當前位置:
首頁 > 書畫 > 顏真卿殘卷《讓憲部尚書表》的簡介和譯文

顏真卿殘卷《讓憲部尚書表》的簡介和譯文

殘卷《讓憲部尚書表

顏真卿《讓憲部尚書帖》收藏於2005年6月,拓片未裱時綿軟如綢,任意摺疊即成形狀,拓片文字從三個方向拓成,即為三個段落,其中兩段相對拓成,一段與其餘兩段齊直角方向拓成。其形近方,約60CM。對光而視,通透處除摺痕處損傷外,均為筆畫處脫落,與全文對比,殘缺八九字。整卷所拓字口鋒芒清晰,尤筆意連帶處鮮如墨跡。因其存《讓憲部尚書表》正文677字中514字,故稱殘本。又因首發於書法縱橫網,故稱「縱橫版顏真卿《讓憲部尚書表》殘卷」。

此卷收藏後即作精裱。已裁成三部分,分別裱成鏡片。裱件除一件長66.5CM外,其它兩件均為60CM,三件高為32-35.5CM不等。據顏真卿《主要傳世作品目錄》中《爭座位帖》(浙江省博物館藏)拓本為35.6CM×16.5CM規格,觀此件推斷,系同一規格紙本所書,每件每四行處有一空段,獨立為頁,計12頁。

顏真卿殘卷《讓憲部尚書表》的簡介和譯文

顏真卿三表帖之《讓憲部尚書表》殘卷簡介

初唐書法,由於尊王為一代風氣,多為勁健雋逸的風格取向,應視為唐代書風的一個準備。繼歐陽詢、虞世南、褚遂良、李邕、孫過庭、張旭、李陽冰等人之後,顏真卿便躍入中唐書法藝術的巔峰。東坡說他:雄秀獨出,一變古法,贊曰:詩止於杜子美,書止於顏魯公。顏真卿開創了盛唐時期的書體新風,世稱「顏體」。《書林藻鑒》中稱:「唐初脫胎晉為息,終屬寄人籬下,未能自立,逮顏魯公出,納古法於新意之中,生新法於古意之外,陶鑄萬象,隱括眾長……」顏真卿書法在筆法上繼承了二王中鋒行筆的特點,起筆方圓並用,藏鋒逆出,略參以篆籀筆意,收筆處多頓筆收鋒,強調首尾呼應。顏真卿在結體上打破了晉唐以來左緊右舒、以側取妍的意趣,吸取了篆書左右對稱,結體平穩,橫平豎直的的特點,善避讓,尤其在推敲中可見宏偉。顏真卿書法藝術表現的舒展恣意,豐茂渾厚,以雄代秀,以俗代雅,外緊內松,重心平穩,氣勢開張的藝術特徵,與唐畫的豐麗、唐塑的豐滿、唐詩的丰采相應成彰。是中唐書法藝術的集中體現。

從顏真卿傳世作品中可以看出,早期的《王琳墓誌》、《多寶塔碑》均明顯帶有初唐書風的痕迹,尤其《王琳墓誌》更為明顯。雖《多寶塔碑》略顯瘦勁之形,但已經初現顏書風貌了,筆法穩健厚重。遒婉豐腴,線條的體積感與結體的端莊宏放加之氣勢的寬綽把顏真卿的書法特徵已經奠定。顏書傳世傑作《祭侄文稿》早於《爭座位稿》兩年,是顏真卿行草書優秀的代表作品,《爭座位稿》是顏真卿在唐廣德二年(公元764年)致定襄王郭英義的書信稿本。它與《祭侄文稿》《祭伯父文稿》被公認為《顏書三絕》。《東坡題跋》說:「顏魯公與定襄王書草數紙,此公他書為奇特,信手自然,動有姿態,乃知瓦注賢於黃金,雖公猶未免也。」《海岳名言》評論:爭座位帖有篆籀氣韻,傑思也。」《虛舟題跋》講:「祭侄奇在豪宕,告伯父淵潤滋宏,至論座則兼有祭侄、告伯兩稿之奇,情緒不同,書隨以異,所以直入神品,足為蘭亭後勁也。」《爭座位稿》據《金石萃編》記載,此帖自宋以後,有七種刻本傳世,較好拓本藏故宮博物院。

顏真卿殘卷《讓憲部尚書表》的簡介和譯文

世稱顏魯公行書絕妙,盡在於「二稿」(《祭侄文稿》、《爭座位稿》),也有「顏書三絕」之稱,是把《祭伯父文稿》與「二稿」並稱。因《祭侄文稿》為墨跡,風貌尤存,故書法史享譽最高,有「天下第二行書」之名,歷代論顏真卿行草書多以三稿為據。顏真卿傳世作品甚多,僅宋徽宗時,內府所藏就有八百餘種之多。今天能見到的大多為碑刻楷書拓本,碑刻行書拓本中有一稿《顏真卿三表帖》,書史卻對此少有評介,而全國各地碑刻及版本較多。武漢古籍書店1986年曾印刷出版過,因其刻工拙劣,筆意多失,多被書界視為顏書偽作,爭議頗多。因此稿在諸多記述顏真卿主要作品時常不提及,故此帖鮮為人知。由朱關田先生主編的《中國書法全集·顏真卿卷》(1994年)也隻字未提及此稿。可見此本顏書雖然存世有據,但已經視為偽書,不入顏真卿主要傳世作品之列了。

