]此處玩了個文字梗，Shuttle』s worth指代雷-阿倫在電影《單挑》(He Got Game)中飾演的角色Jesus Shuttlesworth。
[–]EastSylviaPlathh 48 指標 5小時前
He was a superstar, NBA championships, multiple allstars, pretty much starred as himself in a feature film directed by Spike Lee. Not surprising at all.
他曾經是超級巨星，拿過NBA冠軍，進過好幾次全明星，還在斯派克-李的電影里（幾乎算是）本色飾演自己。我覺得沒啥可大驚小怪的。
[–]NetsLanaRhoades- 136 指標 7小時前
I don"t think he is worth 100m but still, he"s worth way more than Rondo
Allen owns some restaurants and has made nearly 200m in salary in his career, Rondo is just an idiot with a huge ego
我倒不覺得雷-阿倫值一個億，但他還是要好過隆多的。
阿倫經營著幾家餐廳，生涯薪水綜合將近兩億美金。而隆多隻不過是個自我感覺良好的二貨罷了。
[–]NBAurfaselol 178 指標 8小時前
Damn. Rondo didn』t hold back.
沃日，隆多噴起人來是真的不藏著掖著啊。
[–]KnicksLamentably 56 指標 8小時前
bruhhh LMFAO rondo going crazy on Ray ray
老鐵我?笑爆了好嗎，這傢伙給雷-阿倫損的啊哈哈哈。
[–][GSW] Jeremy Linptam 109 指標 7小時前
He wasn"t mad because he already hated Ray by that point. Lol.
雷-阿倫轉會他不生氣，是因為那時候他已經討厭雷-阿倫了咯哈哈哈。
[–]NuggetsPancakeTaughtMe 38 指標 5小時前
Is Rondo really a dick for this? Like yeah he』s being very blunt but it』s kinda fucked up that Ray Allen would publish private information about his teammates for his own personal gain, especially after not talking to them for years. It seems like he』s taking advantage of them to some extent. Idk who』s in the wrong but I can kinda see both sides.
這件事真的只怪隆多嗎？他說的話確實很沖，但是雷-阿倫把這些隊友間私密的事情寫進書里，換取個人的利益，也不怎麼地道啊，尤其是在他們斷絕聯繫好幾年以後。我感覺他在某種程度上利用了隊友。我說不清到底是誰理虧，但我覺得兩邊都不咋樣。
[–][GSW] Adonal FoyleWarriorNat 33 指標 4小時前
Rondo"s a known jackass, but I don"t fault him at all for speaking out. If someone writes about your words and actions in a book, you have a right to speak bluntly with your side of the story.
隆多是公認的混球了，不過我倒是不會因為他公開發聲而怪他。如果有人把你的言行寫進了書里，那你也有權利公開你自己的說法，強硬地懟回去。
[–]MagicByrie_Swirving 162 指標 7小時前
I take accountability for my actions
Has he taken accountability for throwing a playoff game yet?
I wasn』t mad that he went to Miami
Lol okay
「我會為我的言行負責」
那他目前有沒有為自己季後賽中途退賽的行為負責啊？[譯註2]
[譯註2]2015年季後賽，在獨行俠與火箭的系列賽第二場中，隆多中途退賽，並在賽季結束時離開了獨行俠，鬧得很不愉快。
還說「他轉投邁阿密的時候，我也沒有生他的氣」
呵呵行吧，你說啥就是啥吧。
[–]NBAwhy_rob_y 33 指標 6小時前
「Obviously that man is hurting,」 Rondo said of Allen. 「I don』t know if it』s financially, I don』t know if it』s mentally.
Rondo is a student of the James Dolan School of Sketchy "I don"t know if he"s..." insults.
