一戰北語複試惜敗，二戰英口圓夢南開

之前寫了南開英語口譯的複試經驗貼，希望能幫到即將參加複試的同學，想不到很多同學私信我初試的問題，下面詳細的講講樓主的備考經驗。

註：每個人的經歷都不可複製，本經驗貼僅供參考，希望能為備考的同學帶來些許幫助。

一、個人情況

樓主畢業於某沿海城市普通一本學校，英語專業，通過專四專八考試，GPA排名本專業

第四（說出來都是淚啊，前三名可以保研，嚶嚶嚶…）。一戰北京語言大學英語口譯，初試成績376，複試惜敗。二戰選擇南開大學英語口譯，初試成績406，複試成績90，總成績排名第三。

樓主七月份確定學校，八月份開始學習，九月份正式備考。因為是二戰，壓力大是不可避免的。很多二戰的小夥伴選擇了在學校附近租房子，與他們不同，樓主選擇在家備考，不過不在爸媽身邊，吃住學習都是一個人。每天生活比較單調，早上起床做飯，然後學習。中午自己做飯，然後看看新聞刷刷微博，繼續學習。下午學習結束後出門溜達溜達，回來做飯，然後晚上繼續學習。後來天氣變冷再加上考研臨近，為了節省時間，樓主連溜達的時間都沒啦。於是就買了個瑜伽墊，在墊子上跳兩遍第八套廣播體操（我知道你們會笑話我，可是瑜伽真的不適合我）。

樓主備考前期效率比較高，後期實在學不進去了，就暫停了幾天，追了幾部綜藝，打了幾局農藥（你們都別學我，我是前期把自己逼的太緊了導致後期衝刺用不上力。所以二戰的同學既不能把自己逼的太緊，也不能太放縱自己，切記！）。總而言之，二戰會承受很大的心理壓力，這種壓力既來自於外界，也來自於自己。同時，二戰也需要毅力，尤其是在家備考的同學，需要極強的自控力！

二、關於擇校

相信很多同學在考研前期都在糾結擇校的問題。樓主的建議是，除非你有特別想去的學

校，否則的話先選擇地域，再選擇學校，然後做做幾個心儀院校的真題感受下難度，縮小範圍，然後查詢複試考查內容。

為什麼還要看複試呢？因為不同學校複試考查內容不一樣，就口譯而言，有的學校複試可能會有專門的聽說測試（比如北京語言大學），有的學校複試會考察交傳（比如外交學院），有的學校複試會考察二外（比如北二外）。畢竟初試過了還有複試，如果後來才弄明白複試的考查內容，而自己在那幾方面又比較薄弱的話，恐怕到時候也有些打擊自信心。

那真題怎麼獲得呢？有些學校是不提供真題的，所以同學們就要發揮自己搜集資料的本領啦。樓主當時搜集南開真題時，搜遍了各大考研論壇，私信了所有知名考研博主，甚至搜了某寶（這個要謹慎，大坑處處有！），最後終於集齊了10-17年的真題，有需要的小夥伴可私信我哈。

三、初試備考

政治

樓主一戰政治72，二戰政治70，前後分數變化不大。

不管一戰還是二戰，樓主都是從九月份開始複習的。一直用的都是肖秀榮考研系列，前期就是認真看他出的那本《命題人知識點精講精練》，每看完一章跟著做一遍《1000題》。《1000題》這本書全部完成後再回頭重新做一遍，這一遍把答案寫在書上，把錯誤的題目用記號筆標記出來，便於後期複習，第三遍的時候只看錯題，迅速過一遍。三遍下來如果你認真核對答案，理解記憶的話，後期做題基本不成問題。

之後就買了肖秀榮的《命題人講真題》，做做歷年真題，認真核對答案，把前面提到的考點認真看幾遍。真題做完後可以再看看肖爺爺出的《知識點提要》或者《考點預測》，算是對前面《精講精練》的複習。

