金庸武學被瑞典美女譯成英文，但這些綽號和絕學已是面目全非

刀叔導讀：飛雪連天射白鹿，笑書神俠倚碧鴛。代表了金庸武學的最高造詣，筆者是讀金庸小說、看金庸影視劇長大的忠實金粉。現在這些在中國已經家喻戶曉，雅俗共賞的武學名著已經被翻譯成英文版，它還是我們熟悉所的金庸武學嗎？

金庸作為武學奇才，武俠小說的「奧運冠軍」，其超凡的武學功力駭世驚俗，在華人世界具有不可撼動的霸主地位。

可以說，無論是在世界的各個角落，凡是有華人的地方就有金庸，甚至是在世界各地的華人，有人不知道中國的奧運冠軍，但卻沒有人不知道金庸，由此可見金庸武學是何等的威猛無鑄了。非但如此，也許是受到華人的影響，目前國外的多家出版社和專職翻譯，正在爭相將金庸的武俠小說譯為英文版，金庸武學風靡世界已是指日可待。

「郝玉青」一個充滿中國鄉土氣息的中文名字，然而她真實的身份卻是一位來自瑞典的洋妞，她的英文名字叫做安娜·霍姆伍德。

朋友們可千萬不要小看了這位金髮美女，金庸先生的射鵰三部曲之《射鵰英雄傳》的英文版，就出自這位洋妞的筆下。安娜·霍姆伍德雖然出生在瑞典，但卻對中華文化虔誠之崇拜，已經到了近似痴迷的程度，並給她自己取了個原汁原味的中文名字「郝玉青」，目前長期居住在杭州。

作為中華文化的崇拜者，英文版的《射鵰英雄傳》並不是郝玉青的處女作。

早在2010年，郝玉青就開始翻譯一些中文短篇小說，2012年初，郝玉青又開始翻譯《射鵰英雄傳》的部分章節。「蒼天不負有心人」，郝玉青在歷時六年之後，金庸先生的射鵰三部曲之《射鵰英雄傳》的英文版終於大功告成。不得不承認，射鵰三部曲之首的《射鵰英雄傳》經過郝玉青的翻譯之後，已經成為了一部長篇巨制，全書共分為12卷，目前已經在英國上架出售。

平心而論，金庸武學能夠走出國門，推向世界確是華人的驕傲，然而金庸武學迷們在驕傲之餘，又有了些許的不安，一個外國的金髮美女，能把金庸武學翻譯的原汁原味嗎？

眾所周知，作為「四大文明古國」僅存的中華文化，其精奧深邃的文化底蘊，絕非一個吃過幾年中國的餡餅，撩過幾個中國人的老外能掌握其精髓的，除非她先將中國幾千年的文化捋上幾遍，否則，風靡華人世界的金庸武學將會「成也郝玉青，敗也郝玉青」。

其實金庸武學迷們的擔心也不無道理，畢竟東西方文化上的代溝很難逾越，因為此前令人啼笑皆非的譯文數不勝數，比比皆是，例如在中國人盡皆知的「老乾媽」，在被譯為英文後竟成了「憤怒女士的辣醬」，是不是很搞笑？又如這部郝玉青版的《射鵰英雄傳》，它的英文名字被呼為《禿鷲英雄的傳奇》，其中12卷中的第一卷則叫做《英雄誕生》，而最受郭靖敬重的七位師父《江南七俠》，也變成了《南方的七個怪人》，真是慘不忍睹，萬幸郝玉青沒有將他們翻譯成《七個小矮人》，否則，郭大俠和黃幫主將情何以堪？

中國自古就是文化之邦，精通英文翻譯的更是高手如雲。

為了防止郝玉青她好心辦壞事，有沒有那種英語好的不行不行的高手，指點這位金髮美女一二，免得到時她鬧出笑話，大家麵皮上都不好看。其實翻譯金庸武學的最大難點，還是書中的人物綽號和那些匪夷所思的神功絕藝，比如說《倚天屠龍記》中的玄冥二老該如何翻譯？《射鵰英雄傳》里的九陰白骨爪如何翻譯？《天龍八部》中的六合八荒唯我獨尊功又該如何翻譯？

而刀叔認為其中最難翻譯的，應該是《笑傲江湖》中葵花寶典的內功總綱：

「欲練神功，引刀自宮，煉丹服藥，內外齊通。今練氣之道，不外存想導引，渺渺太虛，天地分清濁而生人，人之練氣，不外練虛靈而滌盪昏濁，氣者命之主，形者體之用。天地可逆轉，人亦有男女互化之道，此中之道，切切不可輕傳。修鍊此功，當先養心，令心不起雜念，超然於物外方可，若心存雜念，不但無功，反而有性命之憂。」

實話實說，就光憑這一段，讓那洋妞抓狂去吧。

（本文系「刀墓手札」工作室原創出品，全網15億次閱讀的優質MCN自媒體）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！