「這個男人明顯是受傷了，」隆多這樣評價阿倫，「我不知道他是經濟狀況遇到挫折了，還是精神上有問題。」
隆多繼承了詹姆斯-多蘭學派的衣缽，在使用「我不知道他是……」這個莫名其妙的損人句式上如出一轍。[譯註3]
[譯註3]上賽季奧克利跟多蘭在麥迪遜花園廣場球館起了爭執，多蘭隨後表示「我不知道他是情緒控制有問題還是酗酒。」
[–]Raptorsdeisoswagger 237 指標 8小時前
Just fuck already the sexual tension about to burst
都這麼饑渴難耐了還等啥啊，趕緊的來一發吧。
[–]76erstheeheadman11 140 指標 8小時前
「I』m getting there. When you masturbate think about my tongue or your clit and switching back and forth from my dick to my tongue」
the lost DMs between Ray and Rajon
「我馬上要射爆了，你紫薇的時候想想我的巧舌如簧，幻想一下你的音盒在我的大dio和巧舌間變換遊走的場景吧。」
以上是雷-阿倫和拉簡-隆多之間未被公開的私信。[譯註4]
[譯註4]以上內容是雷-阿倫的推特賬號在2009年12月24日發出的一條內容露骨的推文。他本人解釋稱是賬號被黑，然而網友猜測他是在給人發私信聊騷時不慎點成了發推。
[–][POR] Zach Collinsiamthegraham 302 指標 8小時前
Rondo"s a tier one asshole.
「Obviously that man is hurting,」 Rondo said of Allen. 「I don』t know if it』s financially, I don』t know if it』s mentally."
nvm, he moved up to tier zero.
隆多是個一等混球。
「這個男人明顯是受傷了，」隆多這樣評價阿倫，「我不知道他是經濟狀況遇到了挫折，還是精神問題。」
憋說了，他現在升級成零等混球了。
[–]PelicansGood_NewsEveryone 250 指標 8小時前
Tbf he did offer to give Ray a loan. That was nice of him
講道理，他還主動給雷-阿倫提供貸款呢，多好的人兒呀。
[–]TheBrazilianKD 23 指標 5小時前
I know you"re being sarcastic but that was the stupidest part for me. He couldn"t even say one nice thing without being totally patronizing about it.
我知道你是在諷刺，不過這在我看來是最蠢的一部分了。他說話永遠是這個吊口氣，永遠一副高人一等的樣子。
[–][MIL] Giannis Antetokounmpoparkertokounmpo 34 指標 8小時前
「People do that in that situation they need money. He should have hit me up and asked me for a loan or something. It』s no hard feelings.」
Over/under 2 years until Rondo』s first book
「一般有人這樣做，就是因為缺錢。他還不如來找我，讓我借他點錢花啊。這又沒什麼大不了的。」
我覺得再有個兩年左右，隆多也要出版處子作了。
[–]Lakerssnacktastic2 388 指標 8小時前
ok well I think I"ll go ahead and believe ray allen over rondo here
湖人球迷：好的，知道了，相比隆多我更信雷-阿倫，下一個。
[–]dgdtdz 129 指標 8小時前
I agree. Obviously we are not privy to the actual truth but Rondo went for personal attacks here. Kinda seems like he can"t really refute Ray"s recollections/stories and then went for low blows.
頂樓上。我們肯定都不了解真相，然而隆多現在開始了人身攻擊。看起來像是他拿不出證據來反駁雷-阿倫的敘述，就開始玩下流的了。
[–]LakersProbablyMyLastLogin 42 指標 5小時前
Kinda seems like he can"t really refute Ray"s recollections/stories
Ray Allen asserted that Rondo wanted him out and took actions to do so in addition to being overtly a dick to him. Rondo, in this quote, says that he supported Ray more than anyone on the team. That is him refuting the claims.
湖人球迷：你說「看起來像是他拿不出證據來反駁雷-阿倫的敘述」？
雷-阿倫聲稱隆多想讓他離隊，而且不僅對他態度惡劣，還採取了行動要趕他走。而隆多對這一言論的回應是，他比隊里的任何人都更挺雷-阿倫。這不就是反駁嗎。
[–][BOS] Kevin Garnettceltics090 73 指標 8小時前
Even his hate for Allen aside, you"re going to believe that Rondo genuinely believed that he carried KG and Paul to a ring?