真題做完後，樓主買了肖爺爺的《形勢與政策》，都是關於當年國內國際上的大事，對於複習百科知識也是很好的材料。裡面會有講解，還有模擬題，一定要認真做！

以上資料全看完，肖爺爺的《八套卷》差不多就出來了，這個很重要！！！！敲黑板！！！樓主前前後後做了三四遍，第一次做的時候把答案寫在紙上，然後對答案，計算正確率，後面幾遍就寫在卷子上，做好標記。8套卷做完之後，選擇題錯誤的全部背過，然後就開始背八套卷裡面的大題了。第一遍背的時候按順序背，第二遍背的時候分類，分為馬原、毛概、史綱、思修、時政五類，馬原放到一起背，毛概放到一起背，後面同理。沒時間背的一定要把裡面的大題和答案讀熟。

做完八套卷差不多就到12月了，馬上就要考試了，樓主買了肖爺爺的《四套卷》，這個是重中之重！別的可以不背，這個必須背！選擇題全部背過，大題必須熟記！！！！！！！！！背誦的目的不是因為他能壓中題目（雖然真的會壓中），而是在考場上看到自己不熟悉的題目能夠有話說，並且說的官方。

當然，備考政治的時候樓主還用了其他資料，不過都是後期衝刺做的選擇題。當時群里小夥伴相互加油鼓勁，分享了很多考研政治的資源，樓主有選擇的做了他們出的選擇題。採取的是題海戰術，大家複習到後期也可以做做其他考研政治名師的題目，查漏補缺。

關於網課：

我知道很多同學備考的時候喜歡看網課，這個因人而異吧。反正樓主備考政治的時候一集網課都沒看，我老覺得看網課是在偷懶，省略了自己消化思考的過程，而且看網課需要的時間比較長，我可能沒有那麼多時間放在政治上。當然了，這是我個人的觀點，不喜勿噴！喜歡看網課的同學可以下個加速器，兩倍速觀看，能節省一半的時間。

關於報班：

這個也是因人而異。有的政治考研輔導班一個班就成百上千人，去了也是坐在一起看視頻課，樓主覺得這樣沒什麼效率，有些浪費時間，覺得沒有報班的必要。當然了，還是有非常負責任的輔導課的，比如肖爺爺，比如腿姐，比如徐濤。大家在報班的時候一定要擦亮眼睛，注意鑒別。不過，考研考查的是你自己掌握的知識，就算人家老師講得再好，你自己不努力，臨時抱佛腳，轉轉錦鯉，估計除了能求個自我安慰外，別的沒什麼用。

政治書目總結

肖秀榮考研政治系列：

《命題人知識點精講精練》

《1000題》

《命題人講真題》

《知識點提要》

《考點預測》

《形勢與政策》

《八套卷》

《四套卷》

風中勁草系列：

樓主當時只買了風中勁草出的那本知識點總結。

基英

樓主基英考的不太好，成績79。

分析下南開真題的題型：

第一部分是30個選擇，主要考查語法辭彙，短語搭配。第二部分是兩篇閱讀理解，題目難度與專八、雅思閱讀差不多。第三部分是主觀閱讀，考查理解歸納能力，後面會有問答題。第四部分是英語作文。

題型分析完畢後，接下來就是「對症下藥」了。

第一部分選擇題：

辭彙部分

樓主當時背了專八的單詞和GRE的辭彙，買了新東方出的專八單詞書和劉毅的10000辭彙。後來發現抱著單詞書背單詞不太適合我，樓主就不再背單詞書了，下載了一個叫「不背單詞」的軟體，每天背誦記憶200個新單詞，同時複習之前背過的單詞。個人很喜歡這款單詞軟體，它會根據人的記憶曲線提醒你複習單詞，同時裡面的例句都是非常正宗地道的句子，或出自外刊，或出自英美劇，或出自新聞，順便可以練練聽力。當時樓主在背單詞的時候，還會把平時做閱讀遇到的新單詞存入該軟體的單詞本，背單詞的時候一併記憶。記單詞的秘訣就四個字——重複&堅持！總之就是從考研開始就背單詞，一直堅持到考試那天！

語法部分

1.樓主當時複習語法的時候買了華研出的《專四語法辭彙》那本書，感覺很有用。這本書看了兩遍，考研初期看一遍，衝刺階段又看了遍。做裡面的題目時就做好標記，便於後期複習。

