2018年紐約街頭對話——Michela（二）

2018年1月

Michela來自美國南部小城市（沒聽清）

目前長居哥倫比亞，偶爾回國探親

曾參與當地流浪人員援助項目

錄音已被授權使用

（我實在懶得翻譯了...直接機器翻翻改改）

美國面臨的挑戰之一是它的自由市場經濟體系，政府並不是必須要建立非常多的社會項目來幫助那些需要幫助的人。所以很不幸，有些人得不到足夠的支持只能流落街頭。對於我們的社會來說，我們做得遠遠不夠，所以幫助不到更多的需要幫助的人。經濟動機刺激著人們關注於賺更多的錢。商人們的做法有時非常激進，它可能會造成極端的貧富差距。這也引起人們關於美國如何更好地重新分配財富的討論。幫助底層人民。幫助他們過上更健康的生活。

我認為最大的挑戰之一就是處理藥物成癮問題。有時政府會選擇將其視為犯罪行為，並將這些人投入監獄，或者我們也許應該將這些問題視為疾病。我相信如果我們把這看作是疾病的話，這些人將更有機會去改變自己未來的生活。

（我理解的意思是因為美國的政治和法律制度相對寬鬆地允許人們選擇自己的生活方式，所以酗酒和大麻/吸毒經常不被當作犯罪處理。在洛杉磯太陽落山之後幾乎走幾步就能聞見大麻的味道，也有人問我要火機或者煙，也分別遇到兩個人要分他的大麻給我。最誇張的一次在電梯里也有人吸。自家種植也是合法的。合法就意味著任何機構或個人不能強制要求成癮者戒酒或戒大麻。但是假如將成癮症視為犯罪，又會被當作是對民主的褻瀆。）

但是，當我們將這視為犯罪時，人們並不會因為他們在監獄服刑數年而憑空變得更好，當他們回到社會時，他們以前遇到過問題還會再次出現。美國監獄總是關押過多犯人也是一個很嚴重的問題。

我們處理創傷後應激障礙的方式還需要改進，那些有可怕的創傷性經歷的人沒有得到他們需要的幫助，也沒有過上正常的生活。

美國把太多的錢放在軍事建設上。你知道美國是一個非常複雜的國家，因為它的民主制度是鼓勵人們辯論的，有時辯論很有幫助，有時沒有。我的意思是，有時候這些辯論不會產生有益的結果。他們只會讓人氣惱。很多爭論甚至阻礙了人們相互理解的途徑。

後來的沒有再錄，但是聊到了如果流浪漢想要得到經濟支持或者住房，就必須妥協戒除酒精或毒癮問題，包括參加一周數次的AA戒酒協會，定期接受心理輔導等，所以很多人還是選擇住在街上，一方面是自由習慣了，基礎生活也能保障不會餓死，還有就是並不願意主動戒除這些成癮症。Michela提到他的一個前同事，工作壓力大就會酗酒，之後丟了工作就流落街頭，流落街頭之後沒錢喝酒反而戒掉了，後來就一直都不工作領救助金生活。

之後我到了中國，他到了哥倫比亞之後（已經是2018年2月份），Michela給我視頻看了窗外哥倫比亞的景色（雖然渣像素），和一個當地產的超大牛油果。他在那兒過得非常開心。

=====================================================

原文：

One of the challenge in US is because it is a free market economy the government have chosen not to create many social programs to benefit people who need help. And so, unfortunately some people are left on the street with no support. It is a shame for our society that we do not do enough to help people who need more help. There is a economic incentive to make more money. And people do that in a very aggressive way, it can create an extreme wealth gap. That is also a big debate in US how to do a better job to re-extribution wealth. Help the bottom. And help them having a productive and healthy life.

And I think one of the big challenges is dealing with the addiction about drugs. Sometimes the government choose to treat that as a crime and those people were put into prison or should we treat those problems as a disease. I believe if we treat this as a disease that will helps people to turn their life around and have a healthier life.

But when we treat that as a crime, people do not get better as they spend time in prison but when they go back into society with problems they have before

That is also a problem that US has a large population in prison.

The way we deal with PTSD and people who have horrible horrible traumatic experiences are not getting the help they need and have a normal productive life.

Our country put too much money on weapons. You know US in a complicated nation because the kind of democracy we have which encourages debate, sometimes it is productive and sometimes it is not. I mean sometimes those debates do not create a productive outcome. They only make people angry. It doesn"t allow people to understand each other.

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！