凱爾特人球迷：拋開他對雷-阿倫的不滿，你們相信他是真心認為自己carry了KG和皮爾斯，帶他們奪冠的嗎？
[–]94savage 149 指標 8小時前
Of course. Do you not realize Rondo ego? Dude quit in the middle of a playoff game
當然咯，你難道不知道隆多有多自大嗎？這哥們可是一言不合就在季後賽中場離隊啊。
[–]Rocketsmarksoutherntwain 54 指標 6小時前
What』s Rondo supposed to say? If you gon write about me in a book and presumably not even ask me for clarification of those events then I feel like I have as much right to talk shit too.
那你們覺得隆多能說些啥？如果你要在一本書里寫到我，還不讓我對這些事情做出澄清，那我覺得我也和你一樣有權利瞎比比。
[–][GSW] Kevin Durantshanetrey5 98 指標 7小時前
Rondo seems like such an ass
隆多表現得是真混啊。
[–]KnicksFoundmybeach 28 指標 3小時前
That Celtics team seems like a group of assholes honestly
講真，當年的凱隊看上去就是一群混世魔王好吧。
[–]WarriorsSevenElevenHells 216 指標 8小時前
How long are we gonna have to listen to this uninteresting championship team throw low level dirt on each other? When did they win, 2008? It』s been a DECADE since they won ONE ring. Nobody got arrested, no fights, no actual interesting gossip or tidbits. Just incredibly boring 「beef」
勇士球迷：這群無聊的冠軍隊成員要互潑髒水到啥時候啊？他們啥時候奪的冠？2008年吧。他們就得了一個冠軍，而且是十年前的事情了好吧。這十年里，這幫人里也沒人被捕，沒人互剛，也沒有什麼好玩的八卦或者緋聞，只有這些無聊的扯皮。
[–]LakersHovercat21 134 指標 7小時前
Well...Big Baby got arrested.
湖人球迷：這個嘛……大寶貝被捕了呀。[譯註5]
[譯註5]據報道，「大寶貝」格倫-戴維斯上個月因持有毒 品被逮捕。
[–]Lakersohohlook 49 指標 7小時前
Ay man. Most teams don"t win championships plural. Every championship is special.
湖人球迷：老哥呀，要知道大多數隊伍奪冠都不超過一次。每個冠軍都是與眾不同的。
[–]CavaliersJockobutters 77 指標 7小時前
In their minds they won 5 rings and were the premiere team of their era.
騎士球迷：在他們自己的心裡，他們拿了5個冠軍，是當年的超級無敵宇宙隊。
[–]thedogstays 39 指標 6小時前
Seems that what contributed to their runs to the finals (relentlessness, dogged defiance) also seems at times to make them unbearable in retirement.
Hard to think of a championship team that talks so much about their one championship.
在我看來，那些促成他們奪冠的要素（永不安定的性格，固執的叛逆精神）也讓他們在退役後時而變得令人無法忍受。很難想像能有一支冠軍球隊會抓住自己僅有的冠軍喋喋不休。
Not to say they haven"t rightfully earned a healthy dose of bragging rights, that team was great, but the extent of the shit talking or banging of their own drum oscillates between grandiosity, delusion, pettiness, and plain absurdity. (Pierce"s comments re: Lebron come to mind).
我不否認，他們確實贏得了吹逼的資本。當年的凱爾特人隊非常出色，但他們像現在這樣滿口胡話，自吹自擂，就難免讓人覺得有些過度浮誇、痴人說夢、錙銖必較、而且不可理喻了。（皮爾斯這幾年針對詹姆斯的言論就是例子）
※快船曾想用格里芬換喬治，美JRs:空接之城和喬治選後者
※喬治-希爾完美適配騎士，但騎士出什麼籌碼呢？送走羅斯太傷人心
TAG:美國JRs之聲 |