2，後來買了星火英語出的《英語專業考研考點精梳精鍊·基礎英語》，這本書真的很難啃呢。裡面的辭彙和語法部分一定要邊看邊背邊做筆記。

3.後期衝刺階段樓主從喵大那裡下載了30多套辭彙語法練習題，裡面是各個學校選擇題的匯總，帶有解析，真的真的很有用！！！總之，我的練習方法是，前期打基礎，後期題海戰術，廣撒網。畢竟就那麼幾個語法點，反反覆復做就徹底理解了！

第二部分閱讀理解：

1.閱讀這塊我做的題目比較多。前期買了華研出版的《專八閱讀》，精讀了它前面提供的20篇文章，每篇文章里的生詞基本背了好幾遍。這20篇精讀結束後，就開始做題，每天4篇，限時完成，由於南開的問答題和專八不太一樣，所以就沒有做，大家也可以看看，畢竟還得考專八。

2.華研的題目做完後，樓主又買了星火的《專八閱讀》，具體做法同上。雖然同為專八閱讀，這本書的難度上了一個等級。

3.之後買了新東方出的《2018考研英語 閱讀理解精讀100篇·基礎版》，這本書只有選擇題，但是難度、體裁和南開閱讀理解的真題接近，材料都摘自各大外刊，比如經濟學人、紐約時報，就是長度有點短，南開真題閱讀理解是這本書的兩倍。

4.臨考前幾天，樓主做真題發現有幾篇出自雅思閱讀，於是又下載了APP，刷了一遍雅思的閱讀理解。

建議備考的同學做題時控制好時間，在保證正確率的同時提高自己的閱讀速度。

第三部分主觀閱讀：

主觀閱讀共兩篇。目測是從外刊上摘下來的，因為我恰好在外刊上讀過今年考的第二篇文章，講得是電動汽車的發展現狀、前景和困難，就連題目都記得：Volts wagons: electric cars are set to arrive far more speedily than anticipated. 真題有刪減。雖然讀到了原文，但是題目是老師自己出的，但是問題都很常規，老師不會刁難大家，但你做題時一定要態度端正，認真作答，把自己對南開的憧憬和喜愛反映到試卷上。

樓主沒有特別的備考這部分，平時就讀讀外刊，看看文摘。為了方便，樓主當時買了《英語文摘》的合訂本，有空的時候就讀上幾篇。考試前一個星期做了聖才那本各校真題匯總，把有主觀閱讀的真題做了一遍。不過個人感覺聖才出的《翻譯碩士英語·考研真題與模擬題詳解》不太好，因為裡面很多答案都有錯誤，尤其是語法辭彙部分的選擇題。建議大家還是買跨考黃皮書的《翻譯碩士基礎英語真題》吧（具體名字記不清了，反正就是跨考系列）。

第四部分作文：

當時看了外文社出版的《專八精品範文100篇》，衝刺階段每天限時寫作文。

後期衝刺模擬：

做了幾遍南開的真題，用聖才出的那本書限時模擬（前面說過，推薦大家用跨考）

基英參考書目匯總：

新東方專八單詞書

劉毅10000辭彙

GRE單詞

華研《專四語法與辭彙1000題》

喵大列印的30套語法辭彙練習題

華研《專八閱讀》

星火《專八閱讀》

新東方《考研英語·閱讀理解精讀100篇（基礎版）》

《英語文摘》合訂本

外文社《專八精品範文100篇》

星火《英語專業考研考點精梳精鍊·基礎英語》

跨考黃皮書《翻譯碩士英語各校真題》

聖才《翻譯碩士英語·考研真題與模擬題詳解》

翻譯

樓主翻譯成績123,成績不高不低。

詞條部分：

我一直覺得，複習詞條只看幾本別人總結的詞條書是遠遠不夠的，這個需要早準備，遇到不會的詞條就寫在本上，形成自己專門的詞條筆記，同時還要重複記憶。記得多了，常見的詞條真的不是問題。