《顏真卿三表帖》作於至德二載(公元757年)四月。其中《讓憲部尚書表》為唐肅宗授顏真卿為憲部(即刑部)尚書時,顏真卿自薄自謙、表示辭讓的奏章。時間早於《祭侄文稿》(758年)一年,為安史之亂爆發後17個月後。顏真卿在此表中對自己因固守平原而被擢升,表示謙讓,以為此乃人臣本分。而對棄郡卻抱著戴罪的心理,要求朝廷「重貶臣一官,以示天憲,使天下知有必行之法,則有必賞之令」。全文共 615字。因現存刻石多種,分居各地,未能得到書法史學界重視,原因之一就是版本大同小異,以拓傳拓,以訛傳訛,頗失顏書風貌,未能顯現顏書風韻。不論筆法與刻工與《爭座位稿》大相徑庭。而本次展出的《讓憲部尚書表》殘卷在很多方面出色地表現了顏真卿書法藝術特點,加之精湛的刻石藝術,高度忠實地再現了顏真卿墨跡本涵蓋的信息。應列為顏真卿行書不可多得的代表作品。雖為殘卷,不失為一件難得的對顏真卿書法藝術研究文獻的重要補充。

顏真卿殘卷《讓憲部尚書表》的簡介和譯文

下列譯文中粗筆處是本圖作品的文字部分!

讓憲部尚書表(釋文)

臣真卿言:臣聞無功受賞,為善不勸;有罪不罰,為惡罔辨。陛下克複之期,匪朝伊夕。至如賞罰二柄,事在必行,苟或不明,於何取則?臣以愚懦,叨守平原。屬逆賊安祿山背叛聖恩,擾犯河洛。臣堂兄杲卿,以常山太守首開土門,臣與河北諸郡因之固守。人臣本分,夫有何功?上皇授臣戶部侍郎兼知招討采訪等使,已失人望。緣賊未滅,遂不敢辭。又令李光弼、郭子儀、賀蘭進明等,與臣計會,同討凶逆。三數月間,河北向定。屬潼關失守,大駕西巡,光弼等卻入土門,諸郡危逼。陛下御極,又錄臣無功,寵以非次,常伯亞相,一時蝟集。兄允南、弟允臧等,連榮台省,一男三侄,皆授好官。在臣一門,叨幸斯極,殞身碎首,無以上報。臣常使判官鉅鹿郡南和縣丞賈載、侄男永王府典軍廣成,及行官鄧昌珍、楊神功、裴法成等十餘人,將彩物絹帛,相繼渡海,與劉正臣計會,共和兩蕃。正臣等剋期南來,行已有日。屬逆賊史思明、尹子奇等乘其未至,悉力急攻,諸郡無援,相次陷沒。皆由臣孱懦無謀,致此顛沛,誠合殉命危難,死守孤城。以為歸罪闕庭,愈於受擒賊手,所以亻黽亻免偷生過河。緣劉正臣使楊神功將牒與臣,索兵馬及盤瓶錦帳,令應接奚契丹等。不與其勾當,伏恐陛下貽憂。又恩敕先超授吳郡司士鄭毓樂安郡太守,令於江淮南兩道度僧道,取錢與臣召募士馬,令應接河北。臣由此未獲即赴行在,遂至廣陵、丹陽等郡,各與採訪使計會,竟不得兵馬。即累奉聖旨,許臣入奏。行至武當郡,又奉恩命,除臣憲部尚書,兼令使者送告身與臣。捧戴殊私,不任惶懼。陛下縱含宏善貸,不忍明刑,在臣冒至深,胡顏自處。臣忝為大臣,系國休戚。損臣益國,臣受其益;損國益臣,臣受其損。若受任失守,還朝屢遷,示國無刑,於臣大損。非敢外飾,實披至誠。又臣名節雖微,任位頗重。為政之體,必在律人,恩先逮下,罰當從上。今罪一人,則萬人懼。若怙於寵,四海何瞻?伏願陛下重貶臣一官,以示天憲,使天下知有必行之法,則知有必賞之令,寵榮過於尚書遠矣。無任懇悃之至。

喜歡這篇文章嗎?立刻分享出去讓更多人知道吧!

本站內容充實豐富,博大精深,小編精選每日熱門資訊,隨時更新,點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧!


請您繼續閱讀更多來自 無正側 的精彩文章:

雞年將到 對聯先行
「正大光明」書法匾背後的故事

TAG:無正側 |