樓主從考研初期就開始積累詞條，每天背，每天記，每天整理。

1. 前期主要背的是跨考出的那本《翻譯碩士·英漢詞條互譯詞典》，前前後後背了好幾遍，整本書都背完了，裡面有些表達仍待商榷，小夥伴們注意甄別。

2. 後來又背了中國日報出的《熱詞紅寶書》。在做跨考的各校翻譯真題的過程中，把不會的詞條記在本本上，重複記憶。

3. 做南開真題，把10-17年的詞條翻譯了一遍，把不會的全部查完並整理到了本上。

4. 平時關注中國日報雙語新聞和翻吧的公眾號，每周整理上面的詞條，及時記憶。

5. 刷微博的時候瀏覽下盧敏老師的微博詞條。

6. 當時加了一個學姐建的微博群，小夥伴們每晚輪流出題，睡前半個小時搶答，積累了不少詞條。受學姐影響，打算建一個南開微博備考群，不知道有沒有小夥伴願意參加。

7. 不知道大家有沒有聽說過試譯寶這個翻譯平台，當時樓主參加了試譯寶的詞條訓練營，機器自動打分，也積累了不少詞條。

8. CATTI三級筆譯實務配套訓練冊，有選擇的積累詞條。

9. 關注了中國翻譯碩士考研網，每天積累5個詞條，日積月累，進步很大。

10. 衝刺階段買了中國翻譯碩士考研網出的《最後的禮物》，裡面都是當年的熱點辭彙，後面是往年各校真題中的詞條翻譯，真的很好用，但是有些表達不敢苟同。

11. 自己也創辦了一個公眾號，叫做「翻譯備考」，平時會推送自己考研期間積累的詞條翻譯和百科知識，有需要的可搜索關注。

12.另外翻譯碩士考研網在考前十天會推送當年的top100熱詞

篇章翻譯部分：

1. 備考初期看了武峰的翻譯視頻課，學到了不少翻譯技巧（有需要的同學可私信，含基礎、衝刺、強化三個階段）。

2. CATTI三級筆譯實務配套訓練冊全部翻完，裡面也會提到翻譯技巧，翻譯時注意總結歸納，遇到好的表達甚至可以背誦。

3. 做了南開10-16年的翻譯，歸納出題風格和出題類型。

4. 跨考黃皮書系列《英語翻譯基礎·真題解析與習題詳解第3版》，複習方法同上，限時翻譯，翻譯完後對照答案，好的表達可以背誦。平時注意總結歸納，尤其漢譯英，必須總結地道的表達句型，比如提到「增加，推動，提高，提升」之類的表達，除了可以用improve和promote之外，還可以用enhance，boast，foster等等。

5. 買了譯林出版的《散文佳作108篇》，有選擇的練習了幾篇散文。

6. 列印了當年的政府工作報告（後來因為時間太緊，並沒有堅持讀完）

7.由於自己練習翻譯並不會得到反饋，所以樓主後來參加了試譯寶的翻譯訓練營和衝刺營，主要是想知道自己的翻譯水平。當時試譯寶每周推三篇文章，做完後機器自動打分，小夥伴們可互相批改對方譯文，給出翻譯建議，同時每期翻譯都會有排名。最最重要的是，會有來自南開、北外、北語等學校的學姐學長批改譯文，給出中肯的翻譯意見，這種反饋真的特別重要！！！當時樓主的翻譯有幸得到了南開學霸學姐的批改，學姐一針見血，對我幫助很大。真的要為試譯寶打CALL啊！

總之，做翻譯千萬不要囫圇吞棗，不要追求數量，要追求質量，確保做的每一篇翻譯都有收穫！

翻譯參考書目匯總：

跨考《翻譯碩士·英漢詞條互譯詞典》

中國日報《熱詞紅寶書》

CATTI三級筆譯實務配套訓練冊

《散文佳作108篇》

跨考《英語翻譯基礎·真題解析與習題詳解第3版》

南開10-16年翻譯

政府工作報告

中國日報——每周新詞熱詞

盧敏微博辭彙

百科

樓主百科成績134，專業第一。

很多同學問百科怎麼準備，或者要我推薦參考書目，但事實是沒有固定的參考書目啊，沒有一本書可以涵蓋所有的百科知識，所以平時要多看多積累。

百科詞條：

1. 樓主備考前期主要背的是跨考出的《翻譯碩士·百科知識詞條詞典》，有重點的記憶，把可能會考的名詞解釋做好標記，便於後期複習。

2. 關注了中國翻譯碩士考研網，每天會推送百科知識，既有時事政治，又有文化傳統，感覺挺全的。樓主就複製粘貼到文檔里，後面背誦記憶。

3. 關注中國日報雙語新聞公眾號，把裡面提到的名詞解釋抄錄下來，背誦記憶。

4. 衝刺階段買了中國翻譯碩士考研網出的《最後的禮物》百科部分，每天晚上拿出兩個小時背背，個人覺得不錯。

5. 買了《中國文化讀本》，用作睡前讀物。

6.最重要的是，平時要多看新聞。樓主備考期間下載了央視新聞和參考消息的APP，每天晚飯時間看新聞，央視新聞當時看到是《共同關注》，參考消息就是各種瀏覽。考研期間，樓主堅持看新聞，把新聞中提到且自己認為有可能考的詞條記錄下來，然後網上查詢。當時查詞條這部分是交給男朋友做的（我負責看新聞，記下我不會的詞條，他負責幫忙查閱整理，省了我不少時間）。看新聞對於後面寫大作文也是有益處的，可以積累素材。

7. 另外，初試結束後，樓主創辦了一個叫「翻譯備考」的公眾號，定期推送詞條翻譯和自己整理的百科知識，感興趣的可以關注。

百科詞條的字數問題：樓主當時考試的時候，每個詞條解釋大約寫了兩行半。

應用文寫作：

1. 從喵大那裡保存了應用文寫作的圖片，衝刺階段看了遍

2. 自己總結了應用文寫作的技巧，列印出來了解寫作格式，好的甚至可以背誦（有需要的可以私信）。

這部分樓主是在考試前10天才開始看的，大致記憶了下不同應用文的格式。

大作文寫作：

1. 樓主當時自己總結了最近比較熱的話題，然後考前十天限時寫了幾篇文章。

2. 分析南開歷年真題的大作文，選取其中的幾個話題練筆。

3. 淘寶買了作文素材，當作睡前讀物，積累寫作素材。

4. 關注人民日報評論公眾號，睡前讀讀。

個人觀點：研究生階段的作文不能再像高考作文那麼寫，寫作內容應當有深度，反映個人見解。

漢語百科知識書目匯總：

跨考出的《翻譯碩士·百科知識詞條詞典》

中國翻譯碩士考研網每天推送的百科知識連載

中國日報雙語新聞出現的名詞解釋

中國翻譯碩士考研網《最後的禮物·百科》

《中國文化讀本》

看央視新聞自己總結的百科詞條

喵大應用文匯總（我轉換成了word格式，需要的私信）

自己總結的應用文技巧

南開真題

淘寶《作文素材》

人民日報評論

四．推薦幾個考研博主和公眾號

微博考研博主：

1. 喵大翻譯

2. 中國翻譯碩士考研網

3. CATTI考試資料與資訊

4. 翻譯碩士

5. 盧敏的微博

6. 北京周報

7. 肖秀榮教授

8. 中國日報-英語點津

9. 愛新聞iNews-翻吧

10. 英文巴士網

11.Yahile

11. 秒針嘀嗒qi（光明正大推薦自己的微博，哈哈）

微信公眾號：

1. 翻吧

2. 中國日報雙語新聞

3. 人民日報評論

4. FT每日英語

5. 英文巴士

6. 肖秀榮教授

7. 翻譯碩士考研網

8. 翻譯備考

9. NK外院

10. 南開研究生

不知不覺已經寫了6000多字，希望能對備考的同學提供幫助。樓主當時搜集資料、經驗貼，尋找學長學姐花了很久，希望這篇經驗貼能夠幫助下一屆備考的同學少走彎路。有問題請私信，樓主看到後會儘快恢復。另付自己備考期間拍的幾張照片，算是激勵。

好友送的明信片和自己整理的部分詞條

好友送的計劃本，後來發現很適合考研做計劃

倒計時20天

書桌一角，忽略陪伴了我幾十年的舊檯燈

聲明：

本文內容均為小七原創，轉載請註明出處！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！